True Detective

31. DESEMBER DEN 14. DAGEN AV MØRKETIDEN

Ser du noe?

- Virker det trygt? - Det er trygt.

Ok.

Du føler det også, ikke sant?

Det er glatt. Gå forsiktig.

Du! Navarro.

- Hva gjør du? - Det er her.

- Hva? Vent, hvor skal du? - Det er denne veien.

Navarro! Hva i...?

Helvete.

Hvor skal du? Navarro? Helvete.

- Navarro! - Det er denne veien.

- Det er her. - Herregud. Pokker heller.

Nei...

- Vi snur. - Nei, nei...

Det er her, det vet jeg.

- Det er en blindvei. Kom igjen. - Hører du det ikke?

Hva?

Hun roper.

- Å nei. Vi drar tilbake, nå. - Nei, jeg lover at det er her.

Vi går ikke rundt til du...

Herregud! Gikk det bra?

- Har du brukket noe? - Helvete.

- Jeg... tror ikke det. - Ok. Bli der.

Helvete heller.

- Jeg skal prøve å ordne hjelp. - Beklager, du hadde rett.

- Jeg burde ha snudd. - Hold kjeft. Ikke gjør noe dumt...

- Helvete, det gjorde vondt. - Gikk det bra?

Ja da.

- I alle... Helvete. - Helsike også.

Vi er fanget.

Clark!

Se der.

- Hvor i helvete er han? - Hva er dette for et sted?

Sikret!

Sikret.

Hvor i helvete er han?

Navarro.

- Det må finnes en annen vei ut. - Navarro.

Stjerneformede sår.

Hvor i helvete er han?

Danvers.

Den jævelen.

TSALAL FORSKNINGSSTASJON

Pokker heller!

Ti stille!

Slipp meg ut! Helvete. Navarro!

Navarro! Navarro!

Navarro!

Navarro!

Nei! Navarro. Hei! Nei!

Han må kunne snakke! Nei.

Jævla snøstorm.

Ikke noe Wi-Fi- eller radiosignal. Vi kan ikke kjøre i stormen.

Vi sitter fast her ute.

Hjelp til, da! Kom deg hit og hjelp meg!

- Du skremte meg. - Beklager.

- Er Liz her? - Nei.

Hun ba meg komme hjem til nyttår. Jeg tenkte at vi kanskje kunne...

Hva gjør du her?

Bor du her? Da blir ikke Kayla glad.

- Liz har dratt. - Hvor da? I snøstormen?

Ja, det hastet. Jobb, vet du.

Og du... vasker?

Jeg tenkte jeg kunne være til nytte.

- Er alt i orden? - Ja da.

- Hva står på? - Hør her...

Dette med Kayla er ganske tøft for meg.

Får jeg be deg om en tjeneste? Kan jeg kjøre deg tilbake dit?

Jeg vil ikke at hun og Darwin skal være alene på nyttårsaften.

- Vær så snill? - Ok.

- Har du bilen i garasjen? - Nei, på forsiden.

Våkne. Våkne, din jævel!

Jeg vil ikke snakke med dere.

Hei. Hei! Se på meg, din drittsekk.

Elsket du virkelig Annie?

- Ja. - Ok.

- Det er her. Jeg har funnet det... - Slå den av.

Slå den av, vær så snill! Jeg orker ikke...

Få hodetelefonene dine.

- Jeg heter Annie Kowtok. - Hva gjør du?

Nei.

Nei...

Vær så snill.

Vær så snill, slutt.

Den spilles igjen og igjen.

- Ha det gøy. - Nei, nei...

Kaffe?

Nei! Nei!

Hva er det som foregår?

Jeg ville ikke la Leah gå i snøstormen.

Ikke lyv, for helvete.

Det er noe jeg må ordne.

- Jeg kan ikke si hva, men... - Er det for Danvers?

Tvang hun deg til å gjøre noe? Jeg sverger...

Slutt! Slutt!

Det var meg.

Ok? Og nå skal jeg løse det. Men jeg trenger din hjelp, Kayla.

Se på meg.

Jeg må gjøre denne greia, og så kommer jeg hjem til deg.

Men akkurat nå, må jeg...

Dra.

Vær forsiktig. Hører du det?

Tulling.

Løksnacks? Seriøst?

Jeg er skrubbsulten. Vet du når jeg spiste sist?

Moren min elsket appelsiner. Det var det beste hun visste.

Hun pleide å skrelle dem i én lang stripe.

Julia også.

Det er kjørt for Prior, hva?

Nå... Jeg vet ikke. Kanskje det.

Det er sykt hvor mye vi kan overleve.

Tror du han er klar?

- Var du der? - Vær så snill.

Var du der, for helvete?

- Ikke i starten. - Men du kom senere?

- Svar, for helvete! - Det var min feil.

Hun fant noen notater. Det var bare skriblerier.

Men hun begynte å forstå hva vi drev med.

Hva drev dere med?

Vi gravde etter DNA fra en mikroorganisme i permafrosten...

- ...som hadde potensial til... - Å redde verden. Alle vet det.

- Men det fungerer ikke. - Jo, det gjorde det.

Det er det ingen forstår. Vi løste det. Det var mulig.

Og hvordan angår dette Annie?

Det var mulig fordi forurensningen fra gruven-

bidro til å tine permafrosten.

Dermed kunne vi utvinne DNA-et med mye mindre skader-

og flere hundre eller tusen ganger raskere.

Så dere forfalsket utslippstallene til Silver Sky.

Nei.

Vi presset på for at gruven skulle slippe ut mer forurensning.

Jo mer avfall som ble sluppet ut i vannet og lagret i bakken,-

desto bedre ble permafrosten for våre formål.

Ja, men det kunne ha forandret verden. Det kan det fortsatt.

Var det verdt å drepe Annie?

Nei. Nei.

Så hva skjedde med henne?

Jeg... Jeg visste ikke engang at hun var her.

Hun... Hun må ha sneket seg inn.

Hun så nok bare etter et dokument-

som kunne bevise at gruven bestakk oss, men hun oppdaget sannheten.

Hun ødela arbeidet vårt.

Alle disse årene, alle muligheter for å gjøre noe godt, ødela hun.

Lund? Han tok henne på fersken og mistet kontrollen.

Annie! Annie!

Hva har du gjort?

Din idiot!

Nei! Nei!

Så hjalp de andre ham med å fullføre det han startet.

Men ikke du?

Jeg ville aldri skadet henne.

Jeg er så lei for det.

Beklager. Beklager. Tilgi meg.

- Nei, slutt. Slutt! - Kom deg vekk! Kom deg vekk!

Slutt! Vær så snill. Vær så snill...

Så du rørte henne ikke?

Jeg elsket henne.

Dere forstår ikke. Prosjektet vårt kunne ha reddet mange liv.

De stakk henne 32 ganger.

Det tok to år å bygge en ny robotarm og finne en åre der nede.

Hvis vi kunne fullføre jobben, ville hun ikke ha dødd forgjeves.

De skar ut tungen hennes.

Hva? Det var ikke oss.

Det var ikke oss. Vi ba gruven om hjelp.

De måtte jo fortsatt skjule tallene sine.

De sendte en betjent hit for å flytte liket.

Han må ha skåret ut tungen som en advarsel eller noe.

Gjenta at du elsket henne.

Jeg gjorde det.

- Skal du ikke stoppe meg? - Nei.

- Nei! Vær så snill! - Hold kjeft!

- Vær så snill! - Hold kjeft!

- Vær så snill! - Hold kjeft, for helvete.

Jeg skulle akkurat til å gjøre det selv.

Skulle du til å drepe Clark?

Nei. Wheeler.

Navarro!

Jeg må ta en pause.

- Du... - Pokker!

Fortsatt ingen dekning?

Nei, vi sitter fast her.

Hvordan går det?

- Det er en lang natt. - Vi må fullføre dette, Liz.

Jævla storm.

Hva skjedde med vennene dine? Hva?

- Det var Annie. Hun drepte dem. - Herregud...

Hva mener du?

Jeg fortsatte... Jeg fortsatte å se henne.

Jeg hørte stemmen hennes stadig oftere.

Jeg visste at hun ville komme tilbake.

Hun har våknet.

Nei! Vær så snill! Nei! Nei!

Jeg visste at hun ville ta hevn.

Hei, Clark! Hva...?

Clark! Hei!

Clark! Clark! Åpne!

Åpne!

Slipp meg inn! Clark, slipp meg inn!