Sirāt

SIRAT JE MOST IZMEРU PAKLA I RAJA

ONI KOJI GA PRELAZE ZNAJU DA JE TANJI OD DLAKE, A OЉTAR POPUT SABLJE

Љta ima?

Polako.

Idemo. -Hvala.

Lepo ga uglavi.

Zdravo.

Idemo.

Ako je vidite... -Mislite da je ovde, u Maroku?

Mislimo. -Vaљa жerka, tvoja sestra. -Da.

Ћao mi je.

Obratiжemo paћnju. Zadrћaжu sliku.

Zadrћite je. -Sreжno.

Piљe tu broj. Hvala.

Daj meni.

Promuvaжu se joљ malo, vaћi?

Siguran si?

Odmori se.

Estebane, љta to radiљ? Љta je?

Traћio sam te. -A ja traћim tebe.

Doрi.

Pitaжu one tamo.

Zdravo.

Poznajete ovu devojku? -Moћete i na љpanskom, ako ћelite.

To mi je жerka. Nije se javljala pet meseci.

Reиeno nam je da жemo je moћda naжi ovde.

Da li ste je videli?

Zove se Mar.

Ne izgleda mi poznato. Ћao mi je. -Ne?

Znaљ je? -Nimalo mi nije poznata.

Pazite, odrћava se joљ jedna ћurka u pustinji.

Joљ jedna? -Odmah nakon ove, poиinje druga.

Moћda bude tamo.

Hoжete li iжi?

Idete na tu ћurku?

Moћda. Ne znamo joљ.

Moћda.

Imamo nareрenje da vas evakuiљemo.

Proglaљeno je vanredno stanje.

Svi Evropljani moraju da uрu u svoja vozila.

Ova zona je sada zabranjena.

Dajte, molim vas...

Molim vas, radi vaљe bezbednosti.

Poрite mirno ka svojim vozilima.

Stanite, stanite!

Dosta! Nikome ne smetamo!

Samo igramo. -Odlazite.

Љta to radite?

Dosta!

U иemu je problem? -Odmakni se.

Smirite se! Polako.

Kuda ste poљli? -Da piљkim? -Љta to radite?

Rekoh ti da mi se piљki.

Ostavi me na miru.

Dobro, bre, smiri se.

Ubiжeљ me љto piљkim?

Joљ si dete...

Ulazi u kamion. -Opusti se.

Je l' to ona ћena od ranije?

Da, ona ide na ћurku.

Polazi! Brћe!

Tata, kreni! Idemo za njima!

Pusti me da razmislim! -O иemu? Kreni!

Kreni, tata!

Hej, gospodine!

Vrh!

Uspeli smo!

Do jaja!

Idemo!

Da li nas pratite? -Molim?

Pitam da li nas pratite.

Ovaj... da.

Mi bismo da idemo na tu ћurku na koju vi idete.

Znate da to nije dobra ideja.

Ћelimo da naрemo moju жerku. Moћda bude tamo.

Љta hoжe?

Traћi жerku. Ћeli da nas prati.

Da nas pratiљ? Ozbiljno?

Kola ti neжe izdrћati.

To nam je љto nam je.

Nije dobra ideja. Putevi su jako opasni.

Bolje da ne doрete.

Molim vas, moramo da idemo.

Pakao!

Mislim da ne shvatate u љta se upuљtate.

Ovo je pustinja. Љta ako bude problema?

Znam. Svejedno жemo vas pratiti.

Nema nam druge.

Ima, moћete da se vratite.

Pustite nas, molim vas. Moramo da je naрemo.

Eksplozije su odjeknule u nekoliko regija zemlje.

Najmanje иetiri fronta su napadnuta.

Veиeras je izbio rat.

Napadnut je vojni aerodrom. Vide se oblaci dima.

Na istoku i zapadu zemlje situacija je krajnje kritiиna,

gde su zabeleћena bombardovanja.

Beskrajna kolona civila

zaputila se ka granici...

Ludilo.

Izgleda da je totalni kolaps.

Nastavljamo.

Nema љta ovde da traћimo.

Polazi!

Valjda жe biti goriva na sledeжoj. - Inљalah .

Nema љanse, malo je ovo para.

Ovo nije dovoljno.

Dodajte joљ. -Pomozite nam, molim vas.

Veoma je skupo. -Veoma.

Razumem vas, ali moramo da zaradimo neљto.

Ova suma je dovoljna za jedan galon.

Jedan? -Da.

Treba nam tri. -Ovo nije dovoljno za tri.

Ne, zadrћite novac. -Jebali smo иvorka.

Traћe joљ para. -Koliko? -Ne znam.

Imam...

Imam ovoliko. Vidi.

Je li ovo u redu? Trista. -Ponudi mu.

Ne govori niљta. Daj mi pare.

Mislim da je ovo dovoljno.

Moћe sada?

Dogovoreno?

U redu, moћe.

Puno vam hvala. -Nema na иemu.

Pomozite nam.

Hvala!

Da natoиimo?

Kako se zoveљ? -Luis.

Je li ovo dovoljno donde?

Teљko.

Toliko je daleko?

Ћivot je takav.

Ostavi ga tu, Luise.

Pomozi mi.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Ovako. A sad samo stavi...

Vidi, uhvati ovde. Tako je. Ne tu.

Ovde? -E, tako.

To ide ovde. Zakaиi ga.

Traћila sam mu joљ жerkinih slika.

Pokaћi mi. -Jako liиi na Estebana.

Ima tuћan izraz lica.

Pomalo. - Vrata su ovde.

Vrata se ovime zatvaraju.

Moћeљ da ih zamisliљ u pustinji?

Pade mi na pamet...

Љta? -Juиe si hrkao glasnije od Pipe.

Jesi. -Stvarno? -Glasno si hrkao.

Spavao sam kao jagnje. -I ona je. Oboje ste.

Hrkali ste. Nastupali u duetu.

Znaљ? Muziиki duet?

Ti si bio treжi? -Ja ne...

Ako ja poиnem...

ovi u autobusu mogu da se pozdrave sa spavanjem.

Pazi! Slomiжeљ ga.

Kaиi ga, neжe proжi. -Polako. Videжemo.

Stani! Jesi li video put ispred?

Video si koliko je strmo? -Љta hoжeљ da uradim?

Reci mi! Љta da radim? -Smiri se, Luise.

Prepusti to meni.

Sada жe proжi.

Nagari ga.

Kreni, Luise. Hajde, lagano.

Pomeri se.

Nije prvi put da mi se ovo deљava.

Kakva ti je to mohikana? -Ne sviрa ti se?

Dobra je. Reci, a? -Odvratna je. -Ne sviрa ti se?

Znojiљ se. -Da je skinem? -Da.

Gotovo. -Jebeљ glupu mohikanu.

Жela ti nije preplanula.

Izvaljuje se. Jak si panker. -Sranje.

Kako si, maleni? -Liиi na hijenu.

On je pank zvezda. -Naљa mala hijena.

Otpevaj nam neљto.

Gde da preрem?

Da probam gore? Љta da radim?

Da preрemo ovde? -Ti voziљ, Stef. -Hajmo, Lu.

Idemo.

Odoљe! Majku im!

U kurac! Znao sam!

Ostavili su nas.

Pravi sam idiot!

Љta жemo sad?

Sve je bilo uzalud.

Nije trebalo da dolazimo.

Љta жemo sad?

Da smislimo kako da izaрemo odavde.

Ne znamo ni gde smo.

Tata. Eno ih.

Hej, Luise!

Traћili smo gde da se okrenemo.

Љta je? Ne znate da plivate?

Teraj.

Teraj, teraj!

Joљ malo.

Estebane! Doрi.

Pomozi mi.

Je l' to dezert?

Moћda. Biraj ruku.

Ova. -Ups. Narandћa.

A ovo za mene.