Bosch: Legacy

Detta har hänt...

Hörde du om dubbelmordet?

- Kopplat till ditt fall? - Jag är för nära.

- Var stark. - Jag vet inte om jag kan.

Vår kille är oskyldig. Mördaren går lös.

Säg till om nåt händer.

Din pappa är en jättebra detektiv.

Så David Foster är oskyldig?

Han tror att det är kopplat till andra mord.

Menar du?

De kan övervakning. Jag kan ha blivit skuggad.

Sätt tillbaka den. Låt dem tro att de har koll.

Kände du Lexi Parks?

Det som hände var hemskt. Dr Schubert köpte klockan här.

Jag behöver numret.

- Du sa i slutet av veckan. - Jag ändrade mig.

De arresterade James flera gånger. De använde honom som informatör.

Klockan är nyckeln.

- Miss Parks? - Min man arbetar inom polisen.

Vi skulle aldrig köpa stöldgods.

Lätt som en plätt.

Varför är de här?

Det finns inget som leder till oss.

Vill du ta den chansen?

Tvåorna är överallt. Två mördare i uraffären.

Två bildörrar dräms igen i gränden.

Två poliser stoppade Chandler.

Kom igen nu.

Tvåorna är överallt.

Jag saknar Vin Scully.

Nu sticker vi härifrån.

Hej. Hur mår du?

Som om jag blivit påkörd.

Varför är jag ansluten till dropp och du går fri?

Du har hjärnskakning och de vill behålla dig för observation.

Minns du nåt?

Inga strålkastare. Högljudd som en Harley.

Muskelbil.

Den accelererade precis innan den träffade oss.

- Ingen olycka. - Vi kunde ha dött.

Jag tror att det var tanken.

- Silver. - Såg du det?

I backspegeln. Bara en glimt.

Jag vill bara påpeka förresten, att min elbil räddade oss.

Vad menar du?

Ingen bensintank. Ingen bensin, ingen explosion.

Ja, det händer bara på film.

- Är du säker? - Ja. Förlåt att jag gör dig besviken.

Vila nu.

Vad gör du?

Jag ska stanna lite.

Det är bättre att hitta de som ligger bakom.

Ja, det ska jag.

Jag ska bara sitta med dig en stund.

REGERINGSBYGGNAD

Er insiderkille då?

Ramirez? Värdelös. Vi tror att han är avslöjad.

Ja. Så vad är nästa steg?

Husrannsakan. För Chandlers hus och kontor.

Fantastiskt.

Biträdande riksåklagaren skrev äntligen på.

- Jag sa att det var bäst från början. - Nu händer det.

Allt ska vara perfekt innan vi möter en domare.

Och medan vi väntar?

Jag har funderat på det.

Det verkar tunt.

- Vill du ha mer, får du jobba mer. - Fan ta dig.

- Tänk på vad du säger. - Du med.

Väldigt moget. Du är nästan lika gammal som jag.

Det kanske är det som är problemet. Du är lite väl gammal.

Verkligen. Fan ta dig.

Jag har en lovande torsk till hands ikväll.

Gudskelov att nån här ännu tror på protestantisk arbetsmoral.

- Blända honom. - Som om det går.

- Vad vill ni ha för det? - Tolv tusen för allt.

Det är värt högst åtta.

Jag har inte tid att pruta. Femton.

Vill du ha det för 20?

Okej, tolv.

Fan. Femton.

Den här videon var deras försäkring om det skulle spåra ur.

Jag antar att de inte räknade med att bli dödade.

Torsken sa att han hörde en muskelbil vid motellet

natten då James försvann.

Silverfärgad muskelbil.

Hallå.

Min partner tog hit vår bil igår kväll.

En liten krock, sabbade framsidan.

Silverfärgad muskel, högljudd.

- Chargern? - Ja.

Jag lämnade min dotters present under sätet.

Så glad jag inte har barn.

- Lämna dem bara i lådan, jag är inte här. - Tack, bror.

STÄDSERVICE - FAKTURA

Tillbaka så snart?

Jag behöver bilder från vattentornet igen, mr Green.

- Självklart. - Det här är datumen.

Det tar mig ett ögonblick. Är du intresserad av en till gravsten?

En är min gräns.

Ursäkta mig.

Ja, Matthew?

Herregud!

Jag kommer så fort jag kan.

Dåliga nyheter?

Hitta bara videon, tack.

À la carte den här gången, inget extra.

Är du säker?

Det är underbara nyheter.

Tack, Brenda. Hejdå.

Bosch klarade sig med en skråma.

Åh, fan. Den andra killen då?

Skadad. Han lämnar sjukhuset idag nån gång.

Vi tar hand om honom senare.

Sa jag att jag testade den nya takbaren? Pendry Hotel?

Ja, är den värd att kolla upp?

För Paulina och jag ska gå ut efter skiftet om du vill hänga på.

- Ingen Perez? - Upptagen. Så hur var det?

- Fantastisk utsikt. - Fint.

Drinkarna kostar 20 dollar.

- Oj. - Ja.

Vem gick du med?

- Till baren? - Ja, till baren.

Ingen speciell.

Du dricker väl inte själv?

- Nej. - Det är ett varningstecken.

Madeline Bosch?

Ja?

FBI. Vi vill prata med dig.

Minns du var du var den 6 augusti?

Varför skulle jag det?

Det är samma dag som Carl Rogers släpptes fri.

Jag var med pappa, hjälpte honom packa.

- Bara du och din pappa? - Ja.

Det måste ha gjort dig galen, att Rogers gick fri.

Han anlitade en yrkesmördare för att döda mig. Jag var inte glad.

Och Honey Chandler? Var hon upprörd?

Alla var upprörda.

Tre veckor senare, natten till den 25 augusti,

exploderade en pipeline i South Bay.

Olycka?

Nån sprängde den.

Det vet jag ingenting om. Blev nån skadad?

- Vet du var du var den natten? - Det vet jag inte.

Rogers mördades ett par dagar senare.

- Finns det ett samband? - Vi tror det.

Vet du var din pappa var natten då pipelinen sprängdes?

Jag har ingen aning.

- Ni kanske borde fråga honom. - Vi försökte.

Sa han inte det?

Inhemsk terrorism?

Jag skulle inte heller säga nåt.

Jag tror att jag har svarat på nog frågor.

Äpplet faller inte långt från trädet.

Jag visar er ut.

De flyttade mig till en ny cell, och vakterna

lämnade mig ensam i korridoren ett ögonblick.

Sen hoppade fyra, fem killar på mig

och slog mig ganska rejält.

Ingrep vakterna?

De tog sin lilla tid.

- De slog mig också. - Var vakterna med?

Jag är killen som mördade sheriffens fru. Minns du?

Jag ska ta hand om det.

Kan du ringa Louise?

Säg att jag mår bra.

Naturligtvis.

Hej, Mads.

FBI frågade precis ut mig. På jobbet.

Är du kvar?

- Jag går nu. - De Longpre.

Femton minuter.

- Detektiv Ellis. - Mike, citygaraget.

- Är bilen färdig? - Jag har inte börjat.

Hoppas att din partner fann presenten, men han glömde lämna nyckeln.

- Presenten? - Till ungens födelsedag.

Jag kan inte jobba förrän jag har nyckeln. Den skulle grundas imorgon.

Dumskalle. Jag ringer honom.

Han kan lägga den i lådan. Vi ska stänga.

Ja, jag säger det.

Pappa.

- Du sa att det var en krock. - Blåmärken från krockkudden.

Det FBI sa, är det sant?

Vi borde inte träffas. Om de sätter dig i vittnesbåset...

Pipelinen. Rogers. Är det sant?

- Oroa dig inte. - Men det gör jag.

- Säg bara sanningen. - Jag kan inte.

Tyvärr, Mads. Jag kan inte. Det är för ditt eget bästa.

Okej. Jag fattar. Jag gör verkligen det.

Jag antar att det svarar på frågan.

Gör vad du behöver.

Jag måste skydda dig.

Jag uppskattar det, men du behöver inte ta hand om mig.

Det är grönt te. Det hjälper mot inflammationen.

Hur mår du?

- Öm. - Ja?

Är det ett annat jobb för samma kille?

Ja.

- Farligt? - Nä.

Gårdagskvällen var undantaget som bevisar regeln.

Ja, jag fattade aldrig det uttrycket.