Swiss Army Man
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 199 wierszy.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
যেকোনো মুভির সাবটাইটেল বানানোর স্পন্সর করতে চাইলে যোগাযোগ করতে পারেন। নাম্বার ঃ 01870149768
কি?
হেই।
হেই,হেই! হেই, তুমি ঠিক আছো?!
হেই ! হেই ! হেই !
প্লিজ।
প্লিজ মরিস না ভাই। তুমি ঠিক আছো?
হ্যালো। হেই,হেই।
হেই, তুমি ঠিক আছো?
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?
প্লিজ মরিস না ভাই। শুনছো।
ওহ,আহ...
এক,দুই। শ্বাস নে।
বাপরে।
হেহ। এটা কিন্তু ফাজলামো ছিল।
হেহ। এটা কিন্তু সত্যি রসিকতা ছিল।
তুই জানিস, আমার..
আমার সবসময় আশা ছিল আমার মৃত্যুর আগে...
...আমার পুরো জীবনের সুন্দর স্মৃতি গুলো চোখের সামনে ভেসে উঠবে....
জীবনে বন্ধুদের সাথে করা মাস্তি....
এবং আমি কিভাবে গিটার বাজানো শিখেছি,
আর... হয়তো সেখানে মেয়ে থাকবে।
কিন্তু আমি যখন সেখানে গলায় দড়ি দিয়ে ঝুলছিলাম...
....আমি সত্যি তেমন কিছু দেখিনি।
কিন্তু আমি তোমাকে দেখেছি।
আর আমি জানি.....যে এসব পাগলামো মনে হচ্ছে , কিন্তু আমি...
আমি সত্যি কিছুক্ষণের জন্য এমনটা ভাবছিলাম....
আর এটার জন্য শুধু তুমি তার একমাত্র কারণ...
অ্যায়,অ্যায়,অ্যায়,অ্যায়,
অ্যায়,অ্যায়,অ্যায়,অ্যায়
অ্যায়,অ্যায়,অ্যায়,অ্যায়
ব্রাডা-ব্রাডা, ব্রাডা-ব্রাডা,
ব্রা-ডা,
ব্রা-ডা।
দাড়া! দাড়া! দাড়া!
দাড়া!আমার জন্য দাড়া! থাম বে!
চল! চল! চল!
হু!
বোম্বে পটেটো ?
আহহ !
আহহ !
এই পৃথিবী শোন!
আমার নাম হ্যাংক থমসন,
আর আমি প্রশান্ত মহাসাগরের একটা দ্বীপে অসহায় অবস্থায় আটকা পড়েছিলাম!
আর এই মানুষটি,
এই মানুষটি আমাকে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্ত থেকে ,
তার পিঠে বসিয়ে স্পিড বোডের মতো করে ,
আমাকে বাচিয়েছে....
তুই ভাই কিভাবে এটা করলি?
হয়তো.... হয়তো তোর...
পেটের ভিতরের পচন থেকে তৈরী গ্যাস হতে ,
আর সম্ভবত তোর আত্না তোকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে?
আমি তোর সাথে কেন কথা বলছি?
প্লিজ মেরে মা চালু হ।
পৃথিবী আমাকে শুনছো।
আমি দুঃখিত।
আমাকে যেতে হবে।
হ্যালো!
হ্যালো।
হেল্প !
ওহ,তুই সামনে দেখতে পাচ্ছিস ?
ওখানে হয়তো লোকজন আছে!
তারা আমাদের খেতে দিবে এবং আমাদের যত্ন নিবে।
সবাই আমাদের কি হয়েছিল সেই গল্প শুনতে চাইবে,
আর আমি বলবো কিভাবে সাহস ও শক্তির দ্বারা তোর মতো হাতিকে বহন করে নিয়ে এসেছি।
ওহ,এটা কোনো মশকরা নয়।
হ্যালো ?
হেল্প।
হেল্প !
দোস্ত, এটা সেই গান যেটাকে তুই ঘৃণা করিস,
সেটা তোর ব্রেনে গেথে গেছে।
আহ,দুঃখিত।
তুইও ঘুমাতে পারিস না?
আমার মা এই গান গাইতো যখন আমি ঘুমাতে পারতাম না,
যাতে আমি এসব নিয়ে বেশি চিন্তা না করি, কিন্তু আমার সেই কথা গুলো মনে নেই।
তোকে আমায় খেতে দে বাপ।
আহহ !
হাহ? তারাতারি !
কেউ সাহায্য কর !
তুই...তুইতো শুধু ভাগাড়ের ময়লার মতো পড়ে আছিস।
আমি দুঃখিত। আমি সত্যি দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে ।
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
কেন এমন করছিস?
না। না,না,না,না,না।
বোকাচোদা এমন করা বন্ধ কর।
ওহহ ! আহহ !
পানি! পানি!
তুই কি করছিস? তুই কি করছিস?
তুই কি করছিস?
ঠিকাছে।
আহ, তুই এই পৃথিবীর টোটাল উৎপাদনের থেকেও সেরা।
দাড়াও, এখনি না।
না, প্লিজ, প্লিজ।
প্লিজ, আমি দুঃখিত। প্লিজ মেরে ভাই পানি দেওয়া বন্ধ করিস না।
কি?
মাহ ... এহহ।
মাহ... এহহ।
ম্যানি?
এটা কি তোর নাম?
মাহ... এহহ।
হাই,ম্যানি। আমি হ্যাংক উম....
হাং ... ক।
হাই।
হাই।
হাহ... লাহ।
হ্যালো।
- হ্যালো ... - হ্যা... লো...
হ্যাংক হ্যাংক।
এটাতো খুব ভালো।
আমি ...
তারাতারি! দোস্ত, আমার সাথে কথা বল।
প্লিজ, তোতলানো বন্ধ কর।
আমার সাথে কথা বল। প্লিজ। কথা বল ম্যানি।
তুই কিভাবে কারো সাথে কথা বলার আশা করিস যদি তুই প্রতিবন্ধীদের মতো শব্দ করিস?
আমি আমার বাবার মতো।
আমি দুঃখিত।
হেই,আমি সেটা বলতে চাইনি।
হেই, তুই যেমন খুশি কথা বল।
তুই সারাদিন পায়ের দিকে তাকিয়ে বিড়বিড় কর।
ঠিকাছে, দোস্ত?
ঠিকাছে, দোস্ত।
আহহ !
হাই।
হ্যালো।
তুই আমাকে মারলি কেন? হেই।
তুই আমাকে মারলি কেন?
আমি দুঃখিত। আমি...
আমি মনে করছি তুই মারা গেছিস।
আমি কি মারা গেছি?
আমার তো মনে হয় না। তুই কথা বলতেছিস।
কিন্ত আমি মানুষিক ভারসাম্যহীন পাগল। রিটারর্ডেড হচ্ছে শারীরিক, মানুষিক, অক্ষম)
না,না, তুই খুব ভালো।
একদম একথা বলবি না। আমি এ কথা বলিনি....
আমি একটা অপদার্থ...
- নোংরা ঘৃণিত মানুষ ? - না,বন্ধু।
হেই।
না,না, আমি সেটা বলতে চাইনি।
আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছিলো ।
আমি তাহলে জঘন্য মানুষ নই?
না,তুই একজন অসাধারণ মানুষ।
তুমি ... তুই একটা অলৌকিক মানুষ, বা...
অথবা আমি ক্ষুধার চোদনে ভুল দেখেছি।
আহ-ওহ।
এটা... এটা একদম পাগলামো।
হেই,হেই,হেই। থাম,থাম,থাম। তোর গান বন্ধ কর।
তোর এই গান শুনা সম্ভব ছিল না।
ওহ,আমি গান গাওয়া পছন্দ করি।
ঠিকাছে, তুই কি তোর অতীত জীবনের কোনো কথা মনে করতে পারবি?
তুই এখানে কিভাবে আসলি? যেখানে আমরা আছি?
তুই কিভাবে আমাকে বাচালি?
-কোনোকিছু বলতে পারবি? হেই, এট কি বে?
ওহ, ওটা কিছু না।আমি...
চিন্তা করিস না... ওটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
যেটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর তা হলো আমাদের বাড়ি ফেরার পথ খুজে পাওয়া।
আচ্ছা, আমি মনে করার চেষ্টা করছি।
বাড়ি কি?
এটা বাড়ির থেকে আসছে।
এটা সাধারণত আলু ভাজা দিয়ে ভর্তি থাকে এটাকে পটেটো বলে।
ঠিকাছে।
উম,মাঝে মাঝে পটেটো খাওয়ার পরে তোর হাতের আঙুলে হয়তো মশলা লেগে থাকতো।
আর তোর মা হয়তো তোকে বলতো যাও গিয়ে হাত ধুয়ে আসো,
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুই চেটেপুটে খেতিস যখন তোর মা তোর প্রতি খেয়াল করত না।
আর কিছু ? কি?
কি ?
থাম,থাম, কি ঘটবে?
আমি জানি না। আমি ভেবেছিলাম...
ভেবেছিলাম হয়তো আমি চেষ্টা করলে স্মৃতি বা অন্যকিছু মাথায় ঢুকাতে পারবো,
আর এতে তোমার ঘাড়ের লোম শিউরিত হয়ে উঠতো,
এবং তোর হৃদয় উতলা হয়ে উঠতো যেন সবকিছু তোর কাছে ফিরে আসে।
যা তুই পিছনে ছেড়ে এসেছিস। তোর মুখ খোলা রয়েছে ।
ক্যামেরা তোর সামনে আছে।
গান বলতে বলে।
তোর " জিউরাসিক পার্কের " কথা মনে আছে ! কি?
তুই শুধু থিম সং লরা ডার্ন ব্রাকিওসরাস গাচ্ছিলি।
আমি "জুরাসিক পার্ক" চিনি না।
তোর গানটা মনে আছে।
ম্যানি...
যদি তুই জুরাসিক পার্ক না চিনিস, তাহলে তুই কোনো বালই চিনিস না।
এগুলো বাড়ি থেকে আসছে, যেখানে সবাই বাস করে।
এগুলো বাড়ি থেকে আসছে, যেখানে সবাই বাস করে।
তাহলে এগুলো এখানে কেন? ওহ,এগুলো এখন আবর্জনা।
এসব আবর্জনা লোকজন চায় না, তাই এগুলো আমরা ফেলে দেই।
মানুষ আর কেন এগুলো চায় না?
দেখো এটা ভেঙে গেছে।
এটা একদম খালি।
এটা একদম অকেজো।
এটার বাজে গন্ধ করছে।
তুমি বাড়ি থেকে এত দূরে কিভাবে আসলে?
আমি... আমি পালিয়ে গেছিলাম, কিন্তু তা...
এটা কোনো ব্যাপার না। এটা....
তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি কথা মনে পড়ে।
ঠিকাছে। জীবন কি?
আহ,ঠিকাছে।
এটা তুমি।
এটা তোমার শরীর,
আর...এখানে তোমার ব্রেন আছে,
এবং এই ব্রেনে তুমি সবকিছু মনে রাখবে।
মানুষ লক্ষ লক্ষ বছরের বেশি সময় ধরে এভাবে বিবর্তিত হয়েছে।
Swiss Army Man subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.