The 355

Tłumaczenie ze słuchu: zuza223

150 MIL NA POŁUDNIE OD BOGOTY, KOLUMBIA

Sukinsyny!

Wszystko gotowe.

Jest tutaj.

Do dzieła.

Witamy.

- Cygaro? - Nie, dziękuję.

Może wino?

Mam jedną z najlepszych kolekcji w całej Kolumbii.

Zróbmy interesy.

Hieronimo.

Mój syn.

Przekonał mnie, że to nowy lek.

Technologia.

Szybszy wzrost i łatwiejszy dojazd.

Tak więc to urządzenie może uzyskać dostęp do wszystkiego w sieci.

Ukierunkowane niszczenie władzy, bankowość i giełdy...

To nie brzmi jak handel narkotykami.

...blockchainy, zaszyfrowane e-maile,

zakłócenia cybernetyczne.

Całkowicie niewykrywalny klucz główny.

Spójrz na południe.

Pokochasz to.

Dobra, trzecia od twojej pozycji.

- Samolot transportowy. - Widzisz to.

Brazylijskie powietrze.

Przepraszam.

I właśnie zaciemniłem całą Bogotę.

Co się stało z komunikatorami z bazy?

Kontrola radiowa.

Odbieram sygnał awaryjny.

Przerwa w dostawie prądu w Bogocie.

Wchodzimy.

Czekajcie.

Jego mała zabawka potrafi znacznie więcej.

To tylko przedsmak.

Tak jak kiedyś... lizanie koki.

I mówisz, że to jedyny?

Spróbuj zrobić kopię, usuwa się.

Tylko ja mogę to zrobić.

Mamy umowę?

Tak, myślę, że prawdopodobnie tak.

Weź dysk!

Federalni. Rzućcie broń.

Czekaj.

Mam coś dla ciebie.

Proszę.

KWATERA GŁÓWNA CIA LANGLEY, WIRGINIA

Dostaliśmy wiadomość od kolumbijskiego agenta.

Wygląda na dość wystraszonego.

Teraz mówi, że ma coś do sprzedania, coś, co

wstrząśnie naszymi przyjaciółmi z NSA.

Prosi o trzy miliony w gotówce, żeby mógł zniknąć.

Czy kontaktował się z innymi agencjami?

Nie wydaje się zbyt cierpliwy, sir.

A Kolumbijczycy

- po niego też idą. - Gdzie teraz jest?

W drodze do Paryża.

Ładnie.

Brak bliskiego kontaktu, co?

Zbliżają się, boli mnie.

Tak, walczysz jak się umawiasz.

Chcesz porozmawiać o swojej historii randek, wielkoludzie?

Innym razem.

Masz pracę.

PARYŻ

Linie wzroku tutaj.

Ruch jest jednokierunkowy, z północy na południe.

Na zewnątrz nie ma czystej osłony.

Ekspozycja 360 stopni. Nie możemy go zamknąć.

Nie ma potrzeby. Zadzwonił do nas.

Wymieniamy się torbami, odchodzimy.

Bez konieczności, bez zamieszania.

Dlaczego nie mamy do tego zespołu?

To prosta kropla, Mace.

Mógł sprzedać to na czarnym rynku za dużo więcej, ale chce tylko trzech mil,

aby on i jego rodzina zniknęli.

- Co za koleś. - Rozważałeś to kiedyś?

Co? Dopuszczenie się zdrady stanu czy założenie rodziny?

Wybierz sama.

Bo kochasz tę pracę.

Jeden z nas musi.

Jeśli nie podoba ci się pomysł rodziny,

naprawdę pokochasz naszą okładkę.

Jesteśmy...

Joel i Ethel Lewis z Iowa.

- Na podróży poślubnej. - Nasz miesiąc miodowy?

Tak.

Więc stworzyłeś tę okładkę?

Chciałeś, żebym więcej pracował, kochanie.

Wypróbuj pierścionek.

Zobacz, czy pasuje.

Wystarczy.

Świetnie.

To nasz najlepszy punkt dostępu, co?

Linia prosta do kropli.

Będę prowadzić.

Wiesz, co robią nowożeńcy, prawda?

Kiedy spędzają miesiąc miodowy,

w najbardziej romantycznym mieście na świecie, Ethel?

Znowu nazywasz mnie Ethel,

będziesz żałować, że nie masz dla mnie mniejszego pierścionka.

Chcę czegoś spróbować.

Nie, Nick, nie ma tu innych kątów.

Nie mówię o pracy.

Co ty robisz?

Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

Nie mam nikogo innego.

Wiem.

I nie chcę tego zepsuć.

Powiedz mi, że nigdy o tym nie myślałeś.

Chodź tu.

To trochę banalne, nie?

- Co? - Miesiąc miodowy w Paryżu.

To, że to banał, nie oznacza, że ​​nie jest romantyczne.

To zależy od twojej definicji romansu.

Podoba mi się sposób, w jaki wygląda na tobie ten pierścionek.

To jest miejsce.

Załatwisz nam stolik. Sprawdzę wnętrze.

Możesz powtórzyć, czy to miejsce jest zajęte?

Nie.

Dziękuję.

Popularny obszar.

Nie tak źle jak Lewy Brzeg.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Dwa czekoladowe rogaliki i kawa.

Przepraszam.

Dziękuję.

Ten facet mówi, żeby trzymać się z dala od lewego brzegu.

O nie, nie możemy tego pominąć. Jesteśmy w podróży poślubnej.

Powinieneś mieć jajka.

Ale nie sol ich.

- Przepraszam. - Oto jest.

Nie, ja...

Gdzie jest torba?

Hej!

Czekać!

Pójdę po nasze!

Gdzie jest dysk?! Co?!

Czy masz dysk?

Nie.

Jak bardzo rozczarowujące.

Luis.

Luis, to Graciela Rivera.

Otwórz drzwi.

Dr Rivera.

Co za niespodzianka.

Czy mogę?

Oczywiście.

Co Ty tutaj robisz?

To nie są normalne godziny.

Nie, nie jest.

Chcesz coś do picia?

Nie trzeba, Luis.

Tak?

Nie trzeba.

A gdzie jest paczka?

Nie wiem o czym mówisz.

Nie przelecieli mną przez pół świata

na sesję terapeutyczną.

Nigdy nie wiedziałem, że pracujesz w terenie.

Nie, nigdy tego nie robiłem.

Do teraz.

Przysłali cię tutaj, ponieważ myśleli, że ci zaufam.

Racja?

Że dam ci moje sekrety.

Masz sekrety?

Myślałem, że powiedziałeś, że nie przyszłaś tu na terapię.

Nie.

Jestem tu, żeby ci pomóc.

Jestem jedyną osobą w Agencji, która naprawdę cię zna.

Dobrze.

Straciłeś trzy miliony dolarów

- pieniędzy Agencji. - To nie jest inkwizycja.

Po prostu upewniamy się, że mamy wszystkie fakty do raportu.

Zgubiliśmy paczkę, prawda?

Co powiedział Nick? Nie miał łączności.

Po prostu mi powiedz.

Nick nie przeżył.

Został zastrzelony, gdy szukał znaku.

Sam zidentyfikowałem jego ciało.

- Potrzebuję trochę wody. - Może to dostać.

Mogę to zdobyć.

Czy lubisz to?

A może to za dużo?

To trochę za dużo.

Lubię to.

Też to lubię.

Więc nadal tam jest.

Mamy kilka tropów.

Mogę to znaleźć.

- Nie jesteś w stanie... - Nic mi nie jest.

- To ty go zgubiłeś. - Pierdol się, Grady.

Wybierz to.

- To jest moje... - Powiedziałem, wyłącz.

Daj nam pokój.

I wyłącz to.

To jest moja op. Oddajesz to...