Gone in Sixty Seconds

60 SEKUND

"Neděle 23:58"

Křižovatka Wiltern a Wetherly.

Šperhák to zvoral. To porsche mělo bejt na křižovatce.

-Tamhle je. -Děláš si prdel?

Přímo v krámě?

Cože? Tohle?

Vezmu si vercajk.

Kipe! On si nedělá prdel.

Kipe!

To není vercajk. Je to jen blbá cihla.

To si rovnou můžeme rezervovat místo v lochu.

Neblázni.

Číslo.

4-2-8-5-0

Dělej, vole.

Mizíme.

Musíme vypadnout.

Co teď, desperáte? Jak se dostaneme ven?

Snad tě nenapadla nějaká blbost.

Ty vole.

No tak.

-Hraješ si na kaskadéra? -No tak!

Vymyslel jsem novej trik. Říkám tomu "třetí ruka".

Sedím si na ruce, dokud mi nezdřevění.

Až je úplně bez citu. A pak...

...si ho vyhoním. -Takže třetí ruka?

Mám pocit, že jsem ve školce.

Kde jsou?

-Nech je bejt. -Ty máš úžasný vlohy, kočko.

-Jedeme v kradeným autě. -Já vím.

Miluju tě.

Zabásnou nás!

Tak se ukaž!

Máte právo mlčet.

Pozor!

Stříbrně porsche jede 130 km/h po třídě Wilshire.

Podezřelý jede na jih k mostu Vincenta Thomase.

-Nějakej problém? -Neuvidím Jerryho Springera.

Super!

Povedlo se!

Co ty na to?

Zrychlení z nuly na sto za pět vteřin.

To můžu dosvědčit.

Pozemním jednotkám. Podezřelý vjel do skladiště.

13 už máme. Zbejvá jich ještě 37.

-Co to sakra je? -Co je to?

Tys nám zavařil, Rainesi.

-Smaž ten seznam a ukliď světlo! -Dobře.

-Nejde to umejt. -Vem klíče.

-Beru je. -Rychle!

-Mám je! -Padáme!

Toby, ber je!

-Mizíme! -Rychle!

-To světlo! -Mám ho!

-Rychle! -Běžte!

Kurva!

Tak co máme?

Všichni jsou v tahu. Jsou to profíci.

Nepoškodili zámky, řízení ani zapalování.

Nejsou to žádný šunky. Tohle je nejnovější mercedes.

Prý se nedá ukrást.

Pokud si nenecháte poslat originální klíče z Hamburku.

Asi mají komplice.

Zjistěte, kdo je prodává.

Vrhnu se na to.

-Pane Drycoffe? -Ano?

Ta auta zůstanou u nás, i kdyby byla Toma Cruise.

"Pondělí, 14:15"

Sebeovládání.

Předvídavost.

Odhodlání.

Tři hlavní vlastnosti automobilových závodníků.

Rychlost je vedlejší.

Pamatujte si, že musíte s autem úplně srůst.

Jasný?

Tak jedem!

Billy, zlepšil sis o sekundu čas.

Tys moc neřídil, Tommy.

Za nima!

To mě podrž.

Čím platíš mechanikům? Gumovejma medvídkama?

Ty víš, že už jsem to zabalil,Atley. Co chceš?

-Můžeme si promluvit? -O čem?

O průseru tvýho bráchy.

Franku, dej pozor na ty děti.

Co je s Kipem?

Podělal jednu fušku. Teď v tom těžce lítá.

Jakou fušku?

Sekli pár aut.

Takže čóro?

Jak k tomu Kip přišel?

Děláš si prdel?

Kip po tobě převzal partu.

-Tys nemluvil s mámou? -Nějak se o tom nezmínila.

Dal bych si něco studenýho k pití.

Dáme o tom řeč.

-Pro koho ta fuška byla? -Pro novýho chlápka.

Raymond Calitri. Říkají mu Tesař.

V Long Beach tahá za všechny nitky.

Ztělesněnej ďábel.

Je to hajzl.

Nebezpečnej hajzl.

A tenhle Calitri jde po mým bráchovi?

Jako kurva po mejdle.

Já pro něj vlastně pracuju.

Kripl, co krad auta, si nemůže moc vybírat.

Dal mi práci.

Ale musím ti říct, že z něj mám v gatích i já.

Co blázníte?

Zastavte to!

Zastavte to!

Atley Jackson.

Jasně. Mají Kipa.

Zavez mě tam.

"Exeterské vrakoviště"

Raymond Calitri. Memphis Raines.

Snažím se pochopit váš způsob života.

Ale ten baseball je strašná nuda, ne?

Kde je můj brácha?

Memphisi Rainesi, hodně jsem o vás slyšel.

Prý jste nejlepší.

Když jste skončil, krádeže aut poklesly o 47 procent.

Kde je můj brácha?

To je moje pýcha.

Kopie židle z přelomu století. Mahagonový stůl.

Vínový stolek z ořešáku. Železo je studené, škaredé.

Dřevo je teplé, čisté. Je to dar přírody.

Sledovat, jak dřevo mění tvar, je jako vidět růst dítě.

Na něco jsem se ptal.

Vyhostili nás z Anglie i z Francie. Tak jsme tady.

Daří se nám výborně, i když vaší zemí pohrdám.

Na seznamu najdete padesát aut.

Dodáte mi je do přístavu na molo 14 do čtyř dnů.

Odměna je 200 000 dolarů.

Nemám zájem. Chci jen Kipa.

Kip ke mně přišel. Ostatní ho uznávali.

Bratr proslulýho Memphise Rainese.

Před dvěma týdny jsem ho najal. Dostal zálohu 10 000 dolarů.

Atley mi to říkal. Chápu, že máte vztek kvůli prachům.

Dluhy se musí platit. Deset tisíc...

...ode mě pro vás.

-Kéž by to bylo tak snadný. -V čem je problém?

Do čtyř dnů musím dodat 50 aut a žádný nemám.

To je smůla.

Taky si myslím.

Musím dodat 50 luxusních aut.

Jinak můj partner půjde za někým jiným.

A já budu mít ostudu, protože jsem to slíbil.

Bude ze mě pitomec. Vypadám jako pitomec?

Jo.

-Potřebuju ta auta. -Já už nekradu.

Kde je sakra můj brácha?

Udělal jsem ji sám.

Moje první rakev.

Na rozdrcení auta je třeba tlak čtyřiceti tun.

Kipe?

Kdo je to?

Memphis.

-A sakra. -Jsi v pořádku?

Vypni to!

-Máš půl minuty na rozmyšlenou. -Vypni to!

Když mě zabiješ, oni zabijou tebe a Kip umře taky.

Nebo to naoko vezmeš a zdrhneš i s bráchou.

Pak zabiju tebe, tvýho bráchu i tvoji mámu,

abych si vynahradil tu újmu.

Anebo tu nabídku přijmeš, šlohneš pár aut, vyděláš si

a pomůžeš bráchovi.

V pátek v 8:00 budou auta na lodi, nebo Kip v rakvi.

Pusťte mě ven! Pomozte mi ven!

"72 hodin do vypršení limitu"

Kvůli mně nic nevař.

Vytáhl jsi mě ze srabu. Tohle je to nejmenší.

Prý děláš u benzínky někde na severu.

-Pracuju s dětma. -Aha.

První místo.

Pamatuju se na to.

Jo, to už je dávno.

-Cos do toho dal? -Ani nevím.

Je to dobrý.

-Ví o tom máma? -Ne, neví.

Dost se nadře. Radši jí nic neříkej.

Mám to pod kontrolou.

Hoří ti kuchyně.

Sakra.

Memphisi.

Rád tě zase vidím.

-Čau, Fuzzy. -Říkám, že nic nevím.

Jenže ty lžeš.

-Kvůli vám dostanu padáka. -To je v podmínce blbý.

Hele, Fuzzy.

Chceme jen informace, ne abys přišel o místo.

Někdo si objednal spoustu luxusních fár.

Kdo?

-Nemám tušení. -Zeptáme se tvýho šéfa.

Znám jen termín dodání.

-Kdy to bude? -Koncem týdne.

Do dvou dnů chci jméno, jinak se vrátíme.

-Rád jsem tě viděl. -Díky.

-Hledám Helenu Rainesovou. -Heleno, je tu nějakej chlap.