DreamWorks Dragons

Đi nào! Bud!

Ôi! Thật tuyệt vời!

Phụ đề được dịch bởi: ty_thegunner

Có một câu nói của người Viking già...

"Khi bạn của bạn ở trên một giàn thiêu,

bạn là một trong những người cảm thấy ngọn lửa."

Ông Mildrew đã làm cho người dân trong làng tin rằng những con rồng là quá hoang dã,

rằng chúng ta và chúng không thể sống hòa bình với nhau.

Ông ấy đã sai, và tôi sẽ chứng minh điều đó.

Chúng ta đã ở đây hàng giờ và chúng ta không tìm được bất cứ thứ gì cả!

Chúng ta chỉ mới ở đây khoảng 10 phút, và cậu chưa hoàn thành điều gì nhưng...

Đây là pháo đài của Snotlout, và bây giờ nó cần một nữ hoàng.

Phụ đề được dịch và chỉnh sửa bởi: ty_thegunner

Cậu đang làm gì vậy?

Tớ đang phá hủy lâu đài.

Đi nào, các chàng trai! Tớ nói cho các cậu biết, ông Mildrew đang nhốt những con rồng của chúng ta.

Tớ đã thấy dấu chân rồng trong ngôi nhà của ông Mildrew,

và tớ đã thấy ông ta đẩy chúng xuống đại dương.

Tớ không có ý là Norbert tiêu cực,

nhưng đại dương thực sự, thực sự rộng lớn,

và cơ hội tìm kiếm theo chân những con rồng

là tốt như việc Notlout và Astrid...

- Dừng lại ở đây! - Không đi đâu cả...

Cậu thấy đó, Fishlegs đã đúng. Nếu ông Mildrew đã đẩy chúng xuống đại dương

chúng không chỉ ngoi lên ở đây.

- Tớ đã tìm thấy nó! - Tốt lắm!

Cậu vừa nói gì nhỉ?

Tớ đã không nhìn thấy cái này từ khi tớ còn nhỏ.

Cậu sẽ không bao giờ quên đù cui đầu tiên của cậu.

Chỉ cần tiếp tục tìm kiếm.

- 1 xuống, 345 đi. - Ông không làm cái đó nhanh hơn chút nào à?

Cho đến khi ông cung cấp vũ khí cho chúng ta, chúng ta phải có khả năng tự vệ.

Có thể ngài cần suy nghĩ về một điều gì đó

trước khi đuổi lũ rồng ra khỏi đây.

Ông biết ta không có lựa chọn nào cả mà. Chúng đã phá hủy kho vũ khí.

Đây là thời điểm xấu để tiến hành tấn công

- Ta biết, Gobber. - Không phải bao giờ cũng là thời điểm tốt,

Nhưng lúc này thì đặc biệt tệ.

Ta biết, Gobber. Đặc biệt là Alvin, Treachrous,

những kẻ thù truyền kiếp và đáng sợ nhất của chúng ta.

chúng sẽ giết tất cả chúng ta để giành Berk cho riêng mình.

Ta sẽ giữ nơi này, Gobber! Alvin, Treacherous.

Alvin! Chúng đã trở lại!

- Tránh xa đường đi của ta! - Á!

Các ngươi sẽ không thể tìm kiếm điều gì tốt đẹp cướp bóc có ở bất cứ đâu trong những ngày này!

Alvin, có quá nhiều kẻ địch! Chúng ta cần vào được bên trong!

Ta đã có nó với những con rồng này. Thuyền đã sẵn sàng rồi chứ?

Chúng ta đã có có chút việc phải làm.

Đó không phải là vấn đề của ta, phải không? Chúng ta đi thuyền tới Berk ngay bây giờ.

Chúng ta phải đỗ bộ vào đây trước khi đêm xuống.

- Tại sao bọn ta không được tham gia vào quân đội? - Chúng ta không tới đó để đấu với Stoick.

Chúng ta đến đó vì một người đã chiến thắng loài rồng.

Ồ, và ông sẽ có nó.

Chúng ta nghe được cậu ta cao 10 feet (3 mét) với sức mạnh của 12 người đàn ông.

Tốt, cậu ấy sẽ không quá khó để tìm thấy sao?

Con nói cho hai người biết, con đã thấy chân của Zippleback trong nhà ông Mildrew.

Ông ấy đã dùng chúng để tạo những dấu chân

của những con rồng đã được cho là đánh cắp.

Ừ, vậy thì hãy đi xem chúng.

Vâng, chúng ta hãy đi để xem vấn đề đó.

Con còn thấy ông ta đẩy những con rồng xuống đại dương.

Ta biết con đang bối rối về những con rồng, con trai,

nhưng con sẽ cần chứng minh để buộc tội những kẻ phản bội.

Astrid, chúng ta sẽ chứng minh ông Mildrew đã làm điều đó.

Chúng ta phải làm được, nếu chúng ta còn muốn thấy những con rồng của chúng ta lần nữa.

Tớ hi vọng bọn chúng đều ổn.

Sao một trong chúng ta neo tàu ở đằng kia?

Nó không phải là tàu của chúng ta. Tớ phải báo với bố! Nhanh nào!

Ôi, thật tuyệt khi trở lại bở biển của Berk.

Tuyệt cho ngài. Nhưng thật không tốt cho chúng.

Hãy đi tìm người chinh phục loài rồng.

Không có gì phải lo lắng chúng chỉ là những kẻ bị xã hội ruồng bỏ.

- Ông Stoick! - Sven. Ông có đếm được bao nhiêu tên?

Tôi thấy ít nhất 30 tên, tất cả đều trang bị vũ khí đến tận răng.

Không có bất kì vũ khí nào, chúng ta sẽ không bao giờ có thể đánh lại chúng.

Không vũ khí! Và những kẻ thù đang ở trên bờ biển chúng ta!

Tất cả nhờ con trai của ngài và những con rồng của cậu ta!

Ta không có thời gian cho việc đó bây giờ, Mildrew.

Mulchs! Ông và Bucket tập hợp người già và trẻ em.

Đưa họ đến bãi biển Thor Họ sẽ được an toàn khi ở trong hang động.

Chúng cháu có thể giúp chiến đấu. Chúng cháu đã được đào tạo như những chiến binh.

Cô ấy có thể đã được huấn luyện, nhưng cháu sinh ra đã là một chiến binh.

Cầm cái này. Nó từng là của Alvin. Nhưng giờ nó là của người khác.

- Cháu có thể giúp bảo vệ họ. - Hãy cho con đưa những con rồng về.

Ít nhất chúng ta có chúng, Bố, chúng ta có thể bảo vệ chính mình.

Con đi đi. Nhưng hãy cẩn thận.

Con không biết Alvin có thể làm điều gì đâu.

Những người còn lại, chúng ta sẽ vào rừng.

Không ai hiểu về rừng như chúng ta.

Và khi Alvin theo chúng ta tới đó, ông ta sẽ sa vào bẫy của chúng ta.

Ôi, Meatlug. Tớ nhớ cậu.

Mặt trăng thật đầy đặn. Tim ta thì trống rỗng.

Từ gì cùng vần với "trống rỗng" nhỉ?

Đừng lãng phí thời gian của ngươi. Không có gì đồng âm với "trống rỗng" cả.

Á á!

Ai là người chinh phục được những con rồng?

Phụ đề được dịch bởi: ty_thegunner

- Nhìn xem... - Mở một mắt ra!

Cậu ta chắc chắn ở nơi nào đó quanh đây!

Không thấy gì cả.

... cái gì đó. Tiếp tục tìm kiếm.

- Fishlegs. - Alvin đang tìm kiếm cậu.

Ông ta đang tìm kiếm người chinh phục rồng.

Hình như Stoick không trang bị vũ trang như chúng ta dự tính.

Từ tình hình ở kho vũ khí, ông ta không trang bị gì cả.

Ta có nên gõ cửa?

Ý ta là phải làm nghi thức gì trong tình huống này?

Ta nghĩ rằng có vẻ đúng.

Stoick! Hãy lộ diện!

Lão già hèn nhác đã quay đầu chạy.

Tôi phát hiện dấu vết mới dẫn vào trong khu rừng.

và tôi nghe báo cáo có một chàng trai to khỏe với một chiếc gầu ở trên đầu

đang hướng xuống bãi biển.

Chúng ta sẽ chia nhau ra. Bốn người các ngươi đi vào rừng.

- Chúng ta sẽ đi đâu? - Chúng ta sẽ tiến tới bãi biển.

Ngươi nghĩ có bao nhiêu con tin để đổi lấy kẻ chinh phục rồng đáng giá?

Bảy! Không, đợi đã... tám!

- Bây giờ chúng ta làm gì? - Đi vào rừng và báo cho bố tớ biết.

Tớ phải chạy lên trước Alvin báo cho ông Mulch và những người khác.

Khi họ tìm đến chúng ta trong khi rừng,

họ sẽ ngang qua đây.

Được rồi, chúng ta có gì?

Hai chảo chiên, một pin lăn và một con dao bếp.

Chúng ta phải làm gì khi tìm thấy Alvin?

- Nướng lão ta như chiếc bánh? - Vâng, một chiếc bánh là quá tốt.

Ai không thích bánh?

Nó thật là hữu ích.

Nhanh nào. Hang động đang ở phía trước.

- Bucket đâu rồi? - Ông ấy đã trở lại bắt con cừu của cháu.

Ôi, tình yêu của ta... Tại sao ta luôn phải tìm Bucket?

Tại sao không thể...? Bucket!

Giống như đang cố gắng giữ một con vịt ngu ngốc.

Ôi, Bucket, Ông có một công việc... bổn phận của ông.

Nhưng cô bé đó. Ông nên nhìn vào khuôn mặt cô bé.

To, đôi mắt xanh biếc với những giọt nước mắt tràn ra.

Ôi! Buccket thật cứng cỏi nhưng trái tim thật là yếu mềm.

Đi nào. Đi nào.

Ố ồ.

Các ngươi làm chúng trở nên dễ dàng cho chúng ta, Buccket.

Thật khó để bỏ cái ngu ngốc và ngây thơ của ông ta.