Butch Cassidy and the Sundance Kid

홀-인-더-월 갱 부치 캐시디와 선댄스 키드가 이끌던 이들은 모두 죽었다 현재는...

...그러나 한때는 그들이 서부를 장악 했었다

이후 나오는 대부분의 것은 사실이다

예전 은행은 어떻게 된거에요? 그 멋졌었는데

사람들이 자꾸 털어가서요

멋진거에 비하면 그건 얼마 안 되는 건데

더 줘

또

나가리!

돈 좀 빌릴 수 있어요 메이컨씨?

내 규칙 알잖아, 탐

보아하니 댁이 모두를 거의

바닥나게 만든 것 같은데, 친구

댁이 딜 하는 동안 한번도 안 졌고

성공의 비결이 뭐지?

기도

댁하고 나하고만 한판 해보지

더 줘

나가리

참, 대단한 도박꾼이야, 친구

내가 알아, 왜냐면 나도 대단한 도박꾼이니까

그런데 댁이 어떻게 속이는지 집어내지도 못하겠어

돈은 여기 남아 있는다 너는 가고

이런, 우리 여기

형제애가 좀

부족해 보이는 것 같군요

일행이라면, 너도 여기서 나가는게 좋을거야

우리 나가던 길이에요

나 안 속였어

어서!

나 안 속였다고!

죽을 수도 있어 그 것 때문에, 너희 둘 다 죽을 수 있어

저거 들었어?

우리 한테 머물러 달라고 요청하면, 그때 갈거다 - 우리 어쨌든 가려고 했잖아

우리 있어 달라고 요청해야한 해

이사람 총 뽑을거야

준비 하고 있잖아 그리고 이 사람이 얼마나 빠른지 너 모르잖아

난 한물 갔어, 하지만 너도 그럴 수 있다고

그거 참 듣고 싶었던 말이네

하루 하루 넌 늙는다구, 그게 법칙이야

있어 달라고 부탁하는 것에

대해 혹시 어떻게 생각 하시나요?

뭐?

진심 일 필요까진 없어요

그냥 있어 달라고 부탁해주세요 제가 약속하는데...

못 도와 주겠다, 선댄스

당신이 선댄스 키드인지 몰랐어요

제가 당신이 속인다고 했을 때 만 해도요

제가 총을 뽑으면 당신은 절 죽이겠네요

그럴 가능성이 있지

아니, 자살 행위죠

그러니 우리더러 있어 달라고 그냥 부탁 하라니까요?

할 수 있잖아요...

쉬운거에요

어서요

어서요

좀 더 있어 주시죠?

고마워요, 근데 우리 가봐야해요

이봐요 키드

이봐요, 키드! 얼마나 솜씨가 좋은 거죠?

내가 말한 거 처럼...

한물 갔다니까

세상에, 있잖아,

홀-인-더-월은 볼 때 마다,

처음 보는 것 같단 말야

그리고 그럴 때 마다 난 스스로 같은 질문을 계속 하지...

어째서 여기 계속 돌아 올 정도로 내가 그렇게 멍청 할 수 있는건지? 하고 말야

이번엔 뭔 꿍꿍이야?

볼리비아

볼리비아가 뭔데?

볼리비아... 그건 나라야, 멍청아

중미 아님 남미

둘 중 하나

대신 멕시코로 가는 건 어때?

멕시코에 있는건 힘든 것 뿐이야

여기 있는 거 처럼 너무 많아

캘리포니아 골드 러쉬에 우리 사업이 있다고 한다면,

우리 어디로 갔겠어? 캘리포니아, 맞지?- 맞지

그러니까 내가 볼리비아 얘기하면, 넌 그냥 캘리포니아 생각하면 돼

너 못 믿을 거다 거기 아래 땅 속에서

뭐가 나오는지 말야

전부 거기에 매달려 있다니까

은 광, 금 광, 주석 광산.

있는 돈이 너무 무거워서 우리 훔치다 몸 삐끗할 정도야

넌 그냥 계속 궁리해라, 부치.

그게 니가 잘 하는 거니까!

얌마, 나한테 선견지명이 있는건데,

다른 사람들이 색안경 끼고 보고 있는 거야

야, 뉴스, 뭐하냐?

어, 안녕하세요, 부치. 암것도요

암것도요

안녕, 선댄스

글쎄, 아닌데 너 뭔가 하고 있는데. 뭐야?

그냥 유니온 퍼시픽 플라이어 털려고 준비 중이에요, 부치,

계획 했던 거 처럼요

너희들 다 내가 말 한거 완전히 잘 못 이해 했구나

그래, 우리가 그 플라이어 칠 수도 있지,

그치만 그런다 해도, 이번 꺼는 아니지

그건 다음 꺼라고, 돌아 올 때

선댄스랑 나랑 그 은행 둘러 보고 있었어

은행은 안 돼

뭐?

플라이어다, 부치

친구들아, 둘 다 별로긴 하지만, 은행이 기차 보단 나아

거긴 움직이지도 않지 가만히 있지

다 거기 돈 있다는 것도 알잖아

내가 떠날 때 지시 내렸잖아

새로운 지시가 떨어졌다

글쎄, 여기 관리는 내가 하는데, 하비

그랬지 니가

나야 이젠

이건 너랑 상관 없다!

쟤한테 빠지라고 말해

아니, 쟤는 항상 자기 맘데로 하잖아 언제나 처럼

너희들 왜 이러는 거야?

내가 여기 왔을 때만 해도,

너흰 암것도 아니었다고, 갱도 아녔고 내가 너희들 뭉쳐 놨다고!

누가 그러든?

참 나, 기사 좀 읽어줘라, 뉴스

어떤거요?

아무거나!

여기 이거는 솔트 레이크 헤럴드에 난건데,

"부치 캐시디의 홀-인-더-월 갱은..."

부치 캐시디의 홀-인-더-월 갱 저게 나라고!

너넨 하비가 계획 짜기를 원하냐?

너희 의견을 대신 하길 바래?

여길 관리하길 바라냐?

그만 해도 돼 이제, 뉴스!

중요한 부분 나올 때 까지만요

"또한 강도 행각에 가담한 것으로 알려진

이들은 납짝코 커리와 뉴스 카버이다"

나 그냥 신문에서 내 이름 읽는게 너무 좋아서 그래요, 부치

좋아, 그러니 우리 로건이 장악하는 거에 대해선 그냥 잊어 버리자,

알았지, 납짝코?

너 항상 말했잖아

우리 중 누구든지 너 한테 도전 할 수 있다고

왜냐면 아무도 안 할 꺼라고 판단해서 그랬지!

판단이 틀렸다, 부치

너희들 로건이 하길 바라면 안 돼!

적어도 쟤는 우리랑 있잖아요 , 부치

대장은 많은 시간을 밖에 나가서 보내고

그건 모든게 달라졌기 때문에 그런거지 이제

총이야 칼이야?

이제 더 어려워 졌다고. 계획을 더 짜야하고 준비도 더해야 하고

총이야 칼이야?

둘 다 아니야

골라!

나 너랑 서로 쏘고 싶지 않아, 하비

원하는 대로

어쩌면 이걸로 돈 버는 방법이 있을 지도 모르겠다

로건 한테 걸어

그러고 싶긴한데, 하지만 누가 너 한테 걸겠어?

선댄스...

우리 끝나고, 쟤가 죽더라도

너 남아 있는 건 환영이다

들어봐, 나 치사한 패자가 되고 싶진 않지만,

그래도 다 끝나고, 내가 죽는다면, 재 죽여줘

기꺼이

아니, 아니, 아직 아냐

나랑 하비랑

룰 부터 바로 잡고

룰? 칼싸움에?

룰이 어딨어?

룰이 없다면 싸움 시작하지

누가 좀 세줘 1, 2, 3, 시작

1, 2, 3, 시작

나 정말 너 응원하고 있었어, 부치

그래, 고맙다, 납짝코

그게 내 힘들었던 시간을 버티게 해줬다

야, 그 플라이어는 뭐에 관한거야?

하비가 말했는데 우리가

갈 때 랑 돌아올 때 두번 치는거래요

아무도 전에 그렇게 한적이 없었대요

첫번째 꺼에서 우리가 얼마를 가져 오건 간에,

걔들은 돌아오는 길은 안전할 거라 판단하고,

돈을 가득 싣고 올거래요

하비가 그걸 생각해 낸거야?!

네 대장님 그랬어요

그럼, 내가 한 마디 하겠다 친구들

그게 바로 우리가 할 일이다

세워!

어디에요?

저 앞에서

저거 그 유명한 부치가 틀림 없네!

거기 가만히 있어

그냥 구경 좀 하려고 그랬는데

애들도 데려오지 어서?

머리들 집어 넣어

당신 그러다 같이 터질 수 있어요,

문 열지 않으면

그렇게는 못 해요, 제가 일하고 있는

유니언 퍼시픽 철도 EH 해리먼을 대신해...

그 놈의 EH 해리먼 얘기는 그만하고

문 좀 열어줄래요!

뭔 일이야?

저 안에 애국자 하나가 있어 좋아, 진행해, 뉴스

저 건 우드칵이에요, 끔찍할 정도로 헌신적이죠

우드칵!

네, 선생님

우리가 누군지 알죠?