SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

‫يبدو أنّ هدفنا دخل الغرفة وهم ثلاثة.

‫الاثنان اللّذان في الخلف أكبر حجمًا.

‫إنّهما يتفاديان ‫الوقوف أمام أيّ نوافذ أو أبواب.

‫واضح أنّهما محترفان بالنّظر إلى خطواتهما.

‫جلس "كونراد" على الأريكة المحاذية للجدار.

‫لماذا لا تسلّمنا البضاعة؟

‫ستحصل على أجرك بعد ذلك.

‫سأثق أنّك لن تخلف بكلمتك.

‫هذه بالفعل بيانات "إم إن جي". كما وعدنا.

‫تأكّدت من الصّفقة.

‫حسنًا، لندخل.

‫"يوري".

‫عُلم.

‫نحن جهاز أمن الدّولة.

‫جميعكم رهن الاعتقال بتهم الجاسوسيّة.

‫سُحقًا.

‫ابتعد.

‫مساء الخير يا سيّد حثالة قذرة.

‫لدينا زنزانة ممتازة محجوزة باسمك،

‫لذلك رافقنا إلى القسم لو سمحت.

‫أحسنت أيّها الملازم الثّاني.

‫شكرًا جزيلًا.

‫سنحتاج منك تولّي أمر رجل معيّن.

‫هل سمعت عن الكتب والمقالات المختلفة ‫في الغرب الّتي تسخر وتشهّر بـ"أوستانيا"؟

‫كلّها مجرّد أكاذيب واهية ونظريّات مؤامرة.

‫والكثير منها يُطبع ‫عن طريق صحافة أوستانيّة سرّيّة

‫وتُباع للغرب.

‫ومن بين الكُتّاب برز هذا الاسم،

‫"فرانكلين بركين"، 39 سنة.

‫كان مُراسلًا لصحيفة ‫في عهد الإدارة السّابقة

‫واعتُقل بتهمة مساعدة المتطرّفين ‫المناهضين للحكومة.

‫أريدك أن تتبعه ‫وتحصل على ما نحتاج إليه من أدلّة،

‫وتعقّب أيضًا مشتري المقالات.

‫على الرّغم من سخافة هذه المقالات

‫إلّا أنّ هنالك الكثير من الحمقى ‫في الغرب ممّن سيصدّقونها.

‫أريد أن يتمّ التّعامل معه ‫قبل أن يؤثّر أيّ من هذا في الرّأي العام.

‫حاضر.

‫ألا نحمّل "يوري" ‫أكثر من طاقته بكلّ هذا العمل؟

‫سأكون بخير.

‫لا أصدّق أنّه يظهر الازدراء لبلاده ‫مقابل حفنة من المال.

‫لا أتحمّل حتّى فكرة تنفّس هذا الحثالة ‫لنفس الهواء الّذي تتنفّسه أختي.

‫مراقبة الهدف "جي 095"، "فرانكلين بركين".

‫في السّادس من الشّهر ‫استيقظ الهدف السّاعة 07:21،

‫يشاهد الهدف برنامج ‫"صباح الخير يا (أوستانيا)".

‫يشتم الهدف المذيع.

‫في 08:10 ‫يذهب الهدف إلى عمله في مكتب البريد.

‫انظر للمرفقات لمعرفة تفاصيل ملابسه.

‫يركب الهدف العربة الثّالثة للقطار "يو 8".

‫انظر للمرفقات ‫لمعرفة تفاصيل ملابس بقيّة الرّاكبين.

‫في 12:06 يذهب الهدف ‫إلى مطعم "فيورد" مع زميل العمل "م".

‫يطلبان الغداء "أ".

‫انظر إلى مرفقات سجلّ مواضيع المحادثة.

‫في 17:49 ‫يغادر الهدف العمل ويذهب للسّوق المركزيّ.

‫في ظهر هذا اليوم

‫عُقدت النّدوة الدّوليّة السّنويّة ‫الـ12 للتّعليم في "فريجيس".

‫"سونيا"…

‫في 19:33 عاد الهدف إلى المنزل،

‫ويشاهد بعد العشاء البرنامجين ‫"أخبار 20" و"حبّ في (برلينت)".

‫يبدو الهدف مفتونًا ببطلة المسلسل.

‫لا نشاطات أخرى تستحقّ الذّكر ‫قبل الخلود للنّوم.

‫لم تفوّت أيّ تفصيل بالفعل.

‫اعتمد عليّ في الأمر.

‫أنت على هذه الحال ليومين من دون نوم.

‫تبادل الأماكن ‫مع شخص آخر ونل قسطًا من الرّاحة.

‫هذا لا شيء.

‫هذا تقرير اليوم التّالي.

‫"في السّابع من الشّهر السّاعة 08:07، ‫يذهب الهدف إلى العمل.

‫يأكل غداءه في مطعم (فيورد) ‫ويختار الغداء (ب)."

‫"فيورد".

‫"يور".

‫أنت متعب. اذهب للنّوم.

‫لا يحدث هذا دائمًا.

‫سيّد "بركين". ‫هل أنت في الدّاخل يا سيّد "بركين"؟

‫مرحبًا يا مالكة المنزل.

‫هلّا دفعت الإجار المتأخّر الّذي عليك؟

‫هلّا انتظرت لبعض الوقت؟

‫قلت نفس الشّيء في آخر مرّة.

‫بعد الغد. أعد أن أدفع لك بعد الغد.

‫سأطردك من الشّقّة هذه المرّة ‫بالفعل إن كنت تكذب عليّ.

‫عجوز غبيّة.

‫أبي، سأخرج لبعض الوقت.

‫أعددت لك بعض الطّعام. تناوله عندما تجوع.

‫حسنًا. مع السّلامة.

‫هل هو حذر من ملاحقة أيّ أحد له؟

‫أم أنّه يبحث عن شيء ما ليكتب عنه؟

‫على بلادنا مواجهة هذا بحزم.

‫نعم!

‫لنلقّن الغرب درسًا.

‫لا يمكنني الحصول على صور جيّدة.

‫أجل، حصلت على نسخة ‫عن مسدّس "بوندمان" كهديّة.

‫هذا مذهل. دعني ألقي نظرة.

‫مستحيل.

‫أنت لئيم.

‫ماذا؟ مهلًا.

‫مسدّسي.

‫بسبب الفقر المدقع

‫ينهش أطفال الشّوارع القمامة بحثًا ‫عن بقايا طعام.

‫ليست صورة سيّئة.

‫ما كان ذلك أيّها العجوز؟

‫سنخبر الشّرطة السّرّيّة عن هذا.

‫ما أنت إلّا بائس صغير يُبقي ثروته لنفسه ‫ولا يتشاركها مع الآخرين.

‫إنّ الأشخاص الّذين تميل مُثُلهم للغرب مثلك

‫هم من سيتعرّضون للاعتقال

‫والقتل.

‫ذلك الوغد.

‫- سأعدمه. ‫- إيّاك.

‫دعه يذهب حتّى نعرف من يشتري ‫منه منشوراته السّرّيّة.

‫سيُضحك هذا المقال بعض النّاس.

‫"فرانك".

‫أبي.

‫من الأفضل ألّا تقوم بأيّ عمل خطر ثانيةً.

‫لا أقوم بأيّ شيء. عد لغرفتك.

‫لو لم تمتلك حسّ عدالتك الغريب

‫لكنت قد حافظت على عملك في الصّحيفة.

‫ما الخطأ في محاولة تحسين البلاد ‫الّتي تعيش فيها عائلتي؟

‫وحتّى الآن نحتاج إلى المال فقط ‫للحفاظ على حياتنا المزرية هذه.

‫لو كان لدينا مال لكانت أمّي…

‫"فرانك"، أنت…

‫ما من خطب. سُحقًا.

‫"هل دافع (بركين) هو القلق على عائلته؟"

‫في 11 من الشّهر، السّاعة 08:36 ‫ذهب الهدف إلى العمل.

‫لم يكن لديه أيّ اتّصالات أو علاقات مشبوهة

‫قد تؤدّي إلى المشتري ‫سواء كان في المنزل أم خارجه.

‫ما يعني…

‫لا بدّ أنّه مكان عمله.

‫"مكتب البريد"

‫هذا هو كلّ البريد الّذي تمّ تفتيشه.

‫شكرًا لك.

‫أحسنت عملًا.

‫يا سيّد "جوزيف"، سأتولّى أمر الباقي. ‫اذهب وخذ استراحة غدائك.

‫فعلًا؟ شكرًا لك.

‫ماذا أتغدّى اليوم؟

‫إذًا فقد كان يرسلها عبر البريد ‫بكلّ جرأة بعد تجاوزه التّفتيش.

‫إن قمت بإرسالها بالبريد