Hardcore Henry

Này.

Đồ...

khốn...

khiếp.

Xin chào, Henry.

Anh không thể nói được.

Nhưng thế là bình thường.

Không bình thường đâu, nhưng chỉ là tạm thời thôi, được chứ?

Anh có nhớ mình tới đây bằng cách nào không?

Được rồi.

Thế cũng là bình thường thôi.

Henry, đợi đã.

Đợi đã.

Hãy kiên nhẫn.

Máy quét.

Kích hoạt dò tìm cảm ứng.

Bình tĩnh đi.

Đang quét.

- Xác nhận. - Lên đi.

Cái này có thể sẽ hơi đau chút.

Mà thực ra là rất đau đấy.

Nhưng sẽ không lâu đâu, em hứa đấy.

Sắp xong rồi.

Hàn.

Anh làm được mà.

Tuyệt lắm, Henry.

Nắm tay lại đi.

Mạnh hơn nữa.

Khá hay, phải không?

Cấy tạo da.

Đừng cử động.

Chắc anh không nhớ.

Anh chưa từng thích việc làm của em.

Có lẽ thứ này sẽ thay đổi suy nghĩ của anh.

Phải không?

Kí ức là một thứ khá buồn cười.

Em là chuyên gia mà em còn chẳng biết liệu mình có thể phục hồi kí ức cho anh không.

Anh không nhớ em, phải không Henry?

Tên em là Estelle.

Chúng ta từng là...

Chúng ta vẫn còn là...

vợ chồng.

Em yêu anh, Henry ạ.

Em rất nóng lòng muốn được nghe anh nói.

Henry.

Trí nhớ của anh ấy vẫn chưa phục hồi hoàn toàn.

Chúa ơi.

Tôi là Robbie.

Phù thủy âm thanh.

Anh sẽ thích cái này cho coi.

Vì anh bạn ạ...

Anh sẽ được chọn giọng nói của mình.

Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.

Xin chào Henry.

- Robbie. - Thôi nào, có sao đâu.

Làm gì có ai không muốn có giọng của Louis Armstrong chứ.

Chỉ một giọng nữa thôi.

Henry, ta là cha của ngươi.

Robert, đủ rồi.

- Xin lỗi mẹ. - Dùng giọng của Henry thì sao?

Gì cũng được, cô là sếp mà.

Chán thế.

- Báo cáo xâm phạm. - Chết tiệt.

- Cấp 4. - Đùa nhau à?

- Có chuyện gì vậy? - Báo động cấp 4.

- Đóng cửa lại. - Chắc là nhầm ấy mà.

- Estelle, gọi cho căn cứ đi. - Báo động cấp 4.

Xong rồi.

Xong rồi.

Ôi, không.

Có chứ.

Cảm ơn.

Đứng dậy đi.

Henry, phải không?

Làm ơn.

- Câm miệng. - Đừng...

Anh thích cơ thể mới của mình chứ?

Tôi đã gián đoạn thủ tục à?

Henry vẫn chưa nói được sao?

Chưa.

Đừng nhìn tôi như vậy chứ Henry.

Bạn gái anh mới là người tái tạo anh

nhưng tôi mới là người cho cô ta các vật liệu.

"Vật liệu" theo nghĩa bóng ấy.

- Tên cậu là gì? - Timothy.

Rất vui được gặp cậu, Timothy.

Cậu có thấy lúc Estelle mang xác Henry tới đây không?

Có.

Cậu có thể tả lại lúc đó

để chúng ta thấy được giờ Henry đã khác ra sao không?

Được thôi. Tay của anh ấy bị bắt đứt từ dưới khuỷu tay

còn chân bị đứt từ dưới đầu gối.

- Còn có một vết lõm... - Cậu có thấy đầu của anh ấy không?

Có.

Kể đi.

Sọ của anh ấy bị lõm và có một vết...

Mắt của anh ấy đã mất

và hàm dưới bị vỡ nát.

Đúng rồi đấy.

Tôi cũng bị chảy máu đây này.

Hơi quá tay rồi.

Đứng gần em đi.

Henry! Mau lên! Mau lên!

Đóng cửa lại.

Henry, mau lên!

Henry, chạy nhanh lên!

Mau lên nào.

Đá nó đi.

Đi thôi.

Nếu Akan nắm giữ được nghiên cứu của em

thì hắn sẽ phục hồi những người đã chết để tạo ra một quân đội.

Đi mau!

Lối thoát hiểm

Henry, không!

Henry!

Nắm lấy tay em!

Kích hoạt kén thoát hiểm.

Có hai cái kén.

- Một thôi. - Marty?

Xin lỗi nhé, hắn ta điên rồi.

Marty, không!

Henry.

- Nó là của anh, vào đi. - Estelle!

Vào đi, vào đi!

Kích hoạt kén thoát hiểm.

Cảnh báo độ cao.

Cái dù!

Mau mở cái dù ra!

Nó rơi nhanh quá!

Cẩn thận, Henry!

Chúa ơi.

Lũ tay sai của Akan.

Đặt em xuống.

Đặt em xuống.

Henry.

Chúng đã đánh giá thấp anh.

Đợi chúng tới gần rồi hẵng tấn công.

Akan, tên này cũng ẻo lả như vậy thôi.

Tấn công!

Không, Henry!

Đánh trả đi!

Cố lên!

Anh bạn trai không phải là cỗ máy giết người mà cô mong đợi hả?

- Henry! - Cô trông chờ điều gì chứ?

Chỉ giỏi làm bao tải cát thôi.

Dừng lại!

- Dừng lại! - Sao nào?

- Dừng lại! - Estelle.

Cô có tò mò muốn biết liệu khẩu súng bá cháy này

sẽ làm gì hắn ta không?

Henry!

Cậu sợ vãi đái ra quần rồi hả?

Đừng lo, tôi không tới để làm hại cậu đâu.

Cậu đã được cài đặt giọng nói chưa?

Mẹ kiếp.

Ít nhất thì cậu cũng không điếc.

Bỏ tay xuống được rồi đấy.

Mất 3 năm chờ đợi mà giờ tôi lại vớ phải Charlie Chaplin.

Mẹ kiếp! Nhanh cái chân lên!

Kiểm tra lại cậu cái nào.

Mở ngăn đựng đồ ra.

Lấy cái đó ra.

Gỡ đống dây cáp ra đi.

Đấy là nhẫn cưới hả?

Cậu có vợ rồi hả?

Gia đình êm ấm chứ?

Chẳng ngạc nhiên mấy.

Tốt. Giờ thì...

Cởi áo ra đi.

Cởi áo ra.

Phải, cái đó.

Cắm cái dây cáp vào đó.

Cắm vào đi.

Vậy là tên cậu là Henry.

Tin tốt là cậu sẽ được sống thêm chút nữa đấy.

Tin xấu là trong trường hợp này

thì chúng ta chỉ có 20-30 phút thôi, Henry ạ.

Trừ khi cậu may mắn.

Mà cậu cũng may mắn thật đấy chứ.

Chú Jimmy sẽ đưa cậu tới phòng thí nghiệm.

Bám chắc vào.

Chết tiệt. Phiền rồi đây.

Rút dây ra rồi cất nó đi.

Mặc cái áo này vào đi.

Không kịp rồi. Che mấy vết máu đi vậy.

Cứ bình tĩnh và để tôi lo vụ này cho.

Chúng tôi nộp phạt luôn được không?

Xong rồi...

Chết tiệt.

Thằng Akan chó chết...

Cậu có biết nước Nga bị sao không?

Quá nóng.

Quá nóng.

Quá nóng.

Gì cũng được.

Tôi từng kiểm soát mấy chuyện nhảm nhỉ này, vậy mà giờ...

Tôi sẽ phải làm đau cậu, nhưng cũng là vì cậu cả thôi.

Đưa tay đây!

Mẹ kiếp!

Là Jimmy đây!