First Snow

Put kojim ideљ...

sam si ga izabrao.

Te iste noжi...

ja sam odabrao ovo.

Ali, иovek je sam kovaи svoje sreжe, zar ne?

Niљta tako ne zasmeje Boga kao to.

...putevi su noжas klizavi, narode...

Do jutra, imaжemo oko 25 cm snega...

Temperatura u Haj Dezertu pada ispod nule...

zato posluљajte moj savet, pustinjski pacovi...

uzmite bocu...

PRVI SNEG

Ne, iљao sam oko 100.

Ed?

Ed, tu si?

Sranje.

Ajde, duљo...

Preљao je 80.000 km a da mu ni guma nije pukla.

Jesi li tu? Prekidaљ mi se.

Vidi, trebaжe mi joљ nekoliko sati.

Svrati do Morlina, da ga obiрeљ.

Priиao je o renoviranju trћnog centra u Nob Hilu.

Za Boћiж.

Da. U 5:30.

Ed! Daj, i ja bih tebe pokrio da si ti ovde.

Hvala ti. I ja tebe volim

Vidi, Enrike, vozim od jutros. Prodavac sam.

Kuжi me иeka ћena. Beba mi stiћe ove nedelje.

Ћena mi popizdi kad se zadrћim.

Kao љto sam rekao, neжe moci pre veceras.

Sranje.

Ima li neљto zanimljivo da se vidi ovde?

Ima stena na kilometar odavde.

Lep zalazak sunca.

Pit, jel tako?

Vidi, imam u Feniksu dobar konatk koji mi nudi super dil

za stare dћu boksove.

Vulicerovi, modeli 1015. Ameriиka klasika.

Potpuno osposobljeni.

I svi su sa originalnim ploиama. Nema zajebanicije.

Staviљ jedno takvo luиe ovde,

i imaљ najbolji klub u okolini.

Veж imam dћu boks.

Govorim ti o Vuliceru, Pit.

1015.

1-0-1-5.

Majka svih dћu boksova.

Ljudi ne mogu da mu odole, da ga ne kljukaju lovom.

Kad malo pogledam,

stiиem utisak da si tip kojem je stalo do njegovog lokala.

Imaљ nove stolove za bilijar, wc je vrlo иist,

piжa su poreрana...

Tip sa svojim stilom.

Razmisli malo.

Eto tu.

Bljeљtavo priznanje za Prislija, Otisa Redinga, Badi Holija...

Garantovan magnet za lovu.

Ovde piљe da prodajeљ podove.

Da, ali za nekoliko meseci se osamostaljujem.

Za veжe i bolje.

Ne. Gde je ovde topao prijem?

Da pogodim. Oиekivali ste me, zar ne?

Zatvaram. Slab dan.

Bez љale? Nekad иak ima?

Iznenadili biste se.

Koliko koљta seansa?

10 dolara.

Nije mnogo?

Naplatim koliko moћeљ da platiљ.

Ok. Sto da ne?

Nema ubijanja piliжa i to?

Osim ako vi to ћelite. - Ne.

Nema kristalne kugle?

U radnji je.

Sedite.

Energija je jaиa ako vam dodirnem ruku, ali vi odluиite.

Moћe... Samo vi radite svoje.

Љta vas zanima, gospodine...

Starks. Dћimi Starks.

Ne znam...

Moja kola? Hoжe li stiжi do kuжe?

Hoжe.

I to samo na osnovu dodira ruke? Neverovatno.

Љta joљ vidite?

Puteve.

Ruћiиaste planine.

Tamo vas иeka ћena.

Zbog nje se oseжate kao da vam je opet 20 godina.

Љta ima na sebi?

Uznemirenu svest.

Natrpanu strahovima.

Jakim ambicijama.

To vam je u proљlosti stvaralo probleme.

A "Vukovi"? Da rizikujem s njima?

Ja se ne bih kladio protiv njih.

Sa Levensom na љtakama? Ma, daj!

Taj mali im je tajno oruzje.

Levens жe igrati. - Sa rasturenim kolenom?

Puno vam hvala. Dobra vam je fora.

Ja se ne bih kladio protiv njih.

Krenuo sam u neki posao, nesiguran...

Kako жe to da ide?

To zahteva dublji uvid.

Moraљ da staviљ veжu antenu, jel?

Tvoj poduhvat je bezbedan.

Imaжeљ koristi iznenada.

Velika svota novca

stiћe ti iz pravca Dalasa.

Dalasa?

Preteжiжu ih sve, a?

Majstore?

Ej, lomiљ mi ruku.

Jebote? Jesi dobro?

Prekinuta mi je koncentracija.

Pomislio sam da te udario infarkt.

Sigurno si dobro?

Pa...

Uzmi malo vazduha...

...ja жu da ti pokupim ove stvari.

Bojim se da je seansa gotova, g. Starks.

I to vredi 15 dolara?

Ja ne mogu da kontroliљem moj dar, samo ga sledim.

Bez uvrede, ali bolje sam proљao u "kolaиiжima sudbine".

To je deo predstave, jel?

To je dobro! Dobar si.

Dam ti joљ 20 dolara, i kao... vrate ti se vizije?

Ajmo opet. Ovo je ludilo.

Zavrљili smo, g. Starks.

Napuжili ste se љto sam vam provalio igru?

Ajde, i ja sam prodavac.

Moћemo da nauиimo neљto jedan od drugoga.

Da mi se bar isplati moj novac.

Sta?

Иudan naиin poslovanja, prijatelju.

Ti si nebruљeni dijamant.

Da sam na tvom mestu, poradio bih na pristupu.

Sranje.

Da?

Ko nas to proganja?

Verovatno oni automati.

Najgori oblik organskog ћivota.

Prodavci preko telefona.

Pozvaжu telefonsku kompaniju.

Boћe, љto dobro izgledaљ.

Trebalo je sinoж da me vidiљ.

Bio sam u љkripcu tamo.

Meni je zvuиalo ko da si u baru a ne u garaћi.

Cekao sam u baru. - Nije bitno.

Neжu da sprovodim istragu.

Ko da je Ijubav uopљte bitna.

Mogao sam juиe da poginem, a ti me joљ smaraљ.

Prebrzo voziљ. I uvek si na glupom telefonu.

Kako dobro izgledaљ! - Dћimi, nemoj.

Idem da pokaћem stan sa иetri spavaжe

sobe. - Samo sam rekao da dobro izgledaљ.

Kaћeљ a...

Mislio sam, tu sekundu kad sam umalo

zavrљio kao leљ na putu...

Ma, jebi se bre.

...kako mi nedostaje miris tvoje kose,

prevoj tvog vrata.

Kako da se odjavim a da joљ jednom

ne dodirnem mog anрela.

I sve to u jednoj sekundi.

Da.

Nevervatno, ti joљ misliљ da жemo da se kresnemo.

Dћimi, jesi li budan? Roj ovde.

Imamo jedan problem.

Radi se o Lopezu.

Jebi ga, Dћimi!

Znaљ љta je s tim Rojem?

Toliko me voli da mi samo uvaljuje neke glupe dilove.

Misli da жu da se pojavim u jeftinim kolima,

sa osveћivaиem vazduha u obliku Device Marije.

Roj je naporan, ali ni blizu

koliko druge seronje koje жeљ da upoznaљ.

To je mutna igra, Endi.

Niko ti ne kaћe kad se pravila promene.

Ali tebe иeka sjajna buduжnost, znaљ?

Uvek si mi bio meрu najboljim prodavcima.

Hvala ti.

Velika sanjalica, zar ne? - To si me ti nauиio.

Uvek u potrazi za preиicama.

Ali, zar je to bitno?

Ova kompanija je samo jedna kap u ogormnoj reci.

I ja izlazim na nekoliko meseci.

Kako to misliљ, izlaziљ?

Imam neke dћuboksove da prodam.

Dћimi, љta жemo ovde?

Stani malo.

Иekaj.

Tako je nareрeno, Endi.

Roj je odluиio da smanji troљkove.

Sranje.

Ali mogu da mu objasnim. Moћemo da objasnimo Roju.

Razumeжe...

Sa svim mojim troљkovima...

proteklih meseci, sa bebom koju sam dobio

...a ti si me uиio kako da se snalazim.

Zajebali su te, mali. Nisam ja smislio pravila.