You're Sleeping Nicole (Tu dors Nicole)

سلام

خوابم نميبره

بازم ميبينمت؟

واسه چي؟

که خوش بگذرونيم

اين خوش گذشت؟

تو فوق‌العاده‌اي

خداحافظ - خداحافظ -

بله؟ - الو؟ -

بابا؟ - الو؟ -

هيچي نميشنوم

الو؟ نيکول؟ - بله -

مطمئنم نيستم بتونه صدامو بشنوه

من صداتو ميشنوم، بابا - نيکول؟ -

اگه صدامو ميشنوي گوشي رو نگه دار

!گوشي لعنتي - چي شده؟ -

مثل قبل شده. صداش نمياد

دکمه رو فشار دادي؟ - !البته که دادم -

بايد برم رو سقف که آنتن بده؟ - فقط دکمه رو فشار بده -

من دکمه رو فشار دادم

يه لحظه صبر کن

الو؟ نيکول؟ - سلام، بابا -

الآن صدامو ميشنوي؟ - البته -

درست شد

خب، اوضاع چطوره؟ - خوب، تو چي؟ -

خوبه. خوبه. اگه ديگه بارون نياد

دارم جدي ميگم

از وقتيکه رسيديم اينجا يه روز آفتابي رو هم نداشتيم

.خيلي بدـه اينجا هوا خيلي گرمه

اونا واسه چمدون مامانت زنگ نزدن؟

نه

اون ميگه هنوز بهش زنگ نزدن

يعني کجان؟

تقصير من نيست - من که نگفتم تقصير توئه -

...نميدونم. شايد

توي خونه همچي مرتبه؟

همچي خوبه

مامانت ميپرسه به باغچه آب ميدي يا نه؟

آره

واسه استخر چي؟ يادته؟ بعد از اينکه رفتي بايد بهش کلر بزني

آره. ميدونم

.اون ليستي که واسم نوشتي رو دارم نگران نباش

خوبه

برادرت زنگ نزده؟

ريمي؟ بهت سر نزده؟

نه - باشه. ديگه چه خبر؟ -

هيچي

!باشه خب. بيا تو

نيکول ديگه بايد برم استيل و جين اومدن اينجا

باشه - بعداً حرف ميزنيم؟ -

اين چيه ديگه؟

يه دامن

.درسته، يه دامن‌ـه پس بايد کجا باشه؟

بفرما. نبايد تو قسمت مردا باشه

مگه تو دامن ميپوشي؟

مطمئني؟ شايد توي خلوت خودت يه دامن کوچولو بپوشي

نه، هيچوقت - باشه -

بنظرت بهم مياد، نورمند؟

...خب

همش همين؟

تو داري شوخي ميکني. عاليه

داري چيکار ميکني؟

اومدم

هوا واسه کيک پختن زيادي گرم نيست؟

ميدونم. اما حوس کردم ديگه

فکر کنم موادها رو زيادي زدم

فکر نکنم تا ابد بتونم يادش بگيرم

مگه تو سر کار نميري؟

.زنگ زدم گفتم مريضم امروز صبح احساس خيلي بدي داشتم

ميدونم، ميدونم بايد از اونجا برم

اما آقاي بلاينسکي پير خيلي باهام مهربونه

.اون واسم گل ميفرسته کارت‌ رو بخون

.بهتر شو، ونوقيک" "و خيلي زود برگرد

ديدي؟

اون ميخواد منو مدير کنه

تو تنها کارمندش هستي

منم همين رو بهش گفتم

اون خيلي مهربونه - ...وقتي بيرون بودم -

اينو واست خريدم

.درستش کردم بنظر مياد خيلي باکلاسه

قشنگه

ممنون - خواهش ميکنم -

خودت چي؟ - چي؟ -

ديشب چطور پيش رفت؟

بد نبود - بد نبود؟ -

خوب بود

ميخوام ديگه بهت نگم ميخواي چيکار کني

خب؟

اون ازم خواست بازم همديگه رو ببينيم

چه ميدونم

.بيخيال! خيلي تابلوئه ديگه اون تمام شب تو نخ تو بود

باشه. ميدونم

من علاقه‌اي به اين کار ندارم

ما دوتا تنهايي زندگي ميکنيم

اين چيه ديگه؟ نميشه برين يه جاي ديگه؟

منم دلم واست تنگ شده

.ما نميخواستيم مزاحمتون بشيم ديگه صدامونو نميشنوي

بابا گفت کسي حق نداره سيگار بکشه و بره توي اتاقش

بيخيال

کلوچه ميخورين؟

من يکي ميخورم

تو جديدي؟

جف هستم. سلام - سلام -

در مورد تامي چيزي نشنيدي؟

چي شده؟ - داره عروسي ميکنه -

ببخشيد؟

با مادو کلوتير؟

کِي اينو شنيدي؟

فکر کردم ميدوني

باورم نميشه

تامي نصف عمرش رو به بطالت گذرونده

شايد اون عوض شده - امکان نداره -

وقتي بياد چي ميشه؟

و بفمه که مادو يه ديوونه‌اس

ميتونم تصور کنم که سر تمام چيزاي "روميزي" سر رو ميبره

چي؟

روميزي

چيزاي که سر ميز عروسي ميچينن

روميزي؟ - اونا اينجوري ميگن -

باورم نميشه

باهاش کنار بيا

خوب بود؟ - !بازم بزن -

ميکروفون رو تکون بده

ميخواي چيکار کني؟

نميدونم

کارتون زود تموم ميشه؟

!عاليه

اون بهتر از مرد قبليه‌اس

کدوم؟ - هموني که جديد اومده توي گروه -

اون از درامر قديمي بهتره

نميدونم

برادرم اونو هم فراري ميده

اون دومين نفر توي امساله

توي آزار دادن مردم کارش حرف نداره

باهات شرط ميبندم اون تا آخر هفته بيشتر دووم نمياره

واسه يه بارم که شده تو خونه تنها بوديمآآ

نزديک بود

.تو بگو عدد چند رو بزنم؟

مطمئن نيستم

8رو بزن - 6آخرين شماره‌شه -

پس 6 رو بزن

واسه من ميشه 52 و واسه تو 71 ميشه

اين بازي قبلنا خيلي بهتر بود

نه، بازم مارتين - چي؟ -

.صداش زودتر از سنش رشد کرده ...اون فکر ميکنه ميتونه

تو رو بدست بياره

سلام، ورونيک. سلام، نيکول - سلام، مارتين -

چه خبر؟

ما داريم واسه المپيک تمرين ميکنيم

بنظر خسته مياي، نيکول

زياد خوب نخوابيدم

بخاطر اينه که ورزش نميکني

.بايد يه ورزش رو شروع کني جاگينگ

باعث ميشه بهتر بخوابي

مياين يه دست بازي کنيم؟

از ورونيک بپرس. من زياد بلد نيست

ميتونم بهت ياد بدم - نميخوام، ممنون -

نيکول، مامانم بهم گفته که تو ديگه قبول نميکني پرستار من بشي

من ديگه سنم واسه اين چيزا خيلي بزرگه، مارتين

اگه بحث پوله ميتونم بهش بگم زيادترش کنه

نه، بخاطر اين چيزا نيست

.ما داشتيم باهم خوب کنار ميومديم تفاهم زيادي داشتيم

تو داري وقتت رو طلف ميکني

من که گفتم سنم واسه تو زياده

قلب که سن و سال نميشناسه

توي 10 سال ديگه تفاوت چنداني ايجاد نميکنه

پس اون موقع ميبينمت

تغيير صدام اولين گام بلوغ‌ـه

چيزاي زيادي قراره تغيير کنه

بهت تبريک ميگم، مارتين

آدم نميتونه تا ابد عشقت رو انکار کنه

هيچي زيبا تر از عشق نيست

شايد يه وقت ديگه؟

باشه. روز خوش

زندگي... زود ميگذره

از مدل مو الآنت خوشم مياد، ورونيک

!خداحافظ، مارتين

يه جورايي جذابه

ميتونستيم با ماشين بريم

آره

پس چي؟

...فقط

کفشدوزکم توي گاراژ ـه

دوباره؟ - آره، ميدونم -

.بهت گفتم که واسه ماشينت اسم نذار همش احساساتي ميشي

ازم ميخواي چيکار کنم؟ نميتونم که همينجوري ولش کنم

آخرين باره. قول ميدم

کجا ميريم؟ - نميدونم. من دارم دنبال تو ميام -

خب منم داشتم دنبال تو ميومدم

يعني اين تابستون بهمون خوش ميگذره؟

دو تا بستني وانيل-شکلاتي

خيلي عاليه

بايد خانوم نيکول صدات بزنم؟

بهرحال، دستت درد نکنه واسه بستني، خانوم

چيزي نيست. رايگانه

چي شده؟

ما ميتونيم هر کاري بخوايم بکنيم

ميتونيم هر جايي که بخوايم بريم

"خيلي خب "ريقسوکا

ريقسوکا