Mulan

Er zijn vele verhalen verteld over de grote krijger Mulan.

Maar, voorouders, dit is mijn verhaal.

Hier is ze.

Een jonge loot.

Nog onwetend van het zwaard.

Als jij zo'n dochter had...

...met haar chi, die tomeloze levenskracht...

...klinkend vanuit elke beweging...

...zou je dan zeggen dat alleen een zoon chi mag aanwenden?

Dat een dochter schande riskeert, eerverlies, verbanning?

Voorouders, dat kon ik niet.

Hierheen.

Dat is de laatste. Voorzichtig.

Mulan. Laat die kip maar. Die komt wel terug.

Het is toch niet weer je zus, hè?

Mulan, gedraag je toch.

Mulan, luister goed.

Mulan, wat gebeurde er toen je van het dak viel?

Je leek wel een vogel.

Geen paniek. Er zit een spin in je haar.

Ik ben bang voor spinnen. Dit is geen trucje van je hè, Mulan?

Geen zorgen, blijf heel stil zitten...

...dan knijp ik 'm fijn.

Ik wil Mulan alleen maar beschermen.

Mulan is nog jong. Ze moet zich nog leren beheersen.

Jij praat alles goed.

Maar je vergeet dat Mulan een dochter is, geen zoon.

Een dochter beschermt onze eer door te trouwen.

Wie een dochter van ons trouwt, is een geluksvogel.

Ook als 't Mulan is.

Wie trouwt er nou met een meisje dat op de daken achter kippen aan zit?

Van Xiu heb ik nooit last.

De koppelaarster vindt wel een goede man voor haar.

Maar Mulan baart me zorgen.

Ze noemen haar een heks.

Je moet met haar gaan praten.

Weet je waarom de feniks voor ons altaar zit?

Zij is de afgezant van onze voorouders. -Maar ik heb haar gebroken.

Sommigen zeggen dat de feniks in het vuur verbrandt...

...en dan weer herrijst.

Een gebroken vleugel overleeft ze wel.

Jouw chi is sterk, Mulan.

Maar chi is voor krijgers, niet voor dochters.

Straks ben je een jonge vrouw...

...en dan moet je...

...je gave verbergen.

Om haar stem het zwijgen op te leggen.

Ik zeg dit om je te behoeden.

Dat is mijn taak.

En jij moet de familie-eer hooghouden.

Denk je dat je dat kan?

DE ZIJDEROUTE, NOORD-WEST CHINA

De Rouran? Dat kan niet.

Poort dicht.

Dood de leider.

Jij. Jij bent geschikt.

KEIZERLIJKE STAD, CENTRAAL CHINA

Majesteit...

...zes van onze noordelijke garnizoenen zijn gevallen tijdens een aanval.

De handel is verstoord.

Dit kan weleens het einde van het rijk betekenen.

En mijn onderdanen?

Afgeslacht.

Deze soldaat is de enige overlevende.

Ik vrees dat er nog meer aanvallen volgen.

Wie is de dader?

De Rouran, Majesteit.

Aangevoerd door Böri Khan.

Die heb ik gedood. -Dit is zijn zoon.

Hij heeft de stammen verenigd en weer een leger gevormd.

Sta mij toe, Keizerlijke Hoogheid.

Spreek maar.

Böri Khan wordt bijgestaan door een vrouw.

Haar chi is onvoorstelbaar. -Wij dulden geen heksen in dit rijk.

De kracht van chi mag niet aangewend worden om te verwoesten.

Toch leidt zij het Rouran-leger naar de overwinning.

Ze heeft een elitekorps van schaduwkrijgers opgeleid.

We zijn niet bang voor zwarte magie.

We vernietigen dat leger en hun heks.

Dit is mijn besluit.

We bouwen een machtig leger.

Elke familie stelt één man beschikbaar.

We beschermen ons geliefde volk...

...en verpletteren die moordenaars.

Formeer het keizerlijke leger.

De dynastie zal niet bedreigd worden.

Zo, je hebt nieuws.

De keizer stuurt zijn leger om de Zijderoute te beschermen.

Mooi. We vernietigen elk garnizoen tot het keizerlijke leger bezwijkt.

En dan...

...ligt de Keizerlijke Stad open.

Ik zal de keizer doden.

Je was nuttig, heks.

Niks heks.

Krijger.

Ik kan je in een oogwenk aan stukken scheuren.

Maar dat doe je niet.

Denk goed aan wat je wilt.

Een plek waar je krachten niet waardeloos zijn.

Waar je wordt geaccepteerd om wie je bent.

Dat lukt je niet zonder mij.

Toen ik jou alleen in de woestijn aantrof, was je verjaagd.

Een verachtelijke hond.

Maar met mij op de troon heeft die hond een thuis.

Laten we het afmaken.

En jij zorgt ervoor dat niets of niemand mij belemmert.

Zwarte Wind en ik reden naast twee konijnen.

Een mannetje en een vrouwtje.

Maar dat kun je niet goed zien als ze zo hard rennen.

Ik ga morgen weer naar ze op zoek. Misschien zijn ze daar nog.

We hebben geweldig nieuws.

De koppelaarster heeft iemand voor je gevonden.

Ja, Mulan. Het is besloten.

Ga zitten.

Dit is het beste voor onze familie.

Het beste.

Ik zal onze eer hooghouden.

Ik voel me gezegend met zulke betoverende vrouwen.

Vandaag is een prachtig moment voor...

Laat nou maar. We moeten op tijd komen.

Ik rammel.

Je kan nu niet eten. Dan ruïneer je je make-up.

Het is bestand tegen de ergste winterstorm.

Xiu, kijk naar mijn gezicht. Wat voel ik?

Ik heb geen idee.

Precies.

Dit is mijn droevige blik. Dit is mijn nieuwsgierige blik.

En nu ben ik in de war.

Stil.

Beheerst.

Gracieus.

Elegant.

Evenwichtig.

Beleefd.

Dat zijn de eigenschappen...

...die wij zien in een goede vrouw.

Die eigenschappen...

...zien wij in Mulan.

Als een vrouw haar man dient...

...doet ze dat zwijgzaam.

Ze moet...

...onzichtbaar zijn.

Ze moet...

Is er iets?

Nee, mevrouw de koppelaarster. Dank u.

Het is ideaal als de theepot...

...in het midden van de tafel staat.

Ik begrijp het.

Maar ik vind dat de theepot moet blijven staan.

Verplaats de theepot, meisje.

Eerverlies voor de familie Hua.

Ze hebben geen goede dochter grootgebracht.

Burgers.

Burgers, we worden aangevallen door legers uit het noorden.

Ons land is in oorlog.

Op bevel van Zijne Majesteit, de hemelse zoon...

...moet elke familie één man afstaan om te vechten.

Eén man per huis.

Familie Wáng.

Familie Chin.

Familie Dù.

Familie Hua.

Ik ben Hua Zhou.

Ik heb gediend tijdens de laatste slag tegen het noorden.

Heb jij geen zoon die kan vechten?

Ik heb twee dochters.

Ik zal vechten.

Nee, dan verneder je hem nog meer.

Kan ik helpen?

Familie Liu.

Familie Wei.

Je bent een oorlogsheld.

Je hebt al veel offers gebracht. -Suggereer je...

...dat onze familie geen gehoor geeft aan het keizerlijk bevel?

Hoe kun jij vechten...

Ik ben de vader.

Ik verdedig de eer van onze familie op het slagveld.

Jij bent de dochter.

Ken je plaats.

We moeten sterk zijn.

Ditmaal keert hij niet terug.

Schitterend. -Schitterend gereedschap...

...voor verschrikkelijk werk.

De feniks.

Weet je 't nog?

Ze volgde me naar het slagveld, en dat zal ze nu ook doen.

En ze vertelt onze voorouders dat ik trouw was...

...dapper en oprecht.

Ik wou dat ik zo dapper was.

Er bestaat geen moed zonder angst. -Maar, vader...

Je moet moedig zijn, Mulan.

Voor je moeder en je zus.

Voor mij.

Het is mijn plicht om te vechten.

Mijn eer om me op te offeren voor de keizer.

Was ik maar je zoon geweest.

Ik zou het niet anders willen.

Laten we gaan rusten.

Ik vertrek morgenochtend.

Trouw, dapper en oprecht.