The Handmaid's Tale

Tidligere ...

- Giv Fred en ordentlig begravelse. - Jeg fik dem til at sige ja.

- Hvordan? - Ved ikke at være kvinde.

Hvor er du fin, min ven.

Tante Lydia, hvis familien vælger Esther, må jeg så besøge hende?

Jeg vil ikke i tjeneste.

Få ham til at synes om dig, så du bliver gravid hurtigt.

Jeg vil lære dig bedre at kende. Vil du have lidt chokolade?

Jeg har brug for hjælp. Det handler om Hannah.

- Nu igen? - Hun skal være hos mig og sin far.

- Hun har et dejligt hjem. - Det er ikke hendes hjem!

Jeg elsker dig.

Vil du ikke hellere se din datter i virkeligheden?

Det er en ønskedrøm.

Vi kan hjælpe hinanden.

Du er ligeglad med mig. Du brugte mig.

- Hjælp! - Åh gud ...! Janine!

Sendte du hende en finger? Det får vi da ikke Hannah tilbage af.

Hun skulle vide, det var mig.

Er du okay?

- Hvad havde hun på? - Det kan jeg ikke huske.

Jeg har set det. Jeg har prøvet at ringe til flygtningelinjen -

- men jeg kan ikke komme igennem. De får nok mange opkald.

- Hvad var det for en farve? - Hvad fanden ved jeg?

Og hvad fanden lavede Mark med Serena?

Hun har nok indgået en handel med amerikanerne.

Hvad havde hun på? Hvad fanden var det for en farve?

Jeg har aldrig set kjolens farve før. Den var blommefarvet. Lilla ...

- Ja, lilla. Hvad betyder det? - Aner det ikke.

Men den var ikke lyserød. Hun er ikke en lille pige mere.

Pis ...

Nick var der. Jeg må tale med ham.

Det kan vi ikke uden om Tuello.

Der er en gruppe ved grænsen. Kvinder. Det er uofficielt, men ...

De har vist haft held med at få beskeder igennem.

Hvad?

- Hvorfor har du ikke sagt det? - Fordi det er det rene selvmord!

Det er traumatiserede flygtninge, som du skal holde dig langt væk fra.

Det er ikke noget, du bestemmer!

Okay, jeg kontakter dem. For Hannahs skyld.

- Lily? Jeg er Moira. - June Osborn.

- Jeg troede, du var højere. - Det siger folk altid.

Har du brug for at sende en besked?

Ja, til en kommandør.

- Okay. Boston? - Ja.

Kommer han hos Jezebel's?

- Nej, han er ... Nej. - Det var en skam.

Vi har et par piger på den i Boston. Men det er ikke den eneste måde.

Jeg fik udvidet netværket lidt, før Øjnene tog mig.

Jeg er en af dem, du udvekslede med Waterford.

Beklager, at jeg ikke gjorde det noget før.

Jeg ved ikke, hvordan du bar dig ad med at få os ud.

- Og alle børnene. - Jeg var heldig.

Det siger kvinder altid, når de har gjort noget ekstraordinært.

Følg efter mig.

Hvis våben er det?

Brodericks. Fra Washington.

Kommandør Christopher Broderick? Tænk, at han havde tid til at komme.

Tja, det var en smuk forestilling i går.

Ikke et under, at ledelsen er meget taknemmelig.

Det var dejligt, at man endelig viste Fred den respekt, han har fortjent.

Jeg håber ikke, de er alt for vrede i indenrigsministeriet.

De er næppe begejstrede.

De fik dispensation til at begrave Deres mand i hans hjemland.

Hvordan det foregår, vedkommer ikke os. Officielt.

De er her bare for at beskytte mig.

Det er vores måde at sige undskyld for de uheldige omstændigheder -

ved kommandørens overdragelse.

Og det er bestemt ikke, fordi De indsamler informationer -

til amerikanerne eller canadierne.

Slet ikke.

Nuvel, De bør ikke blive for længe.

Hotellets Marthaer aflægger rapport.

Frygter De for Deres gode ry og rygte?

Folk må bare ikke få det forkerte indtryk.

Godt.

Jamen, så går jeg.

Jeg kommer igen, når De skal følges hen til kommandør Lawrence.

Vi må være forsigtige så tæt på ingenmandsland.

Det er Moira og June Osborn. De var i Boston.

June organiserede Engleekspressen.

Kom, vi sender en besked til min kontakt.

Vi omgår deres overvågning med satellittelefoner, men det tager tid.

Det varer lidt, før den når frem.

Hvad er det her?

Alle dem, vi har fået ud. Eller mange af dem, i alt fald.

Utroligt.

Bliv ikke alt for imponeret. Her er dem, vi har mistet gennem årene.

- Det gør mig ondt. - Også mig.

Men alle, der arbejder med Mayday, kender risikoen.

Mayday? Findes de i Canada?

Mayday er overalt.

Og I er ikke blevet taget?

Vi reklamerer jo ikke ligefrem. Det er udposter, ligesom den her.

Familier. Folk, der bare gerne vil hjælpe.

- Bor de langs grænsen? - Aner det ikke.

Det er bedst sådan.

De fleste i min gruppe er stadig derinde. Jeg var Martha.

Vi fik informationer ud herigennem.

Mayday sendte våben og eksplosiver den anden vej.

Og hvis man blev fanget og var totalt ude at skide -

- ville de i det mindste prøve at få en ud.

Sådan var Mayday for mig.

Vi troede, det var noget, vi havde fundet på.

Vi troede ikke, det var virkeligt.

Vi troede, det var noget, vi fandt på, fordi vi havde brug for det.

Jamen, så var I også med i Mayday.

Nå, men som sagt varer det lidt, før din besked når frem.

Aha, mrs. Waterford og mr. Tuello. Den dynamiske duo!

- Hr. kommandør, velsignet aften. - Det er det nu.

Deres venner venter på æresgæsten.

Beklager, spioner ingen adgang. Tag det ikke personligt.

Det gør jeg skam heller ikke. Måske har De tid til en snak bagefter?

Vi har meget at tale om.

Okay.

- Serena, jeg kondolerer. - Tak, kommandør Mackenzie.

- De kender min kone? - Ja, lidt.

Dejligt at se Dem igen. Gid det var under bedre omstændigheder.

Det hjælper, at han har fået den begravelse, han fortjente.

Guds pris.

Vi ville dog have foretrukket, at han fik en fair rettergang -

- som kommandør Lawrence også forsøgte at arrangere.

Uheldigt, at det lykkedes June Osborn at lægge sig imellem.

De ved det altså?

Hun kan ikke have gjort det alene.

Det lader faktisk til, at hun fik ikke så lidt hjælp.

Man skulle ellers tro, at amerikanernes reducerede stilling -

- ville lægge en dæmper på deres forkærlighed for politiske drab,

Men det er vel en tradition.

Rose!

Mrs. Mackenzie! Rart at se Dem!

Vi ville nødig gå glip af chancen for at se Rosie og møde hendes nye mand.

Tak, fordi jeg måtte komme.

De kender vist kommandøren, Serena?

Ja, Nick og jeg er gamle venner.

Mrs. Blaine har jeg derimod ikke mødt.

Kald mig endelig Rose.

Min mand omtaler Dem med stor respekt.

Gør han?

Hvordan mødte I hinanden?

Det er et par måneder siden. Nick var i Washington i embeds medfør.

Det var kærlighed ved tredje gallafest!

- Rose er så god at tale med. - Det var smukt sagt.

Hvor er det heldigt, at I passer så godt sammen.

Det er en velsignelse.

Det er til den lille. Tillykke.

Det er bare en sweater. Jeg beklager knuderne, jeg strikker dårligt.

- De skulle se den første. - Det kan ikke anbefales!

Ikke desto mindre siger jeg tak.

Så er der middag. Skal vi gå til bords?

Åh, kære gud ...!

Det har hun ikke fortjent. Det ved du godt!

Jeg ved godt, du er utilfreds med min opførsel fra tid til anden.

Jeg har mistet besindelsen.

Jeg har foretaget valg. Jeg har foretaget valg.

Men det var jo bare for at passe på mine piger.

Det må du da kunne forstå.

Jeg beder dig, straf hende ikke.

Straf hende ikke, bare for at lære mig en lektie.

Jeg skal nok lave om på tingene! Jeg kan godt.

Jeg laver om på det.

Jeg laver om på det.

Det lover jeg.

Jeg beder dig.

Jeg hørte her til morgen -

- at der har været positive tilbagemeldinger på transmissionen.

Det er imponerende.

Vi bør måske overveje en ny eksportstrategi til Europa.

Det taler vi om på rådsmødet i morgen.

Joseph, du keder damerne med arbejdssnak.

Beklager. Jeg keder også mig selv, hvis det kan være til nogen trøst.

Når De bliver gift igen, får De hjælp til at føre samtalen ved bordet.

Den kunst mestrer mænd ikke.

Jeg har ingen planer om at blive gift igen.

Det må vi også diskutere senere.

En enlig mand hører ikke hjemme i landets ledelse.

Det var dejligt at se Agnes i går.

Jeg er meget taknemmelig for, at De er rejst den lange vej.

Vi ville vise Fred den sidste ære -

- men også tale med Dem om vores fælles modstander.

Med ms. Osborn i Toronto håbede vi, der ville falde ro over feltet.

- Hun holder aldrig op. - Nej, det lader ikke til det.

Når hun kan få fat i Fred -

- frygter jeg, at hun med amerikanernes hjælp -

måske kan nå vores familie.

Jeg fortryder, at jeg tidligere har grebet ind på hendes vegne.

Vi håber aldrig, Agnes hører -

- at der er sket noget forfærdeligt med hendes biologiske mor.

Det ville traumatisere hende.

Det er et mysterium -

- at vores engel er født af det djævelske kvindemenneske.

Vi lod følelserne lede os, når vi viste hende nåde.

Men Agnes er stærk -

- og hun skal nok forstå det, når tiden er inde.

June Osborn er en kræftcelle, der skal skæres ud.

- Tak for hjælpen. - Gerne.

Det er flot arbejde.

Hvad kan man ellers sy ind i en søm, bortset fra kort og den slags?

Det er lidt forskelligt.

Den her skal for eksempel have arsenik.