How to Train Your Dragon

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

This is Berk.

Tôi là Berk.

So far off the map that it might as well not exist.

Quá xa so với bản đồ đến nỗi nó cũng giống như không tồn tại.

My village?

Làng của tôi?

In a word, sturdy.

Nói một cách ngắn gọn, là chắc chắn.

It’s been here for generations,

Nó đã ở đây qua nhiều thế hệ,

but every single building is new.

nhưng mọi tòa nhà đều mới.

The air is crisp, the water is clean,

Không khí trong lành, nước sạch,

and the views are nothing to complain about.

và quang cảnh thì không có gì đáng phàn nàn.

The only downsides are the pests.

Nhược điểm duy nhất là sâu bệnh.

You see, most places have mice or mosquitoes.

Bạn thấy đấy, hầu hết mọi nơi đều có chuột hoặc muỗi.

We have...

Chúng tôi có...

Dragons.

Rồng.

Most people would leave.

Hầu hết mọi người sẽ rời đi.

Not us.

Không phải chúng tôi.

We’re Vikings.

Chúng tôi là người Viking.

We don’t run from fights. We start them.

Chúng ta không chạy trốn khỏi những cuộc chiến. Chúng ta là người khơi mào chúng.

Hey! Hiccup! - Evening.

Này! Hiccup! - Chào buổi tối.

Go home!

Về nhà đi!

I will just as soon as I, uh...

Tôi sẽ làm ngay khi tôi, ừm...

You’re in the way again!

Bạn lại cản đường rồi!

Hiccup, play dead!

Hiccup, giả chết đi!

You see, dragons have been

Bạn thấy đấy, rồng đã từng

a bit of a problem.

một chút vấn đề.

Here and, well, everywhere.

Ở đây và, đúng hơn là ở khắp mọi nơi.

So we decided to take the fight to them.

Vì vậy, chúng tôi quyết định chiến đấu với họ.

How’s that working out for us? -

Điều đó có tác dụng gì với chúng ta không? -

Eh...

Tốt...

-

-

Whoa! - What are you doing?

Ồ! - Anh đang làm gì thế?

What is he doing out again? -

Anh ta lại ra ngoài làm gì thế? -

Get inside. Go on. -

Vào trong đi. Đi nào. -

That’s Stoick the Vast,

Đó là Stoick Vĩ Đại,

chief of the tribe.

tù trưởng của bộ tộc.

They say, when he was a baby,

Họ nói rằng, khi anh ấy còn là một đứa bé,

he popped a dragon’s head clean off its shoulders.

anh ta chặt phăng cái đầu rồng ra khỏi vai nó.

Do I believe it? -

Tôi có tin không? -

Yes, I do. - What have we got?

Vâng, tôi có. - Chúng ta có gì?

Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills.

Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills.

Snorti spotted a Monstrous Nightmare.

Snorti phát hiện ra một cơn ác mộng khủng khiếp.

Any Night Furies?

Có Night Fury nào không?

None so far, Chief.

Cho đến giờ vẫn chưa có gì, thưa Trưởng phòng.

Good.

Tốt.

Follow me. - HÜRL: Right, Chief.

Đi theo tôi. - HÜRL: Đúng vậy, Tù trưởng.

Come on, you wretches!

Thôi nào, bọn khốn nạn!

HÜRL: You heard him. Come on, lads.

HÜRL: Nghe rõ rồi đấy. Thôi nào các chàng trai.

Oh. Out again?

Ồ. Lại ra ngoài nữa à?

Just pretend I’m not even here.

Cứ coi như tôi không có mặt ở đây đi.

I’ll be in and out before you can say...

Tôi sẽ vào và ra trước khi bạn kịp nói...

Not so fast.

Không nhanh như vậy đâu.

Come on, please.

Thôi nào, làm ơn.

The meathead with attitude

Kẻ đầu cơ có thái độ

and interchangeable hands is Gobber.

và Gobber là người có thể hoán đổi tay.

Here. Go on.

Đây. Tiếp tục đi.

I’ve been his apprentice

Tôi đã từng là học trò của anh ấy

ever since I was little. - I’m keeping my eye on you.

Từ khi tôi còn nhỏ. - Tôi luôn để mắt đến bạn.

I’m not even supposed to be out here.

Tôi thậm chí không được phép ra ngoài đây.

Ha! Since when did that ever stop you?

Ha! Từ khi nào mà điều đó có thể ngăn cản anh thế?

Guard the food stores.

Bảo vệ kho thực phẩm.

Aye, Chief. - Protect the livestock.

Vâng, Tù trưởng. - Hãy bảo vệ gia súc.

HÜRL: Aye, Stoick.

HÜRL: Đúng vậy, Stoick.

And keep an ear out for Night Furies.

Và hãy chú ý đến Night Fury.

Hammer.

Cái búa.

-

-

Fire brigade!

Đội cứu hỏa!

Ah, the fire brigade.

À, đội cứu hỏa.

Berk’s cool kids.

Những đứa trẻ tuyệt vời của Berk.

They get to be out in the action.

Họ được ra ngoài hành động.

Guys, out of the way!

Mấy người tránh ra!

But they’re nothing

Nhưng chúng chẳng là gì cả

without their captain,

không có thuyền trưởng của họ,

the shining star of our generation.

ngôi sao sáng của thế hệ chúng ta.

A-Amazing without even trying.

A-Thật tuyệt vời mà không cần phải cố gắng.

The one that smokes them all.

Người hút hết tất cả bọn họ.

Astrid.

Astrid.

What?

Cái gì?

Uh...

Ờ...

Shouldn’t you be in bed?

Bạn không nên ở trên giường sao?

Come on, back to work.

Thôi, quay lại làm việc thôi.

You know, I need to get out there.

Bạn biết đấy, tôi cần phải ra ngoài đó.

Show my stuff, make my mark.

Thể hiện tài năng của mình, tạo dấu ấn của mình.

You’ve made plenty of marks, all in the wrong places.

Bạn đã để lại rất nhiều dấu vết, nhưng tất cả đều ở sai vị trí.

Give me two minutes. I’ll-I’ll take down a dragon.

Cho tôi hai phút. Tôi sẽ hạ gục một con rồng.

My life will get infinitely better.

Cuộc sống của tôi sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều.

I might even get a girlfriend.

Tôi thậm chí có thể có bạn gái.

There’s a Zippleback behind you!

Có một chiếc Zippleback đằng sau anh kìa!

Astrid?

Astrid?

But she’s a real Viking.

Nhưng cô ấy là một người Viking thực sự.

You can’t wield a hammer.

Bạn không thể cầm búa.

You can’t swing an axe.

Bạn không thể vung rìu.

You can’t even throw one of these.

Bạn thậm chí không thể ném được thứ này.

See, but this... this will throw it for me.

Nhìn xem, nhưng cái này... cái này sẽ làm tôi bối rối.

Oh, another one. - It’s fully redesigned.

Ồ, một cái nữa. - Nó được thiết kế lại hoàn toàn.

It-it’s...

Nó-nó là...

Whoa! - Whew!

Ồ! - Phù!