One Second (一秒钟)

Yang He, tu t’en vas ?

J’ai monsieur Film sur le dos. Qui part encore à cette heure-ci ?

Allons boire.

Quel Yang ? -Celui de la ferme. C’est le seul.

C’est ton frère, le patron ? -Exact.

Le film s’en va ? -Oui.

Il y avait aussi les Actualités ? -Hein ?

Les Actualités.

Va voir toi-même. -Mais où ça ?

Demain il passe à la deuxième unité. -Comment y aller ?

Tu vas vers l’est.

"Jeunesse héroïque", bobine 6.

Normalement je frappe pas les filles.

Tu voles pour vendre ? -Ça te regarde pas. T’es qui?

Dégage.

Et si on partageait ?

T’es quel genre de fille à traîner la nuit avec un couteau ?

Rends-le-moi.

Où t’habites ?

Sérieusement. On partage le butin. D’accord ?

Si tu me donnes 12 m 50...

Pour quoi faire ? -Rien. Passe-le-moi.

T’es de la deuxième unité ?

Oui.

Moi, je suis de la quatrième unité.

Pourquoi t’étais seul ?

Je cherche quelqu’un. -Qui ça.

Je te préviens. Tu ne peux pas traîner ici. Pas seul.

C’est le désert, ici. Si je t’avais pas pris...

tu serais mort de soif.

Prends-la. -Y a pas de place.

C’est elle que je cherche. -C’est qui?

Ma fille. Elle a fugué. Freine, arrête le camion.

Allez. Dépêchez-vous.

Tu penses pouvoir fuguer ? -Terrible, cette enfant.

T’as piqué quelque chose et puis fugué ? Ce que tu peux être bête.

Ton père te cherche depuis des jours. -Qui ça ?

Ton père, à côté de toi.

Lui ? Pour moi, Papa est mort. -Tu veux une gifle ?

Comment peux-tu dire ça ? Il était mort d’inquiétude.

Sois contente qu’il m’ait rencontré. S’il était mort, tu pourrais pas rentrer chez toi.

Je sais rien de ta famille...

mais il reste ton père.

Tu n’as qu’un père, non ?

Ne fais rien que tu puisses regretter.

Bon, vous êtes dans mon camion, alors écoutez bien.

Dis à ton père que tu regrettes.

Très bien. Je regrette.

C’est mon père, mais quel genre de père c’est ?

Vas-y, dis-le. -Il a une maîtresse.

On a peu à manger et il a donné la récolte...

à sa maîtresse.

Ma mère et lui se sont disputés et il l’a menacée de divorcer.

Ma mère est tombée malade.

Elle pouvait pas acheter de médicaments. J’étais seule avec mon petit frère.

Maintenant elle est morte.

Mon frère est un gosse. J’ai pas de travail.

Ça n’allait plus. On est allés le voir.

Mais il a pas voulu ouvrir. On a continué à frapper...

puis sa maîtresse a ouvert en colère. Elle nous a battus.

Ça suffit.

Mon père était pareil.

T’es un humain ? T’es pire qu’un chien.

Je suis pas son père. -Tu le nies ?

Il me cherche à cause de cette boite...

avec de l’argent et des photos de ma mère. Il veut la prendre.

Rends-la-lui.

Maintenant, espèce de salaud. -Tu la crois ?

Arrête.

Arrête.

C’est toi qui me commandes ? Dégage.

Hé, sale gosse.

Si je m’arrête, elle redémarre plus.

Arrête ton camion. Il y a le film dedans.

Arrête ce camion. Il y a ma bobine dedans.

Pauvre idiot.

"Jeunesse héroïque", 20 heures

Monsieur Film, la séance est à quelle heure ?

Le film n’est pas encore là. -Tenez, des cacahuètes.

Prenez ça. -À quelle heure le film sera là ?

Aucune idée. Si Yang He a merdé...

Pourquoi pas "Bataille Nord et Sud" ?

"Jeunesse héroïque" est meilleur. -Absolument. C’est mieux.

Ça nous plaît, "Jeunesse héroïque".

Des nouilles, monsieur Film ? -Je veux bien.

Monsieur Film est là. Asseyez-vous.

Asseyez-vous, monsieur Film. -Monsieur Film est là.

Je vais m’asseoir là-bas, monsieur Film.

Tiens, tes nouilles.

Ton soi-disant papa mange tes nouilles, c’est dur, hein ? Assis.

Je vous préviens, camarade Film...

que le film...

Quel film ?

"Jeunesse héroïque", bobine 6.

C’est vraiment "Jeunesse héroïque".

D’où tu sors ça ?

Je la rends, c’est tout.

Reviens.

Assis.

Assieds-toi.

Je te connais.

T’es Liu, de la deuxième.

Camarade, t’es de la deuxième unité ?

Je suis de la première.

De la première ?

Mais comment vous vous connaissez alors ?

Où vous avez trouvé cette bobine ?

J’aurais pas dû vous la rapporter ?

Bien sûr que si.

De bons camarades doivent expliquer leurs bonnes actions, non ?

Garçon, deux bols de nouilles.

Ça arrive. -C’est moi qui paye.

Et apporte mes affaires ici. -Je m’en occupe.

Vos nouilles.

J’ai ajouté des piments forts.

J’aurai une bonne place pour la séance ? -C’est chose faite.

À quoi je dois ces piments forts ?

Je suis hautement respecté par les révolutionnaires de la deuxième.

Pourquoi tout le monde m’appelle monsieur Film ?

Parce que j'ai projeté toute ma vie des films sans aucune erreur.

C’est pas facile de projeter des films ici.

Un public difficile qui parfois attend des films pendant des mois.

C’est chaque fois la fête.

Ces bobines sont de vrais trésors.

Et il faut toutes les renvoyer.

On contrôle toujours ça. Une question de responsabilité.

LE MEILLEUR PROJECTIONNISTE

D’où elle vient, cette bobine ?

Vous connaissez Yang He ?

Le gars avec la moto ? -Oui.

Il la transporte. Il s’appelle Yang He.

Bien. -Et d’où vous sortez cette bobine ?

Elle était sur le bord de la route.

Quelle route ?

Celle de la première unité.

Elle a dû tomber.

Et Yang He veut être projectionniste !

Ce serait un cauchemar pour la deuxième unité.

C’était la seule bobine sur la route ? -Rien qu’elle.

Quel est ton nom, camarade ?

Tu fais quoi à la première unité ?

Elle aurait pu la rapporter seule. Pourquoi tu l’as accompagnée ?

C’est un vaurien. Un mauvais élément.

Qui ça ?

Toi. -Je suis quoi ?

J’ai dit que t’es un vaurien. -Pourquoi tu dis ça.

T’es mauvais. -Dis-moi ce que toi tu fais.

Un mauvais élément... -Arrêtez.

Je me méfiais déjà de toi. Appelle la Sécurité.

Oui. Tout de suite.

Que fais-tu ? -Que faites-vous ?

Qu’est-ce que tu fais ici ? -Je viens voir le film.

Ma fille est dedans. -Dans "Jeunesse héroïque" ?

Elle joue Wang Fa, la protagoniste ?

Menteur. J’appelle la Sécurité.

Ma fille est dans les Actualités avant le film.

Un instant.

Ces Actualités parlent du camarade Mao et de sa grandeur. Et ta fille ?

Elle écrit que son école d’agriculture lui apprend à servir le peuple.

Fais voir.

Elle étudie ? -Oui.

Monsieur Film, on ne peut pas voir le film. -Mais qu’y a-t-il ?

Le film est inutilisable. -Hein ?

Voilà monsieur Film qui arrive.

Mon dieu. Quelle horreur.

Yang He... Où est Yang He ?

Où traîne-t-il encore ?

Dis quelque chose.

Papa...

C’est de ma faute, Papa.

C’est toi qui as conduit ? -Oui.

Que font les bobines de Yang He sur ton chariot ?

Il a eu une panne avec sa moto.

Il voulait que je les emporte. -De cette façon ?

Tu transportes quoi, d’après toi ? On dirait des boyaux.

J’ai pas des yeux derrière la tête. Elle s’est débobinée.

Ce n’était pas fermé.

On les scelle avec un ruban. -J’ai enroulé mon fouet avec...

parce qu’il était presque cassé.

Ton fouet compte plus qu’une bobine de film ?

On va devoir regarder quoi, espèce d’idiot ?

Prenez cette bobine alors. -Pas question.

L’une est un long métrage, l’autre contient les Actualités.

C’est aussi différent qu’un homme et une femme, idiot.

Épisode 22.

Ma fille est dedans.

Et elle est ici par terre, dans la poussière.

Camarades, il n’y a pas de séance aujourd’hui.

Mais on peut quand même voir le film. -Absolument.

Le film est si sale, je ne peux pas le passer.

C’est clair. Pas de film aujourd’hui. C’est pas de notre faute.

Vous pouvez le passer, vraiment.

Mais comment ? -On peut le nettoyer, non ?

Avec un détergent ? Je ne pense pas.

En plus il est beaucoup trop sale. On n’y arrivera jamais.

Dis-moi, comment.

C’est pas possible.

Tu te crois malin.

À moins que...

On peut quand même essayer de sauver le film.