Mission: Impossible III (M:I-3 / MI3)

তোমার মাথার ভিতর একটা বোমা ফিট করে দেয়া হয়েছে.

কথাটা শোনা শোনা লাগছে?

Rabbit's Foot. কোথায় সেটা?

তোমাকে আমি দিয়ে দিয়েছি সেটা.

Ethan, Rabbit's Foot কোথায় আছে?

দাঁড়াও... কী বলছ তুমি? তোমাকে না দিলাম?

- তোমাকে যেটা দিয়েছি, সেটা কি... - দশ পর্যন্ত গুনব আমি.

Rabbit's Foot কোথায় আছে আমাকে বলবে, না হলে সে মারা পড়বে.

Jules, সব ঠিক হয়ে যাবে.

সব ঠিক হয়ে যাবে. বুঝতে পারছো?

এক.

আমার কথা শোন. তুমি যা চেয়েছিলে, সেটাই দিয়েছি তোমাকে.

তোমার কি অন্য কিছু চাই?

কোন ভুল বোঝাবুঝি হলে, সেটাও ঠিক করে দিব.

তুমি যা চাও, তা'ই দিব আমি.

দুই.

শোন. আমার সাথে কথা বল. আমরা আলোচনায় বসতে পারি,

ভদ্রলোকের মত.

- তিন. - খোদা!

আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে.

Rabbit's Foot কোথায় আছে, জানি আমি.

আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.

যে রকম সাহায্য বিমানে করেছিলে?

সে ভাবে?

বন্দুকটা নামিয়ে রাখো. এভাবে আমি কথা বলতে পারবোনা.

সেটা তোমার ইচ্ছা. চার.

Rabbit's Foot's প্যারিসে আছে.

প্যারিসের কোথায় আছে জানতে চাও? তাহলে তাকে ছেড়ে দাও.

- 'কারন তুমি... - সেটা প্যারিসে নেই. পাঁচ.

আমি তোমাকে সেটা এনে দিতে পারি.

কিন্তু তাকে মারলে, তুমি কিছুই পাবে না.

- ছয়. - আমার কথা শুনছ না কেন?

তুমি যে ভাবে সেটা পেতে চাচ্ছ...

- তোর কি মনে হয়, আমি বিটলামি করছি? - হারামির বাচ্চা!

তোর কি মনে হয় ফাজলামো করছি আমি? তাকে মারব না আমি?

কোথায় আছে সেটা? আছে কোথায়?

- আমার দিকে তাকাও. - জিনিসটা আছে কোথায়?

- আমার পাশে থাকো. - সাত! সাত!

তোকে ছাড়বো না আমি. খোদার কসম, তোকে খুন করব আমি!

- আট! - না, প্লিজ.

প্লিজ. এরকমটা করো না. তাকে যেতে দাও.

কথা দিচ্ছি. কথা দিচ্ছি আমি.

- একটা না একটা উপায় আমি বের করবই... - নয়.

আমার কথা শোন. শোন বলছি.

আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.

যাতে তুমি সেটা পেয়ে যাও, যেটা তুমি চাচ্ছো.

কিন্তু তোমাকে সেটাই করতে হবে যেটা সঠিক. আর তুমি জান, কোনটা সঠিক.

না. না.

না.

- দশ. - না!

- না. - এমনটা করো না!

- কী করছ তুমি? - তোমার ভাই আরেকটা চাইছে.

ওহ, খোদা, না. Ethan, তোমাকে আমি বলেছিলাম না...

- আমি দেখছি তাকে. সে ঠিক আছে. - Rick এমনটাই.

সে এখন ঠিক আছে, কিন্তু হঠাত দেখবে নেংটো হয়ে সবাইকে জড়িয়ে ধরছে.

- Rick এর সমস্ত দায়ভার আমি নিচ্ছি. - নিচ্ছ তো? পুরোপুরি?

- হুম, পুরোটাই. - বিশাল বড় দায়িত্ব কিন্তু.

ভালোই চলছে, ঠিক আছে?

- আসলেই ভালো চলছে. - হুম.

Julia, তোমার বোন এসেছে.

- আমার বুকে আসো. - দারুন দেখাচ্ছে তোমাকে.

তা জানি না. তো, ও'ই নাকি?

- মনে তো হয়. - ওহ, আসো. ওহ, চমৎকার.

আচ্ছা. মা অস্থির হয়ে আছে তোমাকে দেখতে.

বিশ্বাসই হচ্ছে না এত পথ পেরিয়ে তোমরা ভার্জিনিয়া আসলে.

যখন Julia আমাকে ফোন করে বলল, যে সে বিয়ে করতে যাচ্ছে,

একটা কথাই মাথায় এসেছিল, ব্যাপারটা কত দুঃখের

যে বাবা এখানে নেই.

আর তারপর Julia যখন আমাকে বলল...

যে Ethan এর ও বাবা মা নেই,

আমার আরো কষ্ট লাগলো.

কিন্তু আমার মনে হলো, এভাবেইতো একটা নতুন পরিবারের সূচনা হবে

আর সেটা কতই না চমৎকার.

আর আমি শুধু এটাই বলতে চাই, এখন আমি Julia কে আন্টি বানাতে যাচ্ছি,

আর আমি চাই, আমার সাথেও এরকমটাই হোক.

চিয়ারস!

Transportation Department ?

১০ বছর যাবত সেখানেই কাজ করছি. বাহ.

কী কাজ কর সেখানে?

ট্রাফিক প্যাটার্ন দেখা শোনা করি.

তুমি অল্প সময়ের জন্য ব্রেক চাপো, আরামসে এরপর ছুটিয়ে দাও,

ঠিক যেন লাগামহীন ঘোড়ার গাড়ি

২০০ মাইল স্পিড ও কস্টকর না,

কারন ট্রাফিকের নিজস্ব একটা স্মৃতি আছে.

ব্যাপারটা আসলে দারুন.

যাই হোক, কী নিবে? ভদকা না অন্য কিছু?

হুম. থ্যাংকস.

আপনাদের, কিছু লাগবে...

- আমি তাকেই বিয়ে করতাম. - আমিও.

তো, বরফের একটা পাহাড়ে তিন সপ্তাহের হানিমুন?

- আচ্ছা তাহলে, সেখানে যাচ্ছো... - হেলিকপ্টারে, ঠিক তাই.

- যেভাবে প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিল. - সত্যি?

- তাকে গল্পটা বলো. - আসলে কোন গল্প নেই.

নেই মানে, দারুন গল্প, বল তুমি.

প্রথম কথা হচ্ছে, এমন কেউ ছিল না যে Julia এর জন্য যোগ্য.

ওহ, আমি বলছি.

যে কিনা যথেষ্ট স্মার্ট, সাহসী, মিশুক...

তাই নাকি? না, সেটা সত্যি না. এমন ভাবে বলছ যেন কাউকে আমি কোনদিন পছন্দই করিনি.

কেউ ছিলই না.

- সেটা সত্য. - সেটা সত্য.

তারপর সে হেলিকপ্টারে লেকের ধারে নামছিল...

- ঐ লেকের নামটা যেন কী? - লেক...

লেক অয়াঙ্কা. অয়াঙ্কা.

অয়াঙ্কা. থ্যাংকস.

- সে শুনতে পেয়েছে এটা? - সে শুনল কি করে?

আর সেই হাসপাতালে তোমার তিন সপ্তাহ কেটেছে?

হুম, আমি সেখানে একমাত্র নার্স ছিলাম না, তুমি জানো সেটা.

I'm psyched that you're going to be my brother, man.

So am I, Rick.

No, it's awesome. I think it's going to be sick.

Me, too, man. I just got to get the phone.

- You rock hard. - Okay.

হ্যালো?

- এটা কি Mr. Ethan Hunt? - জী বলছি.

রেডি ট্রাভেল রিসোর্স থেকে বলছি

আমরা আপনাকে মেক্সিকো যাবার একটা ফুল ফ্রি ট্রিপ অফার করছি

বরফ ফুরিয়ে গেছে, ১০ মিনিটের মধ্যে নিয়ে আসছি.

- আহ, অন্য কেউ যাক? - না, আমিই পারবো.

দ্রুতই ফিরছি আমি. হাই, Betsy.

ধন্যবাদ.

$1.86.

আসার জন্য ধন্যবাদ. বুঝতে পারছি না কোন স্লাপটা নিব.

আমি সব সময় ৯০০ আউন্সেরটাই পছন্দ করি.

পার্টি কেমন চলছে? দুঃখিত, তোমাকে ডিস্টার্ব করতে হলো বলে.

- হুম, তোমার আসা উচিত ছিল. - তোমারও দাওয়াত দেয়া উচিত ছিল.

- তুমি জানো, আমি দিতাম. - থ্যাংকস.

আমি জানি আমরা মজা করছি, কিন্তু সব সময়ই আমি তোমাকে অনুরোধ করি যে

আমাদের লোকদের প্রশিক্ষন দেয়া বন্ধ করে সরাসরি কাজে যোগ দাও.

আর তুমি সেটা কখনোই করবে না, আমিও তোমার পছন্দটা শ্রেয় মনে করি.

তুমি জানো সেটা. আসলে পরিবারই সবকিছু.

বাদ দাও, John. ডেকেছ কেন?

ব্যাপারটা এজেন্ট Farris.

সে একটা মিশনে ছিল.

বেমালুম হাওয়া হয়ে গেছে. ১১ ঘন্টা ধরে কোন পাত্তাই নেই.

কিছু কর্মী পাঠাচ্ছি উদ্ধার কার্যে. ভাবছিলাম, তোমার ও যদি যাবার ইচ্ছে থাকে.

তোমার কাছে তো কাজের জন্য দক্ষ লোক আছে.

হ্যাঁ. তা, আছে বটে.

সকালে বের হয়ে যাব, যদি মন বদলায় তবে আসতে পারো.

পার্টির কিছু ছবি নিয়ে এসো আমার জন্য.

Ethan. তিন দিন আগে,

এজেন্ট Lindsey Farris গুম হয়ে যায়, যখন সে একটা নজরদারি মিশনে ছিল.

এই সেই লোক যার উপর সে নজর রাখছিল, তার নাম Owen Davian.

সবকিছুই অত্যান্ত গোপনীয়,

কিন্তু তোমাকে বলা যায়, Davian একজন সরকারী কালোবাজারি.

মারাত্মক অপরাধী আর আমাদের জন্য একজন গুরুত্বপূর্ন লোক.

আজ বেলা ২টায়,

স্যাটেলাইট থেকে কিছু গাড়ির নম্বর প্লেট সনাক্ত করা হয়েছে

যা শুধু Davian এর লোকেরা ব্যাবহার করে.

গাড়িগুলো বার্লিনের বাইরে একটা বন্ধ ফ্যাক্টরির কাছে রয়েছে.

মনে হচ্ছে তাদের সাথে একজন বন্দী আছে. আমাদের বিশ্বাস সেটা Agent Farris.

সাধারনত এমন বিষয়ে আমরা নাক গলাই না,

কিন্তু Lindsey হতে পারে সেই পথ, যে পথে Davian কে পাওয়া যাবে,

আর সেই ঝুঁকিটাই আমাদের নিতে হবে.

যদি তোমার ইচ্ছা থাকে, তবে তোমার মিশন হল,

Lindsey কে খুঁজে বের করে নিরাপদে ফিরিয়ে আনা.

আমরা একটা দলও গঠন করে ফেলেছি.

তাদের আমি দাড় করিয়ে রেখেছি, তোমার মতামতের অপেক্ষায়.

এই ম্যাসেজটা তুমি পড়ে ফেলার পর,

৫ সেকেন্ডের মাঝে আপনাআপনি নষ্ট হয়ে যাবে.

শুভ কামনা রইল, Ethan, আর ধন্যবাদও.

আমি কি প্রস্তুত?

- ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ.

হুম.

আসলে, তোমাকে বলা হয় নি পার্টি চলার সময় অফিস থেকে আমার ফোন এসেছিল,

আমাকে এক রাতের জন্য হাউস্টোন যেতে হবে.

একটা কোম্পানির ট্রান্সপোর্ট কনফারেন্সে.

- হঠাত এসব. - আমি জানি.

যাক, well, well.

তো মাস্টার মশাই শেষ পর্যন্ত রাজি হলেন,

মাঠে নামলেন.

- কী খবর, baby? - হেই, man.

হেই, Ethan, ভয় পেও না. আমরা মেয়েটাকে উদ্ধার করবই.

নাকি কাজে ইস্তফা দেয়ার পর ভুলেই গেছ, কতটা সেরা আমরা?

কর্মক্ষেত্রে স্বাগতম, ভাই.

আমাদের ট্রাক জায়গামত আছে তো?

সব অস্ত্র রেডি আছে?

- হুম. তুমি? - হ্যাঁ.

তোমার সাথেই আছি সারাক্ষন.

জানি দোস্ত. সেটাই তো তোমার কাজ.

এক নম্বর বন্দুক, সক্রিয় করা হল. দুই নম্বর বন্দুক, সক্রিয় করা হল.

তিন নম্বর বন্দুক, সক্রিয় করা হল. চার নম্বর বন্দুক, সক্রিয় করা হল.

সব বন্দুক রেডি.

চারটা বন্দুকই আক্রমণের জন্য প্রস্তুত এখন.

২,৩,৪ তলায় তাদের লোক রয়েছে.

১৪ জন কে গুনতে পেরেছি.

Observer, আমি জায়গামত পৌছে গেছি.

বুঝতে পেরেছি. অপেক্ষা কর.

টার্গেট ম্যাচ করেছে.

আমাদের টার্গেট ৬ তলায় রয়েছে. তার সাথে ২ জন পাহারায় আছে.

ভেতরে যাচ্ছি আমি.

তো, Raider One, বুঝলে তো,

আমাদের আবার পুরো বরযাত্রীর আপ্যায়ন করতে হবে.

নেগেটিভ, Observer.

তোমার এই ধরনের কথাবার্তার খুব একটা ধার ধারি না আমি.

ধার না ধারো,

কিন্তু এখনকার জন্য আমার কথাই তো তোমার ভরসা.

আচ্ছা, ঐ মেয়েটার মধ্যে বিশেষ কি এমন পেয়েছিলে বলতো?

কে, Julia? তুমি তো তাকে চেনই না.

হুম, আর যে রকম অবস্থা দেখছি, মনে হয় না আর জীবনে তার দেখা পাবো.

সৌভাগ্যবতী সে, তাই না? এটাইতো ভাবছো তুমি.