The Parallax View

سناتور کارول به مناسبت جشن روز استقلال اینجا هستن

ایشون از نظر حزبی بسیار مستقل هستن

بعضیا می گن که نمی دونن ایشون به چه حزبی تعلق دارن

آستین تیکر به عنوان مشاور سناتور کارول امروز پیش ماست

آستین ما شنیدیم که شما می خواین نامزدی حزب رو برای سناتور کارول بگیرین

اظهار نظر درباره این مورد خیلی زوده خانوم کارتر

ایشون دیگه برای هیچ حزبی فعالیت نمی کنن

اینجا سناتور کارول و همسرشون تشریف آوردن فوق العاده به نظر می رسن

روز استقلال مبارک

روز استقلال بر همه ما مبارک

ایشون یه پدر بی ظیر هستن همینطور یه همسر بی نظیر

و حدس می زنم که یک رهبر بی نظیر برای کشورمون

لی ، حالت چطوره؟ خوبم. ممنون

خوش اومدی. از همه عکسات خوش تیپ تر به نظر می رسی همیشه خدا هم که داری می خندی

خوشحالم که توی این روز بزرگ با طرفدارانم هستم روز استقلال

خیلی خیلی ممنون از همه خیلی ممنون

متشکرم

برای ورود، ژتون لازم داری

من همراه ایشون هستم خانوم. ایشون با شمان؟

نه

باشه. سعی می کنیم جورش کنیم برنامه زمانبدی یه جور دیگه ست

حالتون چطوره؟

حالتون چطوره آقا؟ خوشحالم که حالتون خوبه

سلام حالتون چطوره؟

بالاخره تونستم وارد اون حزب بشم

یه ذره درباره خانواده شما می دونم خانواده دوست داشتنی شما یه ذره اسکاچ و آب سرد بدین لطفا

خانم ها و آقایون. به خاطر دعوت من و همسرم خیلی خیلی متشکرم

روز استقلال برای من خیلی پر از معناست

چون من به عنوان شخصی بیش از حد مستقل توی کار شناخته می شم

کنار بایستید همه کنار بایستید

خانم ها و آقایون برای اعلامیه رسمی اینجا هستید

درباره بررسی علت مرگ سناتور چارلز کارول اینجا هستیم

این یک کنفرانس مطبوعاتی نیست برای همین هیچ سوالی پرسیده نخواهد شد

اعلامیه رسمی تحقیقات پلیس در روز یکم ماچ منتشر خواهد شد

تا آن زمان کمیته بررسی علت قتل یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار خواهد کرد

این اعلامیه

پس از چهار ماه تحقیقات و نه هفته جلسه نتیجه گیری شده است

سناتور کارول توسط توماس ریچارد لیندر ترور شده اند

نتیجه گیری ما این است که ریچارد لیندر به صورت مستقل

و برداشتی غلط از حس میهن پرستی

و تمایل روانی برای جلب توجه عموم رسانه ها دست به ترور زده است

کمیته بررسی مایل است تاکید کند که

هیچ گونه سرنخی و هیچ گونه مدرکی

از وجود توطئه ای بزرگ پشت این قضیه وجود ندارد

امیدواریم این اعلامیه پایانی برای حدس و گمان های غیر مسئولانه ماه های اخیر رسانه ها

باشد

متن کامل جلسات کمیته تحیقات

که پایه و اساس این گزارش را تشکیل می دهد

در یکم مارچ منتشر خواهد شد

زمانی که گزارش چاپ شد

فرصت دارید تا سوال ها و ابهامات حل نشده در پرونده را

از کمیته تحقیقات بپرسید

متشکرم

سه سال بعد

معذرت می خوام طوطی من پشت دیوار حیاط شما قایل شده

چی؟ طوطی من. ممنون می شم اگه بتونم یه نگاهی

درباره چی حرف می زنی؟ طوطیم. حالش خیلی بده

اگه بذارید برم بیارمش

من که هیچ طوطی ای ندیدم آخه قایم شده

فریز. پلیس جنسا کجان؟

اون تو رو چک کن

خب فردی. تو بازداشت هستی

تو ما رو ندیدی. باشه؟ دیدم. ولی اون دوتا تا حالا رو ندیده بودم

چی داری می گی؟ دنبال ماری جوانا می گردین؟

شاید یکی از مامورای شما بتونه توضیح بده که چرا من اینجام

تخریب اموال عمومی من؟ تخریب اموال عمومی؟

باورم نمی شه هراساندن مردم، تجاوز به

صب کن... خدا لعنتتون کنه یه چیز محکم تر می خوام

هیچکی نمی تونه بگه که من به زور وارد اون خونه شدم

اون دور و بر می چرخیدم من زنشو کف زمین انداختم؟

اگه تونستید ثابت کنین مقابل افسر فرمانده انجامش بدین

گه تو دیگه اونجا چی کار می کردی؟

من اونجا چی کار می کردم؟ بله جو

همه این اتفاقا به خاطر منابع من بوده اون وقت شما

به غریبه ها گفت که دنبال طوطیش می گرده

طوطی من. کاملا درسته می تونی همچین چیزی رو تصور کنی؟

داری می گی که می تونم همچین چیزی رو تصور کنم؟

من می تونم تصور کنم؟ فک کردین قراره شما کارمو یادم بدین؟

فکر نمی کنم بتونم هیچ درسی رو به کسی بدم

چرا نمی ری بیرون و یه کار ارزشمند انجام نمی دی؟

نه تنها احمق هستین بلکه کثافت هم هستین

یه نگاهی به لباست بنداز خدا لعنتتون کنه

صب کن صب کن

باید وثیقه بذارم؟ این دیگه چه مدل کوفتیه؟

تخریب اموال عمومی اشکال تراشی در اجرای عدالت کافیه؟

همه اینا رو فراموش کردم بیل اگه می تونی خفه ش کن

تخریب اموال عمومی راه بیفت جو

اصلا خوب نیست جو. راه بیفت

فک می کنی متنی که نوشتی خنده داره؟

تو باید بگی برای من که خنده داره

اما من فک نمی کنم این خنده دار باشه

چی می خوای بگی؟

تا حالا به کمدینی که ادای لکنت زبان در میاره، خندیدی؟

لکنت زبان اصلا خنده دار نیست اما مردم می خندن. چون باهاش سرگرم می شن

اما خوشحالشون نمی کنه

نمی خوای اینو چاپ کنی؟

نمی خوای اینو چاپ کنی؟

نه تنها این چاپ نمی شه بلکه این آخرین کار تو روی مشکلات محلی مواد مخدره

ما باید اخبارو گزارش کنیم نه اینکه اونا رو خلق کنیم

جو

جو ما شیش سال پیش هم درباره همین موضوع حرف زدیم

همون زمان که قبول کردم برگردی به روزنامه دوتا شرط داشتم

یکی درباره مشکل مشروب خوریت بود به نظرم باید دوباره اون مشکلو برطرف کنی

دیگه اینکه داری استعداد خودتو با بی مسئولیتی محدود می کنی

الان زمانیه که دوباره باید روی شرط هام فکرکنی

معلومه که خسته ای... نه؟

جو برو خونه

برو سینما استراحت کن

فردا می تونی بیای و یه مقاله خوب راجع به پارک ها و تعطیلات بنویسی

همه ش همینه اگه حس می کنی این حرفه به اندازه کافی برات جالبه که روش کار کنی

سلام جو. یه خبر داغ برات دارم لی کارتر زنگ زد

چهار دفعه لابد یه اتفاق ناجور افتاده

اتاقو تمیز کرده بودی که اسکاچر؟ معلومه. چندتا نامه برات دارم

امیدوارم مزاحم نشده باشم

تو به من زنگ زده بودی؟ چند بار

دلیل مشخصی داشت؟

یه نفر می خواد منو بکشه یه نفریا خودت؟

من هیچ وقت نخواستم خودمو بکشم

دفه قبل که اینجا بودی فک کنم گربه ت مرده بود

گربه من هیچ وقت نمرده آها اون مال دفعه قبل ترش بود شوهرت رفته بود

ممکنه قبولش سخت باشه ولی من خیلی وحشت زده ام

تو همیشه درباره یه چیزی وحشت زده ای

که مثلا یه نفر بیاد تو رختخواب بهت حمله کنه زمانی که تو پیشم بودی، اینجوری نبودم

باشه

اینجا. الان چرا الان اینجایی؟

بهت که گفتم یه نفر می خواد منو بکشه خدایا

نمی خواد نشونم بدی

فقط نگاه کن چی؟

بس کن سه سال پیش هم این روزنامه رو نشونم دادی

شش نفر از این آدما بعد از اون حادثه مردن

چهار نفر. ببین هیچ کی نمی خواد تو رو بکشه

این آدما به قتل رسیدن همونی که اینا رو کشته، می خواد منو هم بکشه

آستین تاکر می گه شاید همه ما یه چیزی اونجا دیده باشیم

یه چیزایی دیدیدم منظورم اینه که یه چیز دیگه ای

منظورت چیه هیچ وقت منظورشو از این حرف نزده؟

آیا اون چیز بیشتری از کمیته تحقیقات دیده؟

تو چیزی دیدی؟ نه

منم ندیدم. بهم اعتماد کن همه ما اونجا بودیم و همه مون یه چیز دیدیم

اگه تو چیزی اونجا ندیدی، یعنی که چیزی اونجا نبوده همه چیزو درباره اون حادثه می دونم

رالف اسکالتا تصادف کرده سه نفر دیگه رو کشته

جوی هلدر به خاطر اثر سکته قلبی مرده

هربرت مون به خاطر احتراق سیگار تو تختش مرده هری لوتز هم حمله قلبی داشته

هری لوتز چهل سالش بود خیلی جوون بود برای حمله قلبی

وضعیت اون فرق می کرد

فهمیده بود که زنش با روانپزشکش رو هم ریخته

و یه بولدوزر کوبیده به خونه ش

همه اینا به خاطر استرس بعد از حادثه است لی

تو فک نمی کنی که قاتل دیگه ای وجود داشته باشه؟

مردم دیوونه شدن هر اتفاقی رو به این ربط می دن

یه سری تئوری توطئه دارن و فک می کنن که یه سری آدم دیگه می خوان بهترین مردان این کشورو از بین ببرن

اکی اکی

ولی شیش نفر از هجده نفر کشته شدن

چهار نفر اون مال دفعه قبلی بود

از اون زمان نورمن لوماکس هم مرده

الان هم آرتور بریج چی داری می گی؟

قتل های زنجیره ای؟ سالمونتیل دیگه کدوم جهنمیه؟

سالمونتیل جاییه که الان آستین تاکر رفته می خوام برم پیش اون

خب چرا بهش زنگ نمی زنی؟ به نظر شهر کوچیکی میاد

منو ببر اونجا. می تونیم بلیط هواپیما بگیریم و امروز بعد از ظهر اونجا باشیم خواهش می کنم

بهش زنگ بزن اگه فک می کنی قتل های زنجیره ای در حال وقوعه من اینجا یه سری مشکلات واقعی دارم

خیلی حرومزاده ای

هیچ اهمیتی به من نمی دی

لی گریه نکن

هی

لی

ایشون به خاطر مصرف زیاد الکل و مواد در رختخواب تموم کرده

فکر نمی کنید که ممکنه قتل بوده باشه؟ قبول کن که بعضی آدما دوس دارن بمیرن

معذرت می خوام

صبر کنید تا واگن ها توقف کامل داشته باشن

خوبه هوپ برو اونجا بشین. هر کدوم رو یه صندلی

حالا بهم بگید که موقع نشستن تو ماشین ها چی کار باید کنید

دست ها و پاها را در داخل واگن قرار دهید درسته

خب فردی چی می خوای بدونی؟

ویل، یه چیزیو بهم بگو هنوزم به پرونده های اف بی آی دسترسی داری؟

بهت که گفتم اف بی آی چی فک می کنه در مورد من

تازگیا اسم منو هم از فهرست مامورین سابق اف بی آی، حذف کردن

یعنی الان نه تنها مامور نیستم مامور سابق هم نیستم

ممکنه بتونن کسی رو بکشن و اون قتل یه جور حمله قلبی به نظر برسه؟

معلومه یه قرص برای این کار دارن به اسم پی ای پی

پی ای پی؟ قرص پلموناری امبولیسم

قرص توی بدن یه آمبولی ایجاد می کنه ولی در واقع دلیل بیوشیمیایی مرگه

وقتی فرد می میره، حمله قلبی توی بدنش شبیه سازی می شه

چی می دونی تو؟ من چیزی نمی دونم

بگو دیگه چی می دونی؟

چیزی که می دونم اینه که الان به یه اسم مستعار و یه آی دی خوب احتیاج دارم

چه جور آی دی؟

یه جور اسم خصومت آمیز واسه اینکه نیازی نداری که آی دی داشته باشی

هنوز کسایی توی نیروی ال مونت می شناسی؟ قبل اینکه بریم به ال مونت

می دونم یه چیزایی هست که می دونی می خوام که همه رو بهم بگی بهم قول بده

قول می دم

خب آره فک می کنم یه نفری رو سراغ دارم

سانشاین هوم منو استخدام کرد تا در موردش تحقیق کنم

کارش گشت شبانه بود و واقعا توی کارش بی نظیر بود

ریچارد پارتون ریچارد پارتون؟

یه آی دی جعلی برای اون هم بگیر

به نظرم اون یه چیزایی می دونه که کسی نمی دونه

اگه دفعه اول چیزی رو بررسی کنن دفعه دوم با دقت کمتری اونو بررسی می کنن

تو باید شبیه کسی باشی که پشیمونه از انجام کاری که انجام داده

بیا اونو شبیه کسایی که بدن نما هستن، تصور کنیم بدن نما؟ (به تمایل فرد به نمایش دادن بدن یا اعضای جنسی یا رفتار جنسی خود به دیگران در ملأ عام بدن نمایی گفته می شود)

کسی که این کارو می کنه، از انجامش پشیمون می شه علاوه بر این تو خودت شبیه بدن نماهایی