Big Hero 6

ПОРТ САН-ФРАНСОКИО

Вставай! Вставай!

Полное уничтожение. Победитель...

Яма!

Кто следующий?

У кого хватит смелости выступить против Малыша Ямы?

Можно попробовать?

У меня есть робот. Я сам его сделал.

Отвали, парень.

Есть правила. За участие нужно платить.

Этого хватит?

Как тебя зовут, мальчик?

Хиро. Хиро Хамада.

Готовь своего бота, Зиро.

Два робота выходят на сцену,

уйдёт лишь один.

Бойцы готовы?

Начали!

Это был мой первый бой. Можно ещё раз?

Умей проигрывать, мальчишка!

Иди домой.

У меня есть деньги.

Бойцы готовы?

Начали!

Мегабот, уничтожить.

Больше нет Малыша Ямы.

Что?

Это невозможно!

Я удивлён не меньше вашего.

Новичкам везёт.

Хочешь повторить, Яма?

- С Ямой не шутят! - Ой.

Преподайте ему урок.

Привет, парни. Давайте лучше поговорим.

- Хиро! Садись! - Тадаши!

Ты вовремя!

Мамочки.

- Ты цел? - Да.

- Ты ранен? - Нет.

О чём ты вообще думал, олух?

Ты окончил школу в 13 лет, а занимаешься вот этим?

Вот они!

Держись!

Да!

Бои ботов запрещены. Тебя арестуют.

Бои ботов не запрещены.

Запрещены ставки на бои ботов. Но это так выгодно!

Я в ударе, брат! И меня не остановить!

О нет.

Привет, тётя Кэсс.

Мальчики, вы целы? Надеюсь, вы целы.

- Всё хорошо. - Мы целы.

Хорошо.

Так о чём вы вообще думали, олухи?

10 лет я воспитываю вас как умею.

Я идеальна? Нет.

Я что-нибудь знаю о детях? Нет.

Нужно было почитать книгу о воспитании детей?

Возможно!

К чему я это всё говорю? Я что-то хотела сказать.

- Прости. - Мы любим тебя, тётя Кэсс.

Я тоже вас люблю!

Из-за вас, уголовников, пришлось закрыться раньше.

В вечер поэзии битников.

Заедаю стресс. По вашей вине.

Идём, Моти.

Это очень вкусно!

Загладь вину перед тётей Кэсс, пока она всё тут не съела.

Хорошо.

Надеюсь, ты намотал на ус, балда.

Конечно.

Собираешься на бои ботов?

Это на другом конце города. Я ещё могу успеть.

Когда ты нагрузишь свой мозг серьёзной работой?

Что? Пойти в колледж, как ты?

Чтобы меня учили тому, что я уже знаю?

Невероятно.

Что бы сказали мама и папа?

Не знаю.

Их нет. Они умерли, когда мне было три года, забыл?

Эй!

Я тебя отвезу.

Правда?

Я не могу тебя остановить, но не отпущу тебя одного.

Отлично.

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ САН-ФРАНСОКИО

Почему мы в твоём колледже для ботанов?

Бои ботов в той стороне!

ЛАБОРАТОРИЯ РОБОТОСТРОЕНИЯ ИТО ИШИОКИ

Нужно кое-что забрать.

Это надолго?

Расслабься, малыш. Мы быстро.

К тому же, ты не видел мою лабораторию.

Отлично! Увижу твою лабораторию для ботанов!

Берегись!

Электромагнитная подвеска?

Эй!

Ты кто?

- Я... - Го-Го, это мой брат Хиро.

Добро пожаловать в лабораторию ботанов.

Ага.

Впервые вижу на велике электромагнитную подвеску.

Никакого трения - выше скорость.

Но недостаточно высокая.

Пока что.

Ни с места. Не пересекай линию.

Привет, Васаби. Это мой брат Хиро.

Привет, Хиро. Приготовься удивляться.

Лови.

Ого!

- Это лазерная плазма? - Да.

Удерживается магнитным полем.

Ого. И как ты ничего не теряешь в этом хаосе?

У меня есть система.

Для всего есть место, и всё на своем месте.

- Мне это нужно. - Не делай этого!

Это анархия! В обществе есть правила!

Прошу прощения!

Дорогу!

Тадаши!

Боже! Ты, наверное, Хиро!

Я столько о тебе слышала!

Отличный момент. Отличный момент.

Сколько же тут карбида вольфрама.

Почти 200 килограмм! Идём, идём!

Тебе это понравится.

Немного хлорной кислоты, капелька кобальта,

чуток перекиси водорода, нагреть до 225 градусов и...

Па-пам! Классно, правда?

Очень розовый.

И это ещё не всё.

Ну как?

Химическое повышение хрупкости металла.

Неплохо, Хани Лемон.

«Хани Лемон»? «Го-Го»? «Васаби»?

Один раз я капнул на рубашку васаби.

Лишь однажды!

Фред придумывает всем прозвища.

Что за Фред?

Я здесь!

Не бойся. Это просто костюм. Лицо и тело у меня другие.

Фред.

Талисман колледжа днём, а ночью...

Тоже талисман колледжа.

Что ты изучаешь?

Нет, я не студент.

Но я большой энтузиаст науки.

Я упрашиваю Хани разработать формулу,

способную превращать меня в дракона по моему желанию.

Но она говорит, что это «не наука».

Это правда.

Да, и уменьшающий луч, о котором я просил Васаби, тоже «не наука».

- Правда? - Не наука.

А как насчёт «невидимого сэндвича»?

Хиро.

Представь, ты ешь сэндвич, а все думают, что ты свихнулся.

Хватит.

Лазерные глаза? Покалывающие пальцы?

Этому не бывать.

А сыворотка роста?

Скажи, а ты над чем работаешь?

Я покажу.

Клейкая лента?

Не хочу тебя расстраивать, но её уже изобрели.

Эй!

Ай! Ты что?

Я работаю над этим.

Здравствуйте. Я Бэймакс,

ваш личный помощник по уходу за здоровьем.

Я активировался для оказания помощи, когда вы сказали

«ай!»

Робот-медбрат.

Как бы вы оценили свою боль по шкале от 1 до 10?

Телесную или душевную?

Сейчас я проведу сканирование.

Сканирование завершено.

У вас лёгкое кожное повреждение на предплечье.

Предлагаю применить антибактериальный спрей.

Постой, постой. А что в этом спрее?

Основной компонент - бацитрацин.

Какая жалость. У меня на него аллергия.

У вас нет аллергии на бацитрацин.

У вас лёгкая аллергия на...

Арахис.

Неплохо.

Серьёзную ты создал программу, да?

Да, загрузил в него более 10 000 медицинских процедур.

Вот этот чип делает его Бэймаксом.

Винил?

Да, чтобы придать ему безобидный и дружелюбный вид.

Он похож на ходячий зефир.

- Без обид. - Я робот.

Меня невозможно обидеть.

- Гиперспектральные камеры? - Да.

- Титановый каркас? - Из углепластика.

Точно. Оно ещё легче.

Крутые приводы. Где ты их достал?

- Изготовил в этой лаборатории. - Правда?

Да. Он может поднять 450 кг.

Да ладно.