The Conjuring: The Devil Made Me Do It

.היה עמי, ה', בשעת צרתי"

,מדבר באופל יהלוך" ,מקטב יעוף יומם

.היה עמי, ה', בשעת צרתי"

כי אתה, ה', מחסי" .עליון שמת מעונך

.היה עמי, ה', בשעת צרתי"

,ב-18 ביולי, 1981" אד ולוריין וורן הוזמנו לתעד

את גירוש השדים" "של דיוויד גלצל

.היה עמי, ה', בשעת צרתי"

...כי מלאכיו יצוו לך"

"הוא היה בן שמונה"

".היה עמי, ה', בשעת צרתי"

.בואו נעשה הפסקה קצרה

?חומד, אתה מרגיש טוב .כן, אני בסדר-

.אני פשוט לא זוכר מקרה דומה לזה

.הוא צריך לנסות לישון

.בוא .אני אקח אותו, מר גלצל-

.כן. תודה

.תודה, ארני .אין בעיה. בוא, חבר-

.הוא לא יעמוד בזה עוד הרבה .הוא לא יצטרך-

דברים יתקדמו מהר יותר לאחר .שקיבלנו אישור לגירוש שדים

.האב גורדון כבר בדרכו הנה

?אתה ילד אמיץ, אתה יודע

הייתי נמוך בילדותי אז אני .יודע איך זה לסבול מהצקות

אבל זה כלום לעומת .מה שעובר עליך

.אני לא מרגיש אמיץ

להיות אמיץ אין פירושו .שאתה לא מפחד

הכוונה היא שאתה מפחד .אבל מחזיק מעמד

.הכול יהיה בסדר

.לא ארשה שיקרה לך משהו

.אני מבטיח

ארני, מתי תבקש ?מאחותי להינשא לך

אני לא יודע .על מה אתה מדבר

.בחייך .באמת-

!לא! הצילו

!דיוויד ?דיוויד! איפה הוא-

!דיוויד

?מה קרה, חבר ?אתה בסדר

?דיוויד, מה קורה

?דיוויד

!לא

אבי, אנחנו צריכים !לעשות את זה עכשיו

אוקי, בואו ניקח אותו למכונית .ונסיע אותו לכנסייה

.לא, אבי. עכשיו

!לא! לא

.תפסו את הזרועות שלו .אל תעזבו

הצל את שליחך .אשר שם את מבטחו בך, אלוהים

תן לו למצוא בך .מחסה מפני הרוע

,הלבש אותו בשיריון האל .שיוכל להתנגד לרצונו של השטן

שיוכל לעמוד נגד .כוחות האופל, נגד הרוע

?לוריין, מה קרה

.אני בסדר

!לוריין

אלוהים, שלח לו עזרה ממקדשך .ושמור עליו מציון

.אלוהים, הקשב לתפילתי

!לא! אבי

.אבי ?איפה יש לך ערכת עזרה ראשונה

.במטבח !אני אביא-

!אד, מהר

!מהר, אד

!אד. אד, מהר

.זה לא עובד

!דיוויד

?תפסיק! מה

!דיוויד! דיוויד !עזרו לו, בבקשה

!מה אתה עושה? דיוויד !עזרו לו, בבקשה

!דיוויד, תפסיק! דיוויד

!תניח לו .ארני, אל תדבר איתו-

!אמרתי לך להניח לו !הוא רק ילד, פחדן שכמוך

!לא, ארני, אל תדבר איתו

.אעצור את הלב שלך, זקן

!אד

.תקשיב לי .תסתכל עליי

!תסתכל עליי .אני יודע שאתה שם, דיוויד

?תניח לו, בסדר

.תניח לו וקח אותי

.קח אותי

!קח אותי. קח אותי !דיוויד-

!תניח לו וקח אותי

.לא

.לא. לא

!דיוויד. דיוויד

?דיוויד, אתה בסדר

.דיוויד, לך עם אימא

!אד? אד! חומד

?מה

!שמישהו יתקשר למוקד החירום

גירוש השדים של דיוויד גלצל" בן השמונה היה אמור לשים סוף

לחודשים של ייסורים, אך בעבור" .ארני ג'ונסון, זו רק ההתחלה

האירועים הטרגיים שקרו" לאחר מכן התפשטו ברחבי העולם

והובילו את אד ולוריין וורן" .לתגלית המרושעת ביותר שידעו

"מבוסס על סיפור אמיתי"

:לזמן את הרוע 3" "בשליחות השטן

Nunia תורגם ע"י

.גברת וורן

.מצבו יציב .נעביר אותו למחלקה הקרדיולגית

?אז זה היה התקף לב .כן-

.ולא התקף קל, לצערי

?אפשר לראות אותו .עדיין לא-

נשתיל לו צנתר בעורק וננסה .להחזיר את זרימת הדם ללב

?אז הוא יהיה בסדר

נצטרך לערוך עוד כמה .בדיקות לפני שאוכל לענות על זה

.צר לי

!תניח לו .ארני, אל תדבר איתו-

.תניח לו וקח אותי

.תניח לו

.היי, המומיה חיה ?למה נתת לי לישון עד מאוחר-

,לא נתתי לך .לא הצלחתי להעיר אותך

?לא הצלחת להעיר אותי .לא, לא הצלחתי-

.זה מוזר .בטח לא ניסית מספיק

.לא

!לאט! לאט .ברונו בחוץ-

.בחייך, ברונו בחור פתוח .לא אכפת לו

.לא .חכי, אני רוצה לשאול אותך משהו-

?טוב, מה אתה רוצה לשאול אותי

.זה לא ביג דיל

...חשבתי לעצמי

,עכשיו, שדיוויד יצא מכלל סכנה

אולי נשים ,את כל זה מאחורינו

?ונעזוב את המקום הזה

?מבינה ?כלומר, לעזוב את ברוקפילד-

למה לא? אין שום דבר .שקושר אותנו למקום הזה

שום דבר חוץ מהמשפחה שלי .והכסף שאין לנו, ארני

.הכסף לא בעיה ,שנינו עובדים

.ואנחנו לא משלמים שכירות .ארני, התחלתי עבודה חדשה-

.אני לא יכולה לקום ולעזוב !אלוהים אדירים-

חוץ מזה, ברונו לא יודע .איך לטפל בכלבים האלה

?תן לי לחשוב על זה, בסדר

?תחשבי על זה .כן, אחשוב על זה-

.בסדר

.טוב. תתלבש .אני אוהבת אותך

?התקשרת לאימא שלי .כן-

.אמרתי לה שנאחר מאוד .תודה-

.ארני, בבקשה, תפסיק לאכול .בבקשה, תפסיק

!גברת הסקט, טוב לראות אותך .תודה שבאת

.אנחנו יוצאים .ביי, פוקי-

השארתי לך רשימה של דברים .לעשות בזמן שלא נהיה

ניהול דברים כאלה זה מה .שאני אמור לשלם לך שתעשי

.לא בסופי שבוע .אני מרשה לך לגור כאן בחינם-

,זה אמור לתת לי סופי שבוע .אולי גם חגים

,אנדי מקבל כוס אחת .כל השאר מקבלים שתיים

,באים לאסוף את מג'יק וספארקי .אז לא צריך לדאוג להם

אבל את השאר תצטרך .להוציא מתישהו היום

,רובי אלרגית לדבורים ,אם יעקצו אותה

.אתה מוכרח להזעיק וטרינר חירום .שמתי את המספר שלו על המקרר

?ארני, רוצה להרוויח 5 דולר .מערכת הסטריאו שלי מקולקלת

,כן, אסתכל על זה מאוחר יותר .אבל שיהיה 15 דולר

.עשר

.אני יודעת .אימא, אל תגידי כלום-

.לא אגיד כלום, אני מבטיחה ...פשוט-

הא שאל אם נוכל .לעזוב את ברוקפילד

.את יודעת מה זה אומר .לא-

?את מתכוונת שהוא הציע נישואין .לא בדיוק-

?אמרת כן .לא בדיוק-

ארני, תוכל להוציא ?את מגש הבשרים

.כן, אני גווע ברעב ?אתה רעב, חבר

.כן .טוב. אלך להביא את הבשר-

היה נחמד לראות .את ג'ודי שוב

?היא תישאר זמן רב

...לא יודעת, זה תלוי אם

האחות אומרת שאת ישנה .בכיסא הזה

.אד יבין אם תלכי הביתה קצת

?סיפרתי לך פעם איך נפגשנו .לא, אני חושב שלא-

.רק שהייתם צעירים ?בתיכון, כן

.כן, היינו בני 17

...יצאתי עם חברות שלי ו

הוא היה הסדרן .באולם הקולנוע שאליו הלכנו

...לאחר מכן

.הלכנו לאכול גלידה

הוא לקח אותי לפארק .אבל התחיל לרדת גשם

ועמדנו מתחת לגזיבו .עד שהוא פסק

.זה היה לפני 30 שנים

,אני יכולה לחזור הביתה, אבי

אבל הבית שלי .הוא כאן, איתו

!אלוהים אדירים, ארני ?מה קורה אתך

בבקשה, אפשר לעשות ?משהו בנוגע לרעש

!הכלבים האלה משגעים אותי .הם בטח מריחים ארנבת או משהו-

?למה אתה לא בעבודה .אני לא מרגיש טוב-

.ארני, תזמון מושלם

למה שלא תיכנס איתי ?פנימה ונשתה בירה

אם נתקן את מערכת הסטריאו .אפשר להפוך את השלט ולסגור

.אני חושב שלא, ברונו ?למה, נגמלת מאלכוהול-

...לא, אני פשוט לא .שמע, ניגמל שנינו בשבת הבאה-

?מה אתה אומר

.לוריין. לוריין

.לוריין .אבא-

.אד, תודה לאל .לוריין-

.את צריכה להתקשר למשפחת גלצל .אתה בסדר-

,חייבים להזהיר אותם .הוא השתלט על הילד

.לא, זה בסדר. זה נגמר .דיוויד מוגן, השד איננו

.ארני .הוא השתלט על ארני

!זה יפהפה, אחי !עבודה טובה

.קדימה, אל תכריח אותי לשתות לבד

.חברה שלך תחשוב שאני שתיין

...אתה יודע

שראיתי אותם ?בהופעה חיה בסידני

הם כמעט שברו .את תיאטרון הוד מלכותה

?ברונו, אתה יכול להנמיך את זה

!אני בודק את העבודה שלו

?מה קרה? אתה בסדר

.ברונו. ברונו, תפסיק .בוא נרקוד, אחי-