Suburban Birds (郊区的鸟)

Xiao Hao.

Aléjate un poco más.

Sr. Han, sale el humor del cigarrillo.

Disculpa.

Maldito viento.

La elevación es 1266, 16

Hormiga.

Mueve la cabeza, posiciónalo, gira el tornillo, se nivela

- Recuérdalo. - Entendido, Sr. Han.

Señor Han.

¿Qué pasó? ¿Ya tienes el punto de monitoreo?

Entendido, Oficial Jiang.

Hay uno más por allá.

¿Por qué hay alguien en esa torre?

Hormiga, quédate con el instrumental.

Parece un niño.

Qué sabandija.

¡Chico! ¡Bájate de allí!

¡Chico!

¡Chico!

¡Baja de ahí, sabandija!

Agente.

¿De qué empresa es esa torre?

Seguramente de una empresa de telecomunicaciones.

Hola ¿cómo se llama?

Soy Wang.

¿Dónde vive, Sr. Wang?

Muy lejos. en Cuatro Árboles.

¿A qué se dedica?

Soy hombre araña. Sabe lo que es eso ¿no?

Limpio ventanas en los rascacielos.

Por favor, cuéntenos qué pasó aquel día.

Estábamos a 10.

Limpiaba las ventanas del edificio Jindi.

Bajábamos de arriba de la polea.

Cuando llegamos al piso 30 más o menos. De repente escuché...

Perdón, mi estómago anda mal.

Xiao Hao, encárgate tú.

¿Estás bien? ¿Te doy unas pastillas?

Adelante, Sr. Wang.

De repente hubo un ruido.

Parecía hielo rompiéndose.

Fue raro.

Adivinen qué pasó.

Díganos.

De repente no pude llegar a la ventana.

Estiré el brazo...

y vi que estaba a una docena de cm. De la misma.

Levanté la vista.

El edificio se inclinó.

Gracias por compartir su historia con nosotros.

¿Saben por qué cedió el suelo?

Escuché que...

abajo hay una vena de dragón.

Durante la dinastía Song...

el camino era usado por el emperador.

La vena de dragón se cortó cuando cavaron el túnel.

El emperador ya no puede pasar. Ese es el problema.

No difundamos supersticiones, Sr. Wang.

- El que sigue. - Me tienen que creer, viejo.

Listo, gracias. El que sigue.

¿Su nombre?

Díganme Golondrina.

¿Dónde vive, Golondrina?

En los Deptos. Abedul.

¿A qué se dedica?

Dirijo un salón en la zona peatonal.

Señorita, ese día Ud. también llamó a la policía ¿no?

Sí.

Díganos lo que vio ese día.

Era el día 10.

Recién terminaba mi clase de yoga.

Era un buen día.

Me fui a pasear por el barrio luego de la clase.

Hay muchos árboles por allí.

Vi una perra en el arbusto.

La pobrecita se veía muy débil.

Muy indefensa.

Por eso la agarré.

Era pesada.

Me la llevé a mi casa.

Subí al ascensor y apreté el botón.

Vivo en el piso 25.

Camino a arriba...

noté que iba más lento que de costumbre.

Al abrirse las puertas.

Me tropecé con algo.

La perra también se cayó.

Me acerqué más y me di cuenta que el ascensor se había detenido...

en una posición más baja de la normal. No estaba a la altura correcta.

Cuando me desperté, la perra se había ido.

De repente, todos habían huido de sus casas.

Por eso los seguí afuera del edificio.

No dejé de correr...

Hasta que llegué...

a la plaza.

SUBURBAN BIRDS

No te escuché, repítelo.

DBC 6-2. Elevación 1624, 25.

No tienes que preocuparte por eso ¿no?

No puedo encontrar el punto de medida en 30 metros.

Que no puedo encontrar el punto de medida en 30 metros.

Lo perdieron.

Pasa siempre con los 30 metros.

No puede ser.

¿Por qué no vamos a la oficina a verificar los datos?

Ingeniero Han.

- Este es el último punto del día ¿no? - Nos quedan tres más.

Igual, por hoy terminemos.

Los datos de esta zona se ven normales.

Hormiga, aleja el instrumental.

¿Qué fue eso?

¿Qué murmullas?

Dije, que el hundimiento también es posible a esta distancia.

¿Hace falta que te lo diga?

No te enojes, Han.

¡Vámonos!

Vamos.

¿Tu papá se portó bien hoy, Long?

Hormiga, acércate.

¿Qué personaje conociste hoy?

¿Lo puedes ver?

Todo ese barrio es nuevo.

Mira todos esos edificios nuevos.

Long, dale el teléfono a Doña Loba Feroz.

Doña Loba Feroz.

Todo va bien, supongo.

Estaré aquí 6 ó 7 días más.

Luego volveré a casa.

¿Qué pasa?

Está bien, Hao.

Ya es tarde. vamos a cenar.

Olvídalo, voy a tomar otra foto del depto.

Una noche, me desperté...

al menos eso creí.

Vi que la cabeza de mi novia...

se había convertido en un león de piedra.

Era muy pesada.

La cama se iba a hundir.

¿Nada más?

Mejor ten cuidado.

Los sueños...

son reflejos del inconsciente.

Reflejan lo que pensaste durante el día.

En ese sueño tuyo...

tu novia se convirtió en piedra y se volvió pesada.

¿Sabes lo que significa?

Que algo anda mal en la relación de ustedes.

Estás a punto de entrar en una mala racha.

¿Te pasó algo, Hormiga?

A decir verdad...

mi novia quiere que deje el departamento.

Dice que con este trabajo no tengo futuro...

y que será muy tarde si espero.

No pienses demasiado, chico.

Tu jefe ingeniero lo está haciendo bien.

No me meto con vuestras vidas privadas.

En cuanto a tu carrera...

debes decidirlo tú.

Entendí. Luego hablo con ella.

¿La amas, Hormiga?

¿Qué dices?

Tu novia ¿la amas?

Claro que sí.

¿Y por qué no hablas con ella?

Habla de lo que quieres tú, de lo que quiere ella.

No dije que debían hablar, Xiao Hao.

Sólo te doy una sugerencia.

¡Venga, fondo blanco!

Tengo un sueño para contar.

Hace un par de noches soñé que...

estaba en la sala de control del túnel con la perforadora.

La perforadora taladra, funciona perfectamente.

Buen trabajo, pensando en el laburo hasta en sueños.

La perforadora no taladraba más, entonces me detengo.

Allí fue cuando vi que...

la perforadora se había convertido en una botella de agua gigante.

Era marca Aqua.

Vieron, la que tiene cabeza circular.

Entonces saltaba...

y trataba de girar la tapa.

Pero era mucho más grande que yo.

Insistía en girar y girar...

pero no se habría.

Y ahí me desperté.

Viste a la perforadora en tus sueños.

¿Verdad?

Entonces viste agua, una gran botella de agua ¿no?

Es interesante.

Permíteme analizar lo que significa.

Te haré una pregunta.

¿Cuánto hace...

que no te comes una rosca?

¡Yo sabía que le iba a preguntar eso!

¿Cuánto hace, viejo?

Bebe.

Dale, no te calles.

Cabezón Jiang, cabecita Hormiga.

¿Quién es el cabezón?

¿Qué pasa, nene?