Kyle XY

.گذشت Kyle XY آنچه در

کايل، تو بيشتر از 1هفته هست که پيش مايي

و الان داري بهمون ميگي که تاحالا نخوابيدي؟ حتي يه بار؟

.خب، من بهتون ميگم چرا کايل، براي ده روز نخوابيده .چون اون يه فضاييه

.تو گفتي، آخرين چيزي که يادته، توي جنگل بودن بود

خب، چطور برده شدي به اونجا؟

.نمي دونم

هيچکس متوجه نشده که اون رفته؟ چطور ممکنه؟

.اون بايد از يه جايي اومده باشه

.يه کسي بايد اونو گم کرده باشه

تريگر، اين دورو برا، نديدمت؟

ديگه براي من وقتي نيست؟ - .شايد بتونم تورو توي زمان بنديم جا بدم -

ازت مي خوام هر چيزي رو

هر چيزي که مي تونه جايي رو که ازش اومدي به يادت بياره، بکشي

بايد يه مکاني نزديک به "ويکتور فالز" باشه

،که اون اولين بار ديده شده

خب، من فکر ميکنم اينجا يه چيز مهم اتفاق افتاده

شرط مي بندم، خانوادت همين الان دارن .دنبالت مي گردن

.منظورم اينکه که بايد بگردن .تو يه دفعه از آسمون نيفتادي

!کايل! کايل

اينجا چيکار مي کني؟

چرا اومدي؟

.اومدم تا خانوادم بتونن پيدام کنن

.مامان؟ بالا؟ کمک

.کايل! همين حالا بيا بيرون

!کايل! بيا بيرون

چي شده؟ - .مي خوام يه دوش بگيرم -

.و نابغه هنوز توي وان خوابه

!کايل .وقتشه که بيدار شي

.خيلي وقته که اون تو خوابيده

.حتما اونو ياد پوسته محافظش ميندازه

مي خواي چيکار کني؟ با يه کارت اعتباري گولش بزني؟

.اُه، نه عزيزم، اين روشيه که تورو گول ميزنم .گول زدن کايل خيلي راحت تره

!واو! بهم ياد بده

.به هيچ وجه

.اول من - .هي، نه، وگرنه اينجا منفجر مي کنم

.خيلي خب. از حموم من استفاده کن

.يه دوش بگير و از صابون و شامپو استفاده کن .و فقط موهاتو خيس نکن

.خوبه

!يالا، کايل .من بايد برم سر کار

.اولش نمي تونست بخوابه حالا شده "ريپ ون وينکل" (شخصيت داستاني که .سال مي خوابه و ...). کايل 20

!کايل

بالا، اينطوري نميشه. من بايد قبل از .سرکار رفتن دوش بگيرم

.باشه، ولي اول کايل بايد بگيره

.نفر بعد

هرکسي کاري براي انجام دادن .و جايي براي رفتن داره

عزيزم نمي خواي جاش رو رها کني؟

.نه، ولي ما بايد راه بيفتيم

.نه تا وقتي که من دفترمو پيدا نکنم

.اينجاست احمق

.آه، آره. بايد ديشب اونجا جا گذاشته باشمش .وقتي رفته بودم سراغ فرني

خيلي خب کايل، کلي کاغذ، ماژيک .و پاستيل هاي ترش داري

باورم نميشه که داري کايل رو با خودت .به دفتر کارت مي بري

خب، مامانتون کلي مورد براي رسيدگي کردن .داره. کاره من که چيز خاصي نيست

گذشته از اين، اين کار .موجود فضاييت رو ببر سر کاره"ه"

.ممنون عزيزم - .هرچيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن -

.باشه .ما چيزيمون نميشه

حاضريد مردا؟ - .حاضريم -

.واي، چقدر شيرين. کلاس تابستوني

.بعدا ميبينمت

.اه، لوري. مسيرمون يکيه .مي تونيد برسونمت سرکارت

.اشکال نداره .مي خوام هيلاري رو ببينم

.سلام

.خانم تريگر .کارگاه برين هستم

.اه، صبح بخير - .مي خوام امروز بيام شما رو ببينم -

چيزي در مورد کايل فهميديد؟

.يه چيزي شبيه به اين من فکر مي کنم کايل با يه قتل .ارتباط داره

جزئيات بيشتر رو وقتي اومدم ديدنتون .بهتون ميدم

تـرجــمــه و زيـرنويـس: مـــحـــسن

آسانسور يه اتاق کوچيک بود که به من .احساس عجيبي از بالارفتن رو ميداد

...هرکسي مراقب بود تا به بقيه نگاه نکنه

.يا بهشون نخوره

.سلام

.آره. ما توي آسانسوريم

فقط به "براد" بگو که ما توي ترافيک .گير کرديم

.ما گير نکرديم

.فقط يه دروغ مصلحتي کوچولو بود

تو دروغ گفتي؟

.آه... آره .ولي تو نبايد بگي

.هميشه حقيقت رو بگو، کايل باشه؟

.بفرمائيد. اولين روزِ کار

من يه کار دارم؟ - .فقط شوخي کردم -

.ولي من مي خوام کمک کنم - .يه کاري برات پيدا مي کنم تا انجامش بدي -

.ولي الان، براي ملاقات با "براد" دير کردم

.LWK شرکت نرم افزاري .لطفا منتظر بمونيد

.بله، قربان. اونا يه نفرو فرستادن ...فقط

.بله، من زنگ زدم ... فقط... من

قربان؟ - صبح بد؟ -

.بله... سرورمون خراب شده

دوباره؟ - .آره، امروز صبح از کار افتاد -

مي تونم کمکتون کنم؟ - .P.V من استفان تريگر هستم. از -

.اه، هاها! متاسفم .من..من "آليسون" هستم. موقتي ام

موقتي؟

.آره. يعني ايشون هميشه اينجا کار نمي کنن .ايشون دائمي نيستن

.گوش کن، من بايد برم با "براد" حرف بزنم

براد؟ - .CEO از -

.ازتون مي خوام اينجا مواظب کايل باشيد .عادت نداره تو شلوغي باشه

.اوم.. و نگران نباشيد .اون فقط مي خواد اينجا بشينه و نقاشي بکشه

.اه، کايل. ازت مي خوام اينجا پيش آليسون بموني .در سريع ترين زمان ممکن برميگردم

چرا اونجا منتظر بابات نمي موني؟

.استفان باباي من نيست

.منم موقتي ام

.قرباني تير خورده

.يکي از مسافرا نزديک "ويکتور فالز" پيداش کرده

.کارگاه، مي دونم کايل اولين بار اونجا ديده شد

.ولي اين قضيه مال چند هفته پيش بود .اين آدم خيلي قبل تر از اين کشته شده

.نه لزوما

.استخون هاش با سفيد کننده تميز شدن

ما اون آهک خامي که روي جسد .ريخته شده بود رو ميشناسيم

آهک خام؟

اون براي از هم پاشيدن سريع .جسد استفاده ميشه

.شناسايي رو سخت ميکنه

.احتمالا به همين دليل، دندون ها خرد شدن

کايل هرگز نمي تونه کاري مثل اين .رو انجام بده

من نميگم اون کرده - .پس اون يه مظنون نيست -

خب، ما نمي تونم بطور کامل احتمالش .رو ناديده بگيريم

ولي به شما ميگم که مقداري گوشت زير ناخن قرباني باقيمونده

.که نشون دهنده يه درگيريه

و براساس اطلاعات ما، کايل وقتي پيدا شد هيچ خراشي رو بدنش نداشت

براي کايل، مشمول اين قضيه شدن ...به هر شکلي

خودتون گفتيد که فراموشي توي بيمارها ميتونه .به دليل يه تجربه مخرب بوجود اومده باشه

خب، آره. امکان داره که اون شاهد .حمله بوده باشه

.يا اينکه اتفاقا افتاده باشه رو اون اسکلت

چيزي رو به ياد آورده؟

.نه، هنوز دارم روش کار مي کنم

باشه. خب وقتي يه بار اين عکس ها ...رو ببينه

.نه، کارگاه .ما نمي تونيم اين کارو بکنيم

...نشون دادن چنين چيزي به کايل مي تونه .جنبه رواني مشکش رو بيشتر کنه

.اين قضيه مربوط به تحقيقِ يه قتله

اگه کايل يه شاهده يا يه جوري درگير اين قضيه است

.من بايد بفهم

اگه مي تونيد يه ماشه براي به ياد آوردنش پيدا کنيد ...که استرس کمتري ايجاد کنه

...اين علامت روي يه نوع کارت امنيتي بود که

.ما نزديک جسد توي جنگل پيدا کرديم

.حالا چه قرباني، چه قاتل انداخته باشتش

و ما اونو توي پايگاه دادمون جستجو کرديم .ولي نتونستيم ردي ازش پيدا کنيم

،اگه کايل مي تونست شناساييش کنه

.ممکن بود به ما يه سرنخ بده

.شبا دزدکي بيرون رفتن خيلي استرس داره

.غير اينکه، اونطوري کارت سرجاشه

کي مي دونه از دست دادن يه شيفت چقدر مهمه؟

.پدر و مادرت بايد احساس غرور کنن

.اونا هنوز فکر مي کنن من ميرم سرکار

.تريگر، تو يه دختر بدي

.دکلان، اين اتفاق نمي افته

.هميشه فردايي هم هست

.آه، من فردا نمي تونم

.مي خوام با بابام گلف بازي کنم

با بابات؟ - .آره. ما هر روز يه سري کاراي مردونه مي کنيم -

از کي تاحالا تو دوست داري با بابات وقت بگذروني؟

کي گفت من دوست دارم؟

.ولي، اين کارو دوست دارم

.LWK شرکت نرم افزاري

.نه، نه، نه، نه .من تا حالا 3 بار زنگ زدم

.شما بايد يه نفرو بفرستيد اينجا

.ما نياز داريم که سرورمون تعمير بشه .همين حالا

.LWK شرکت نرم افزاري .لطفا منتظر بمونيد

هر کسي يا جايي براي بودن و يه کاري ...براي انجام دادن داشت

.دقيقا مثل توي خونه

.ببخشيد

.احساس مي کردم اينجام سر راه بقيه ام

.تو بايد کايل باشي. سلام. من "مارک"م .يکي از دوستاي استفان

.اون همه چيزو در مورد تو بهم گفته - واقعا؟ -

.کاملا

خب، آه... چي از اين اشتراک فهميدي؟

.اين اداره

.هر کسي يه شغل داره

.اين درسته

...بهر حال، آه .استفان بهترينه

...طوري که اون کار مي کنه .يه خانواده بزرگ

.من بايد به اين تلفن جواب بدم .صبر کن

جوابشو پيدا کردي؟

.اون طوري که بود که انگار داشت منو صدا مي زد

.اون سرور چيزي بود که من ازش سردر مي آوردم

.يه شانس براي من تا مفيد واقع بشم

همون اول که شروع کرديم، بهت گفتم که ،من تنها نيستم

.شما کل تيم من رو استخدام مي کنيد .ما يه مجموعه ايم

.خب، اين مجموعه زيادي گرون در اومده

.باشه، ما يه ساه ماهه ي افتضاح داشتيم

.سال افتضاح

حالا اگه ما تحقيقات رو به شرکت هاي ديگه بسپريم ...و بخش رو واگذار کنيم

بخش رو واگذار کني؟

،اينا آدمن، براد .با زندگي و خانواده

.همسر "مارک وينچل" تازه بچه دار شده

.تو ديگه توي گاراژت کار نمي کني

.حالا تو يه وظيفه نسبت به سهام دارهات داري - .و دوستام -

.اونا در درجه اول، کارمندن

.ببين، تو مي دونستي چنين روزي مياد

.ما بايد يه سري کاهش ها رو انجام بديم .تو مي دوني که ما اين کارو مي کنيم

.خيلي خب

.من بهشون مي گم - .نه، تو نمي توني -

...تو بايد .فعلا تا ماه بعدي صبر کن، باشه

.بعد از سه ماهه ي فعلي

.اونا بايد برنامه ريزي کنن

اگه سهام داراي ما بشنون که ما داريم اين آدما رو .مرخص مي کنيم، به مشکلمون پي ميبرن

.ذخيره ي ما بايد پابرجا بمونه

.حالا تو نسبت به اين شرکت يه حس وظيفه شناسي داري

.نمي توني يه کلمه هم حرف بزني

...اه، آه استفان، ببخشيد؟

.اوم. آره .نمي دونم چجوري کايل رو گم کرديم