Once Upon a Time

‫زيارة أخرى بهذه السرعة؟

‫اعتقدت أنه يجب أن نصلح الأمور ‫بيننا بينما نحتسي الشاي.

‫يبدو أن تدمير إيمان الفتاة

‫أكثر صعوبة مما اعتقدت.

‫أجل، تملك "لوسي" إرادة مرنة للغاية.

‫هذا مثير للشفقة.

‫إن لم تتخلى عن إيمانها،

‫لن تستطيعين رؤية "آناستازيا" مرة أخرى.

‫أعلم هذا.

‫لذلك قولي لي، ماذا يجب أن أفعل؟

‫هل تعلمين ما هي مشكلتك؟

‫أنت تعتقدين أن الإيمان أمر ثابت ومستقل

‫وتستطيعين إزالته بسهولة

‫بضربة واحدة.

‫لكن الإيمان هو مثل النبات.

‫ينمو بقوة وبعمق.

‫إذا أردت أن تزيليه للأبد،

‫يجب أن تقتلعيه من جذوره.

‫إذاً يجب عليّ أن أقطع إيمانها من الجذر.

‫كم أنا فظة.

‫هل أردت كوباً؟

‫أظن أنك عطشى.

‫قذرة!

‫أريد الشاي الخاص بي.

‫مشروبي المميز.

‫ستحصلين عليه بعد أن تخبريني ما أريد.

‫الآن أخبريني... في أي جذر يجب أن أبدأ؟

‫أين هي جدتي؟ درس الرقص سيبدأ بعد 10 دقائق.

‫أنا أحاول أن أبحث عن رمز ‫جليسة الأطفال المنزعجة.

‫العمة "سابين"!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫سؤال ممتاز.

‫أنت تعلمين أن هنا ملكية خاصة،

‫لذلك ما لم تكن قد ارتفعت مكانتك،

‫أنت لا تنتمين إلى هنا.

‫أتيت لأعطي هذا لـ"لوسي".

‫كعكك المحلى اللذيذ!

‫ليس من الممتع صنعها من دونك.

‫كنت أحاول أن أتواصل معك ‫خلال الساعة الماضية يا أمي.

‫أين كنتي؟

‫هذا مضحك، كنت أظن أنك من تعملين عندي.

‫اذهبي لمتجر الأعشاب واجلبي بعض الأشياء.

‫متجر الأعشاب؟

‫هل ستقومين بجلسة تنظيف من دوني؟

‫كلا يا "آيفي"، حاولي أن تقللي من التذمر ‫وأن تعملي أكثر.

‫يا لها من صدفة يا "سابين".

‫كنت أتكلم عنكِ للتو.

‫حقاً؟ لماذا؟

‫كنت أطلع على عقد الإيجار الخاص بك،

‫وقررت بأن أزيد الإيجار ‫8% بدءاً من هذا الشهر.

‫أنت تعلمين أننا لا نستطيع تحمل ذلك.

‫إنه حي مزدهر، أستطيع أن أطلب ضعف المبلغ.

‫اعتبريه حسماً عائلياً.

‫لا يجب أن تفعلي هذا يا جدتي، ‫هذا ليس عدلاً.

‫لا بأس بهذا يا "لوسي".

‫أستطيع أن أحارب معاركي الخاصة، ‫لطالما فعلت هذا.

‫كلانا يعلم أن هذا ليس ‫بسبب العمل يا "فيكتوريا".

‫هل تريدين طردنا من هناك؟

‫لكننا سنبقى.

‫"منذ سنوات عديدة..."

‫سيداتي وسادتي وضيوفي المحترمين.

‫أنا وابنتي "تيانا" نريد أن ‫نرحب بكم في منزلنا.

‫تفضلوا بإلقاء نظرة.

‫سنبدأ المزاد قريباً.

‫انظري إليهم.

‫يفتشون في أغراضنا مثل النسور.

‫هذا مهين.

‫بالفعل، أليس كذلك؟

‫"دريزيلا".

‫لم أعلم أننا قمنا بدعوة حديثي الثراء.

‫ركزي على "أثرياء"

‫يجب أن أعترف أن الفضول أًصابني

‫عندما سمعت بحدث الإفلاس الذي أصابكم.

‫لكن يبدو أن كل شيء ذو قيمة حقيقية تم حجزه.

‫مهلاً، ما هذا؟

‫لا يجب أن يكون هنا، إنه ليس للبيع.

‫إذاً إنه ذو قيمة.

‫بالنسبة لي فقط، لقد كانت لأبي.

‫اكتسبها خلال الحرب تقديراً على بطولته.

‫لا أعلم كيف وضعت هنا.

‫للأسف والدك ليس على قيد الحياة بعد الآن ‫لإنقاذك أنت ووالدتك من الإفلاس.

‫محزن للغاية.

‫هذا يكفي يا أمي، لا أستطيع ‫مشاهدة حياتنا تدمر هكذا.

‫لا خيار لدينا يا "تيانا".

‫إن لم نكسب ما يكفي من المال اليوم،

‫سيتوجب علينا بيع القلعة.

‫لكن هذا منزلنا، سيتم رمينا في الشارع.

‫الملك قام برفع الضرائب على جميع السكان.

‫إنه يكسب المال

‫بينما شعبه يموت جوعاً.

‫اعتقدت أن حياتي ستكون مختلفة.

‫مليئة بالحفلات الراقصة والرومانسية.

‫"تيانا".

‫هذا ليس ما أردته من أجلك.

‫لو أنكِ تستطيعين إيجاد أمير ما.

‫هذه الفوضى في البلاد، ‫جعلت وجود الأبطال أمراً نادراً.

‫ربما أستطيع ذلك.

‫أظن أنني أعرف أين يجب أن أبدأ البحث.

‫لا تقلقي يا أمي.

‫سأجد رجلاً جيداً.

‫شجاع وبطل مثلما كان أبي.

‫أمير ينقذنا.

‫لست شرطياً لكن بالنسبة لقضية فتاة مفقودة

‫لا تبدو هذه كأدلة كثيرة.

‫والذي يجعل اختفاء "إلويز غاردنر"

‫أصعب للحل.

‫تم إيقاف العمل في هذه القضية منذ 10سنوات.

‫لذلك أصبحت مشروعاً جانبياً شخصياً.

‫لماذا هي بهذه الأهمية؟

‫جميعنا لدينا أمور تقلقنا.

‫غرفة البراميل مقفولة.

‫بالإضافة لمضرب البيسبول وشخصيتي المحبوبة

‫ستبقي الأعين بعيدة عنك.

‫شكراً لك.

‫سأعود للمركز.

‫ما هذا؟

‫هذا كان ملكها.

‫يحتوي رسومات وبعض أبيات الشعر.

‫أحب أن أتصفحها عندما تهدئ الأمور.

‫أنا مع الالتزامات،

‫لكن يجب عليك أن تتعلم هوايات أخرى.

‫سأخذ هذا بعين الاعتبار.

‫شكراً مجدداً.

‫حسناً، سأذهب وأعيد هذه لمكانها.

‫انتظر لحظة.

‫قل لي لماذا كنت هنا مع "آيفي" سابقاً.

‫كنا نشرب سوية، ما المشكلة؟

‫المشكلة هي.

‫حسناً، إنها ابنة "فيكتوريا بيلفري".

‫لا أعلم لكن أتوقع أن "آيفي" ستفاجئك.

‫إنها تحب

‫أن تقف في وجه أمها.

‫قد تكون مستعدة أن تساعدنا.

‫لقد رأيت قصة شبيهة بهذه يا "هنري".

‫صدقني لن ينتهي الأمر بسعادة مثل ما تتوقع.

‫لمَ أنتِ هنا ‫ألستِ في إجازة؟

‫لدي أخبار رائعة يا "جاسيندا".

‫رفعت "فيكتوريا" الإيجار.

‫رائعة؟ أظنك تقصدين "سيئة" مرة أخرى.

‫أجل ارتفاع الإيجار سيء،

‫لكن ماذا إن قلت لك أن هناك طريقة

‫ليس لدفع إيجارنا فقط،

‫بل ولنكسب مالاً كافياً للهروب ‫من "فيكتوريا" للأبد.

‫فكرتك للهروب تتضمن 25 كيلوغرام من الطحين؟

‫مخلوطة بـ100 بيضة

‫و20 كأس من السكر.

‫أنا أتكلم عن كعكي المحلى يا "جاسيندا".

‫أنتي تعلمين أنها رائعة ‫و"لوسي" تعلم ذلك أيضاً.

‫وعندما يكتشف الآخرون مدى روعتها،

‫سنصبح أغنياء بسرعة.

‫لكننا لسنا أغنياء الآن.

‫كيف دفعتي سعر كل هذا؟

‫أظن أني أخذت القليل من مال الإيجار

‫القليل؟ كم تقصدين بالقليل؟

‫كمية صغيرة أم كبيرة؟

‫كلها.

‫لن أذهب إلى مناجم الملح!

‫أين وجدته؟

‫ملهى "جزيرة المتعة".

‫كان ثملاً وثرثاراً جداً.

‫المشروبات تحول بعض الأشخاص إلى حمقى.

‫مهلاً، أتريدين أن نبدأ ‫في خطتك العملاقة هنا؟

‫هذا محال، إن "لوي"...

‫إن "لوي" في مؤتمر إقليمي للمدراء

‫يحاول أن يعقد صفقة هناك.

‫لن يعرف أبداً.

‫لا يمكنني مجاراة خططك المجنونة بعد الآن.

‫"خطط مجنونة"؟

‫حسناً أنت محقة، لكن هذه ليست واحدة منها.

‫أنتِ شخص حالم وأحب هذه الصفة لديكِ،

‫لكنني أحتاج لعمل،

‫أن تدعني "بيلفري" وشأني، ‫وطريقة لأستعيد بها "لوسي".

‫هذه مخاطرة عالية.

‫اسمعيني.

‫"لوسي" هي السبب الأساسي ‫الذي يدفعك للمخاطرة.

‫حان الوقت لتغيير قواعد اللعبة ‫والقيام بخطوة جريئة.

‫نحن ندين بذلك لأنفسنا.

‫ولـ"لوسي" أيضاً، أحب تلك الفتاة ‫وكأنها فرد من عائلتي.

‫وعندما تحبين شخص هكذا ‫يجب عليك أن تحاربي من أجلهم.

‫هيا بنا، لنجعلها فخورة بنا.

‫حسناً.

‫أنا معك.

‫حسناً!

‫عظيم! مع القليل من السكر

‫والتوابل وعديد من الأشياء اللذيذة، ‫سنرِي تلك الحقيرة من نكون.

‫المعذرة.

‫هل تعلمين أين أستطيع ‫أن أجد العراف المتنقل؟

‫الأميرة "تيانا"؟

‫لا.

‫- أتيتِ لمساعدتنا أخيراً! ‫- لا

‫آسفة، أنا لست من تظنين.

‫آسفة جداً!

‫آسفة.

‫لا أستطيع مساعدتكم.

‫آسفة جداً.

‫أعتقد أن الأميرة هنا لرؤيتي أنا ‫وليس لرؤيتكم.

‫انطلقوا بعيداً، إلا أن كنتم ‫تريدون أن تقتلوا.

‫تشرفنا أيتها الأميرة.

‫كل الشكر من الدكتور "فاسيلييه".

‫كان يومكِ حافلاً يا عزيزتي.