Swiss Family Robinson

برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من الترجمة

تَرجمة : محمد عامر

! النجدة

! أخرجونا من هنا

! النجدة

!النجدة! .. أخرجونا من هنا نحن محاصرون

!أحداً ما يخرجنا من هنا ! النجدة

ماذا حدث ؟

ـ أرتطمت بشئ ما ـ الرحمة

لا أستطيع فتحها ، أنها مُكدسة

(أنت أولاً ، يا (فراتز

إرنست) ، ساعد أمك)

كابتن (ويليم) ؟ هل من أحدٍ هنا ؟

أهناك أحدً ، يا (فراتز) ؟

لو كانوا هنا ، لسمعونا منذ وقت طويل

... كما قلتُ ، لو كانوا قد هجروا السفينة

. فليس لهم حق فيها إنها لنا ، وفقاً للقانون الملاحيّ

. ليس بإستطاعتهم تركنا هنا لابد أن شيئاً ما قد حدث

، اعتقدوا أن السفيّنة ستغرق فأصبح كل رجل همُه على نفسه

.كانت محملة بالكثير جداً من الأشرعة القبطان ومساعده تجادلا حول ذلك

، كان عليّ مواجهة القراصنة بدلاً من الإبحار أثناء العاصفة

حسناً ، يا أميّ

! يالا الفوضى

ـ على الأقل لسنا بعيّدين عن اليابسة ـ إذن هناك أمل

ربما حينما نصل إلـى الشاطــئ نستطيع الحصول على مساعدة ، تجعلها تبحر مجدداً

لن تبحر مجدداً

. نستطيع أن نبنيّ قارباً لدينا ما يكفي من الأخشاب

. فراتز) مُحق) كلما أسرعنا إلـى الشاطئ ، كلما كان أفضل لنا

! انظروا ماذا وجدت

ـ انظروا !ـ كل تلك الأشياء المسكينة

لابد أنهم مروا بأوقات أسوأ مما مررنا بها

كيف تبدو ؟ هل نحن مُتصلبيّن على الصخور ؟

. لا أعــرف لا ، أعتقد أننا سنبقى هنا حتى تتحول الأمواج

! ساعدونـي ، أحداً ما ! .. يساعدنـي

! لا

.انظروا ماذا وجدتُ ، كلاب القبطان وهم سعداء برؤيتي

ـ إنه مُحق ـ من الأفضل أن نبدأ ، هيا

ساعدنـي

افترض أنها مُهملة . أستطيع استنباط أين نحن حينما أعرف طريقة إستخدام هذه

حسناً ، خـذها معك

! ـ مازالت تعمل ـ لا وقت لذلك

ـ لنضع راية الكـَرب ـ لا نبدوا مَكروبين بما يكفي ؟

أي شخص يرى سفينة عالقة على الصخور ربما يظـن أنها فـي مِحنة

. (الآن ، اعتني بهم ، يا (ترك (و أنت أيضاً ، يا (دكـي

ـ كيف يتثنى لنا إصطحاب كل تلك الحيوانات ؟ ـ لن نأخذهم

! ـ لو تركناهم سيموتون ... ـ عندما نصل بأمان إلـى اليابسة

من ثَم تستطيع الحديث معيّ عن الحيوانات ، وليس قبل ذلك

! (أخرجهم من هنا ، يا (فرانسيس لا نريد هذه أو تلك

! ـ انتظر لحظة ـ أو تلك ، لا نريد أياً منهم

. (حسناً ، (فراتز ضعيها فوق رأسكِ

ـ حسناً ، أنا بخيّر ـ تمسكيّ بالحبل

ـ حسناً ؟ ـ هيا ، يا أميّ ، سنلتقطكِ

ـ لا تقلقيّ (ـ حسناً ، (فراتز

ـ هيا ـ الآن

ـ آسف ، يا أميّ ـ هل أنتي بخير ؟

. ! فراتز) ، الكلاب) لقد نسيّ الكلاب

لن يأتوا ، أطلقها

! إنها كلابـيّ ! .. أنا وجدتهم

. إجلس ، وزنهم يفوق أياً منا سنغرق فـي لمح البصر

حسناً ، يا (فراتز) ؟ إحترس من ذلك الحطام

الكلاب ستعوم

.(هيا ، يا (ديكي) . هيا ، يا (ترك بإمكانكم أن تفعلوها ، واصلوا السباحة

. مباشرتاً وسط تلك الصخور هذا الجانب

لا ، تعال وساعدني في الدفع هنا

! هيا ، يا أولاد ، تستطيعون فِعلها واصلوا السباحة

ـ إنتبهوا لهذه الصخور (ـ إدفع من ناحيتك ، يا (إرنست

! .. هيا ، يا (ديكي

! إنتبه

! إفعل شيئاً ، سيغرقون

لا نستطيع القيام بمغامرة إضافية

! انظـر

هيا ، يا ولد

ـ ولداً جيد ، أحسنت ـ أبقهم في المنتصف

ـ هذا صحيح ، فـي الوسط ـ أترى ؟ لم يغرقونا

لنصل إلـى الشاطئ

لا أجرؤ على الصلاة من أجل أي معجزات إضافية ، ليس في يوماً واحد

. ترك) ، (ديكي) ، انتظرا ، أنا قادم) ! انتظرونـي

ـ (فرانسيس) ، إبق في حوضك ! ـ أنا قادم

! ـ عُد إلى هنا ـ إربطها حول جذع الشجرة

هيا بنا ، لنذهب

فرانسيس) ، عُد إلى هنا)

أراك لاحقاً

أول شئ علينا القيّام به ... هو تفريغ القارب ، ثم

نُشيّد مأوى لنا لأجل الليل

ليس ذلك أول شئ

فراتز) ، لا .. ثبتها)

ـ نحن لا نحرز أيّ تقدم ـ أعرف

يجب أن تتدلى حتى على كلا الجانبيّن

ـ ليست جيدة جداً ـ نحن محظوظين لحصولنا عليها

(ثبتها لإسفل ، يا (فراتز

هيا

أنتم محظوظين جداً لحصولكم عليها

أعتقد غداً ، لو ظلت السفينة في مكانها ... (أنت وأنا ، وربما (إرنست

. ينبغيّ علينا محاولة إحضار الحيوانات

و أي شئ آخر ربما نحتاجه

ـ إلـي متى سنظل هنا ؟ ... ـ لا أعرف ، أنا

أعتقد أنه ينبغيّ علينا بذل قصارى جهدنا فحسب

ماذا يجري ؟

البارود مبلل

ألن تخلد إلى النوم ؟

يجب أنت تحظى ببعض النوم

ـ بجانب ، أنها ستمطر ـ لا ، أنا بخيّر

لا أحد يستطيع العودة و يتراجع ...عما حدث بالفعل ، لكن

... حسناً ، أنا ..أريدكِ أن تعرفيّ

حسناً ، أنا آسف لأن الأشياء لم تمضي بالطريقة التي أردتها

أعرف

الأمور كانت ستسير بصورة أفضل "إذا بقينا في "بيرن

(لستُ واثقة للغاية ، ليس مع (نابليون الذي يحاول إنتزاع المزيد والمزيد

و (إرنست فـي الحرب ، ربما أنت أيضاً

لا ، أفضل البقاء و المواجهة على أن أهرب فحسب

هل نهرب لأننا نحاولة إيجاد حياة جديدة في مُستعمرة جديدة ؟

، نحاول منح أبنائنا فرصة للحياة فرصة ليكونوا أحراراً ؟

أهذا هروب ؟

أفكر باستمرار في كل أولائك الرجال ... في تلك المكاتب الأخرى

. "الممتدة على طول "الماركتجازا ... يواصلون العمل في نفس الوظائف القديمة

...ويكافحون من أجل إيجاد الفرص لعائلاتهم

دون الهرب إلـى الناحية الأخرى من العالم

لقد قررنا كل ذلك قبل أن نغادر الديار

كان ذلك هو الشئ الجيّد الذي خططنا لفِعله

لقد كنا على حق ، ولم يتغير أي شئ فقط لأننا كنا غَرقى

أنتم دائماً مُحقيّن ، ألستم كذلك ؟

سنصل إلى هناك ، أنا واثق من ذلك

عاجلاً أم آجلاً ستتواجد سفينة

سأصليّ لأجل ذلك مع كل نفس أستنشقه

"إنها أرض كبيرة ، "غينيا الجديدة

لمئات السنين ستنشأ مستعمرات جديدة

عالم جديد عظيم سيبنى

لا حد لما يستطيع الرجل القيام به

، لو تأخرنا شهرين في الوصول إلى هناك فهذا لا يهم

لسنا في وضع سئ للغاية ، أنحن كذلك ؟ ... نحن عائلة

ـ لدينا طعام لنأكله ... ـ حتى خيمة لإبعاد المطر عنا

إذا كان لدينا الحس الكافي لإستخدامها

لا تقلقوا ، حاولوا العودة للنوم

! أنا مبتل

ـ ألديك مُشكلة ؟ ... ـ سأنزلها

لكنها ربما تستغرق بعض الوقت

إهدأ

انتظر لحظة ، ثبته

! إهدأ

حاولت إخبارها أن هذا لصالحها

! سفينة ! هناك سفينة

أظن أنهم قد رأونا

(إلق نظرة ، يا (فراتز

... ـ هناك شئ ما على الشراع ـ أعرف ذلك

إنها سفينة القراصنة التي طاردتنا ! في العاصفة ، إنبطحوا

وأنا بِتعمد أحاول جذب إنتباههم

هذه المره لدينا سلاح

ـ أتعرف طريقة إستخدامه ؟ ـ أعتقد ذلك ، لنسحبه للخلف

سأحضر صندوقاً من البارود ، انظر إذا كان بإمكانك العثور على بعض الخِرق للحشو

أعرف ، سأعود في الحال

. ستكون لدينا قذيفة واحدة لننتظر حتى لا نُخطئ التصويب

ـ ماذا يحدث ؟ ـ إنهم يبتعدون

، هل رأونا نحشوا المدفع وأصيبوا بالذعر ؟

قراصنة خائفون من مدفع واحد وثلاثة رجال ؟

أتعرف ما الذي يتطلعون إليه ؟

ما هذا ؟

، راية الحَجر الصحيّ تُحذر من وجود الموت الأسود على متنها

كيف عَرفت ذلك ؟

. حسناً ، قرأتُ القليل عن ذلك (هيا ، يا (فراتز

ـ شـُد هذه الخطوط الجديدة ـ حسناً

نعم ، هكذا ، هناك

لا ! ما خطبك ؟

. ليس من هذا الطريق ، أيها الغبيّ من هذا الطريق

ـ ربما هذا كثيراً جداً على رحلة واحدة ـ علينا أن نحاول

! سمكة قرش

!ـ أنت نلت من واحدة ـ أنتبه لتلك القادمة

ـ هناك واحدة أخرى ـ سأنال منها

! ـ أكره ذلك ـ واحدةً أخرى قادمة

! أخرج من هنا

نلتُ من واحدة

انتبه ، يا (إرنست) ، هناك واحدة أخرى

ـ لا ، إنها سُلحفاة ـ لقد أزعجناه بقذائفنا

أعتقد أننا أخفناهم

! إنها تستدرجنا

أقول دائماً ، من الأفضل أن تستخدم عقلك على أن تكسر ظهرك

فرانسيس) ، انظر إذا كان بإمكانكِ) ... إيجاد الـ

فرانسيس) ،أين أنت ؟)

، هنا ، يا (ترك

. أين (فرانسيس) ؟ أبحثا عنه

، انتظر لحظة واحدة فحسب و سأحضر لك بعضاً من عيدان القصب

. الآن ، تقدم مباشرتاً ، أيها الصغير لن أؤذيك

الآن ، دعني فقط أصلح هذا

. هنا ، أيها الفيل الصغير ، تعال إلى هنا هـذا صحيح

. هيا ، أيها الفيل الصغير لن أؤذيك

. هيا ، أيها الصغير لن أؤذيك

لديّ بعض عيدان القصب الطازجة لأجلك

هيا

. هيا ، أقترب قليلاً فحسب أحسنت

هيا ، أيها الصغير

فرانسيس) ، أين أنت ؟)

... ضع قدمك فحسب هـنا

هيا ، أيها الفيل الصغير

. أقترب أكثر أقترب قليلاً فحسب

... أحسنت

! توقف عن السحب

ما خَطبك ؟

! أخرج من هنا

فرانسيس) ، أين أنت ؟)

. ابتعد عن فيليّ ابتعد ، إنه فيليّ

! ديكي) (ترك) ، تعالا) لقد عضضتماه بكما يكفي