Dexter

23.976

Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 18.09.2013

Suomennos: Snagglepuss, Perunapetteri, juuh okei, juzkaaz, -

Lombakko, Irkkaa, pezz ja jazzzombie

Oikoluku: jazzzombie

Aiemmin tapahtunutta: - Harrison ja minä olemme -

- lähdössä Miamista Hannahin kanssa. - Käyttäydyt kuin tämä ei vaikuttaisi minuun.

- Voit vierailla. - Nähdään, kun käyn Argentiinassa.

- Oletko edistynyt Saxonin etsinnässä? - Voisimmepa vain lähteä.

- Tunnen yhä vetoa sinua kohtaan. - Tunsin, että jokin pidättelee minua.

- Haluan, että autat minua kuin Dexteriä. - Keksin tavan.

- Entä Dexter? Hän jahtaa minua yhä. - Puhun hänelle.

Et usko hänen pitävän tappamisesta. Näytän sinulle, kuinka paljon hän ei pidä siitä.

Tuo on Zachin pää, jota sahataan.

- Haluaisin tutkia mukananne tapausta. - Emme tarvitse partnereita.

- Etsit uutta rikospaikkatutkijaa. - Dexter on lähdössä.

Minusta tuntuu oudolta, että hän on lähdössä pois, -

kun Hannah McKayn huhutaan olevan täällä.

Jos he tapailisivat, tietäisin kyllä siitä.

Liittovaltion seriffi Clayton luulee Dexterin piilottelevan sinua.

- Mitä tapahtui? - Hän kaatui ja sai syvän haavan.

Hei, Dexter. Äiti valitsi väärän pojan.

Evelyn?

Dexter S08 E11 - Monkey in a Box -

Vogel varoitti kahden maailman välissä taiteilusta, -

ja jätin hänet huomiotta.

Hän maksoi siitä hinnan hengellään.

Nyt minun täytyy poistaa itseni hänen elämästään.

En uskonut, että olisin viimeisessä murhatutkimuksessani itse osallisena.

Minun täytyy tehdä tästä ilmoitus.

Kukaan ei saa nähdä minun poistuvan rikospaikalta.

Kun viimeksi olin äitini veressä, olin liian nuori tehdäkseni jotain.

En ole enää lapsi.

Hän ei kertonut, miksi kutsui minut luokseen.

Olitteko ystäviä? Eikö isäsi tuntenut hänet?

Kyllä. Hän oli yhteyksissä sekä Debiin että minuun.

- Hän oli hyvä ihminen. - Tulit siis talolle, -

- näit murretun oven ja... - Juoksin sisään ja löysin hänet.

- Siirsitkö ruumista? - Siirsin.

Yritin tyrehdyttää verenvuodon, mutta hän oli jo mennyttä.

- Näitkö ketään epäilyttävän näköistä? - Miller puhui naapureille.

Keski-ikäinen valkoihoinen mies lähti valkoisella tai harmaalla lava-autolla.

- Kumman värinen? - Oli pimeää. Eivät pystyneet parempaan.

Mene auttamaan Milleriä, ja kuulustelkaa koko korttelia.

Ilmoittakaa tiedot puolen tunnin välein. Tästä tulee mediamylly.

- Sinun pitäisi mennä. - Ei. Voin auttaa.

Vaikka apusi olisi tarpeen, puolustus saisi helpon tapauksen, -

jos yksi rikospaikkatutkija olisi ruumiin löytäjä sekä tämän tuttava.

Meidän täytyy suojella tapausta.

Näemme siis heti aamulla.

- Viimeinen työpäivä. - Viimeinen päivä.

- Minun pitäisi... - Mene.

Saxon sai ehkä etumatkaa, mutta aion ottaa hänet kiinni.

Jessus. Mitä teet täällä näin aikaisin?

- Onko Harrison Hannahin kanssa? - He pukevat Harrisonia huoneessani.

Lapsi herää ennen auringonnousua.

Oletko kunnossa?

Evelyn on kuollut.

Saxon tappoi hänet edessäni eilen ja pääsi karkuun.

- Helvetti. - Halusin, että kuulet sen minulta.

Miamin poliisi tutkii tapausta. Se on uutisissa.

Kristus soikoon. Oletko kunnossa?

- Evelyn oli... - Tiedän.

- Ilman häntä... - Emme ehkä olisi sopineet koskaan.

Jos Saxon on tuolla jossain, Harrisonin täytyy olla Jamien kanssa.

Hän asuu taas Batistan luona. Siellä Harrison on turvassa.

- Aiotko lähteä Saxonin perään? - Aion.

Sitten lähden minäkin. Soitan Batistalle.

Palaan tänään töihin. Evelyn oli minullekin tärkeä.

Panet itsesi tilanteeseen, jota olet yrittänyt välttää.

Jos saan Saxonin omalla tavallani, en anna häntä sinulle.

- Isä, kampasin hiukseni. - Niinpä näkyy.

- Hän vaati sitä. - Jamie on varmasti vaikuttunut.

Hae reppusi. Hän odottaa asunnollamme.

Minä autan.

Älä kerro Jamielle, että söin jo donitsin.

- Mikä tämä on? - Varasin reittilentomme.

Lennämme Rioon. Etelä-Amerikasta otamme lennon Buenos Airesiin.

- Kukaan ei pysty jäljittämään meitä. - Eikö se ole yhä suunnitelmana?

- Niin, mutta... - Mitä?

Tohtori Vogel on kuollut. Saxon tappoi hänet.

Luoja. Olen niin pahoillani.

Tämä ei muuta mitään, mutta hänet on hoidettava ennen lähtöämme.

Luuletko pystyväsi hoitamaan hänet niin nopeasti?

Luulen.

Kaksi päivää jäljellä Miamissa. Kaksi päivää aikaa löytää Saxon.

Kaksi päivää, ja uusi elämä Hannahin kanssa alkaa.

Hyviä uutisia: sain jo viisi halukasta katsomaan asuntoasi tänään.

- Nopeaa toimintaa. - Markkinat ovat nousussa.

Tällaisella sijainnilla en yllättyisi, jos saisimme viisi tarjousta.

- Kiitos, että otit tämän hoitaaksesi, Syl. - Oli mukava, että soitit.

Harrisonista on tullut jo iso.

Miksi lähdette näin yllättäen?

Täällä on liikaa muistoja.

Ymmärrän. Miguelin jälkeen -

hiljensin vauhtia ja keskityin lapsiin.

Tämä taitaa olla kuudes asunnosta kiinnostunut.

Minun täytyy vastata tähän.

- Laitoit apinan laatikkoon. - Anteeksi.

Kun näkee kaiken pakattuna täällä, alan ymmärtää tämän olevan todellista.

Olette todella lähdössä.

- Harrisonille tulee sinua ikävä. - Apinallekin tulee ikävä.

Mitä jos ottaisit Harrisonin yöksi?

Debin asunto on ahdas ja ihmiset ramppaavat täällä, joten voisit...

Halata suosikkihenkilöäni koko maailmassa koko yön!

Lopeta!

Tämä tässä.

Näyttää hienolta.

Haluaisin viedä sen sisämaahan, ennen kuin Laura iskee.

- Laura? - Trooppinen myrsky Laura.

Sen pitäisi rantautua muutamassa päivässä.

Vuoden 2001 mallin Century 2901 keskikonsolilla.

Laitatin erikoisvalmisteiset kaiteet. Uusi maalipinta.

Tutka, GPS, kaikuluotain, autopilotti ja pelastuslautta.

Asennutin myös nämä kaksi Yamahan 250-kuutioista nelitahtimoottoria.

Ajettu vain hieman yli 400 tuntia. Kun niillä avaa urut ulapalla -

se on ainutlaatuista.

Toivoin isompaa kylmälaukkua oluille.

Ehkä tämä ei ole veneesi.

Saxon liikkuu kaupungista toiseen, mutta hänen työnsä ei muutu.

Hän tarkastaa rakennuksia. Siitä on hyvä aloittaa.

- Hyvää huomenta. - Ehkä sinulle.

Et haravoinut koko iltaa Vogelin asuntoa löytämättä mitään.

- Eikö mitään? - Katso vaikka itse.

Ei sormenjälkiä eikä mitään muuta.

Huorat ja kokaiini maistuisi, mutta 90-luku meni jo, joten haen kahvia.

- Haluatko jotain? - En tarvitse.

Tämä sairaala on ollut jo vuosia suljettuna. Saxon antoi luvan aloittaa purkutyöt, -

mutta se on yhä pystyssä. Täydellinen paikka sahata uhriensa kalloja.

Dexter, Quinn etsii sinua.

Miksi?

Sinun pitää ottaa pyyhkäisynäyte kuulusteluhuoneessa.

Dex, tule sisään.

Hei, Dexter.

Hän tuli tänne puhdistamaan nimensä Cassien tapauksesta.

- Ymmärrän. - En edes tiennyt olevani epäilty.

Menimme asunnollesi ja se oli tyhjä.

Ymmärrät kai, miltä se näyttää.

En pystynyt olemaan vanhassa asunnossani.

Vietin siellä niin paljon aikaa Cassien kanssa.

Kaikki muistutti minua Cassiesta. Sinä ymmärrät sen.

Tunsit Cassien. Hän oli hieno ihminen.

Niin oli.

Hetken aikaa -

ajattelin lähteväni Miamista.

Mutta työni on täällä, -

ystäväni ja perheeni.

Kun kuulin, että minusta oli etsintäkuulutus, -

en voinut uskoa sitä. Luulin asian jo selvinneen.

- Arvostamme sitä, että tulit. - Haluan vain puhdistaa nimeni.

Hyvä. Tämä auttaa sinua siinä.

- Mikä se on? - DNA-näyte.

- Onko se tarpeellista? - Sanoit haluavasi tehdä yhteistyötä.

Suu auki.

Kiitos. Tämä riittää tältä erää.

- Jos aiot lähteä jonnekin... - Ilmoitan siitä teille.

Saxon yritti juuri puhdistaa nimensä Cassien murhasta.

Hän keksi vastaukset Quinnin kysymyksiin.

On myönnettävä, että hänellä on munaa.

Pystyykö Masuka yhdistämään hänet Vogelin murhapaikkaan?

- Hän ei löytänyt mitään, mutta... - Mitä?

Saxon antoi luvan näytteeseen.

Entä sitten? Se ei yhdistä häntä Cassien murhaan.

Mutta se yhdistää hänet äitiinsä.

Oliver Saxon onkin Daniel Vogel, tohtori Vogelin psykopaattipoika, -

joka kuoli psykiatrisen sairaalan tulipalossa.

Yrittäköön tarinoida siitä, kun kuulustelen häntä.

Haluan kysyä yhtä asiaa:

miksi autat poliisia nappaamaan Saxonin?

- Etkö haluakaan häntä itsellesi? - Haluan vain, että hänet hoidetaan.

Tuollaista en ole ennen kuullut sinulta.

- Testaan tämän näytteen. - Minä käyn etsimässä kyniä.

Minttukeksit ovat alimmassa laatikossa.

Tarvikehakemuksella tavara tulee viikon päästä.

- Ei kai tämä haittaa? - Siitä vain.

Mikä hitto tämä on?

Säilytin sitä, jos naisin toisen työkaverini.

Oletko säilyttänyt sitä täällä koko tämän ajan?

Älä anna nitojaani Soderquistille. Hän varastelee tavaroita.

Onko tämä vanha sairaala Saxonin yksityinen parantola?

Hänen tappohuoneensa.

- Zach kuoli täällä. - Kuinkakohan moni muu?

- Ei näytä siltä, että hän asui täällä. - Hän palaa kyllä.

Paikka on selvästikin tärkeä hänelle. Voit odottaa häntä täällä.

En ehdi odottaa. Hannah ja minä emme voi odottaa.

- Haluan, että hän kuolee. - Kätesi kautta.

- Kenen tahansa kautta, kunhan hän kuolee. - Et kuulosta vanhalta Dexteriltä.

Ehkä en olekaan enää se sama Dexter.

Kaikki, mitä Saxon latasi minusta Vogelin koneelta, on tässä.

Hän nauhoitti kaikki tapponsa.

- Ne ovat tässä. - Et kuitenkaan tiedä, missä hän on.

Ehkä tarvitsenkin juuri tätä.

Houkuttelen hänet luokseni.

- Lopetteletko pian? - Pian.

- Haluan vain päästä ajan tasalle. - Tuletko Vogelin muistotilaisuuteen?

- Hän auttoi sinua vaikeina aikoina. - Tulen sinne.

Kerro, jos tarvitset kyytiä.

Kävin Elwayn luona. Hän kertoi, että palasit poliisivoimiin.

Niin palasin. Hukun työhön jo ensimmäisenä päivänäni.

- Miten voin auttaa? - Voisit ehkä auttaa yhdessä asiassa.