Howling Village (犬鳴村)

Three, two, one.

It's 2:00 a.m..

It didn't ring.

It didn't ring. Was that a lie?

It's gotta be a lie.

Let's wait a little longer.

Hey, don't answer that.

Hello?

Do you hear me?

Hey, you...

Hello?

Do you hear it?

What? I didn't hear anything.

Hello? Umm...

We're on our way to you now.

I have a bad feeling about this...

We've just walked into a tunnel.

Akina, let's go back.

Hey, Yuma. Are you gonna wimp out on me?

So be quiet.

Okay. Okay.

Come on, just take the shot.

So annoying.

Rumor has it that if you go here, you won't survive.

This is the most terrifying place in Japan, the Inunaki Tunnel.

I'm here to present you with a real-life footage.

Hey...

It's so disgusting.

H... Hey! Wait a minute!

I found it.

From this point forward, the Constitution and laws of Japan do not apply here.

No way...

Hurry, hurry, hurry, hurry, hey!

Did you see it?

Slow down.

It's a house. Scary. Do you see it?

Wait...

Okay, we're rolling.

Please look at this.

This is the real deal.

It's the real Inunaki village!

No, it's too dark.

Here.

H... Hey!

Wait... Hey!

Stop that!

I knew it.

Huh?

Can you turn off the camera for a second?

What is it?

What the? Do you need to go to the bathroom?

Don't go anywhere.

Give me some space, don't listen to it.

Which is it?

What the hell is this?

What's that?

Yuma?

Hey, Yuma stop it.

Donation 1949 (Showa 24) Chikushi Electric Company KK

1949.

Chikushi Electric Company.

Akina! Akina!

AKINA!

NO!

Akina! Akina!

No! no!

Hey, wait! Akina!

Wait!

Akina! Wait! Wait!

Hey, Akina!

Akina! It's me! It's me!

Wait!

Let go of me!

Hey, Akina! Akina!

Howling Village

I heard you had a nightmare, Ryotaro.

What did you dream about?

He won't tell me either.

But he has nightmares every night.

He looks so distressed and sad.

Would you mind if we went into the other room to listen to what you have to say?

Okay.

Ryo-chan, Mama is going to the other room for a while.

You need to tell the Doctor about your dream.

Okay?

Is there something you don't want your Mama to hear?

Because...

Huh?

Ryo-chan, can't say it.

Who's that?

Mama...

Mama?

Your Mama is not in the room right now.

Mama is in here...

Your Mama's in here?

Well...

You have to keep it a secret, or Mama will get upset.

Thank you.

Thank you for looking after him.

Hey, Ryo-chan say goodbye to the Doctor.

What's wrong, Doctor Morita?

I think I'd rather not be that kid's primary care doctor.

I'm home.

Welcome home.

So what is it this time?

There's something wrong with Akina.

Ever since she got home this morning.

What's wrong with her?

That's why I'm asking you, because I don't know.

What is it? Is it a spiritual kind?

Huh?

Well...

Where'd you go this morning?

Inunaki tunnel.

Inunaki tunnel?

Eh? Really?

Yuma, did you went inside the Inunaki tunnel?

That's awesome...

In fact, I am investigating the Inunaki tunnel.

As a research for school.

What about the village? Is there really a village there?

You know that?

Of course, I do.

You don't know?

It's a very famous haunted place.

A haunted place?

Hey, what are you doing?

Because of Akina.

She must've been cursed.

Everyone knows that.

There's no such thing.

Kota.

Don't investigate this.

Go play on the side.

I'm sorry.

Hey, Yuma.

Can you please not get Kota involved in this nonsense?

I don't want that kid to end up like you.

Hey, the way you said it...

Kanae, shut up!

Hey, I'm going out.

Okay.

Who does he think he is?

He really does have the same filthy blood as you do.

Be careful.

Hey, wait!

What's going on?

Anyway, just take a look.

Akina-chan is there?

Eh?

What the hell?

She's been doing that for a while now.

Akina-chan.

Kanae-chan.

Hey, what happened? Let me see.

Are you sick?

Sick?

I'm not sick.

Akina is doing great!

What happened?

I don't even know what happened.

Akina saw it.

What did you see?

A dog.

Dog?

If the dog faces west, the tail faces east.

If the dog is white...

Translator's note: This has double meaning. The other being "that's interesting".

That dog's tail is white too.

Right?

Akina-chan?

I have to pee.

Maybe it's culture-bound syndrome​.

Or a short-term psychotic disorder.

Hey, let's get her to the hospital...

That's not what I asked you.

Eh?

Hey...

You used to be able to see things, didn't you?

You know, you used to say that when you were little...

Stop that!

Please look at this.

This is the real deal.

It's the real Inunaki village!

Hey, what is this?

It's scary, isn't it?

It's kind of creepy.

Kota!

I told you not to come here.

Akina-chan...

Huh?

She's peeing.

I know that. Did you peek in the bathroom?

Huh?

Akina!

Akina-chan!

Akina-chan!

Akina-chan!

Hey, Akina. Where are you?

Yuma, I'll be there.