Greenland

老大

你怎麼還在？不是要先走嗎？

我是有這打算

你們怎麼還沒開始灌混凝土？

第一輛卡車的管線破了

他們正在修理

老是有問題，對吧？

你先走吧，我們會處理

我知道，但我得簽請款單

你先簽嘛，我等完工再送出去

好吧

謝了，巴比

但你們完工後還是要打給我

沒問題 -好

片名：天劫倒數

這裡有一大疊報紙頭版

但我敢說今日最夯話題

絕對是「克拉克」 -克拉克

也就是星際彗星

據說這是史上最靠近的飛掠彗星

即使是白天，我們都看得到它

太酷了 -對啊

專家幾週前才發現它 -沒錯

太空總署說

它突然從另一個太陽系冒出來

這實在是…

嚇我一跳，沒聽到你進來 -抱歉

現在幾點？不是約7點嗎？

我提早下班了

我可以待在樓下 -沒關係

我跑完了

幾公里？

8公里 -很好

明天還會舉辦派對嗎？

你開什麼玩笑？

奈森已經邀請一堆鄰居了

他還好嗎？

還好

我們要這樣尷尬多久？

我不知道，約翰

我也不想變成這樣

如果你是為了奈森才…

不是的… -我不…

不是的 -好吧

我確認一下而已

這需要時間

還有我們雙方的努力

我們可以的，艾莉

好吧，我要去沖澡了

我會打給小黛，叫他回家

記得叫他在晚餐前洗手

好 -謝了

嘿

爸

我很高興你回來了 -我也是

你還喜歡這張製圖桌嗎？

喜歡，我用它都畫得很好

我看得出來，哇

我喜歡這張，過來

你真是天才小畫家

謝謝 -真的

學校還好嗎？

很好啊 -是嗎？

老師也在講這玩意？

對，老師說克拉克就像

裝滿氣體的大雪球

哇，小行星都是屁，我懂了

克拉克是彗星，不是小行星

我不知道有什麼差別

彗星飛得比較快，快很多

你知道克拉克來自別的太陽系嗎？

所以他們對它的了解不多

我現在知道兩件事了

什麼事？

你跟彗星都是一大坨屁

你才是 -你才是

你才是

你才是咧，過來

這玩意好用嗎？

比注射器好嗎？

好多了 -是嗎？

很好

怎麼了，小子？

媽還會叫你離開嗎？

我跟媽媽還有問題要解決

但不管怎麼樣…

看著我

我永遠都是你爸爸，好嗎？

我不會離開你的

我愛你，小子

科學家正持續研究克拉克

幾週前才發現的星際彗星

它不像多數彗星

或速度較慢、容易追蹤的小行星

（克拉克由眾多碎片組成） 克拉克並不是單一的天體

而是由數百萬年前

幾百塊碎石與冰所組成

事實上，克拉克的碎片軌跡很長

天文學家還無法看到其尾端

另一方面，華爾街…

奈森，快寫功課

道瓊指數收盤時下跌2.5%

你能幫我嗎？

好啊，你寫到哪裡？

分數

你數學不是很好嗎？

我討厭分數，好難喔

難也是應該的

因為分數跟數學很重要

你老爸數學要是不好

還能蓋大樓嗎？

你也想蓋大樓嗎？ -想

來，我幫你

哪些數字被分成相等的部分？

睡客房吧

好酷的望遠鏡

我沒看到克拉克

他還沒睡醒吧 -爸

…晚間最新消息

克拉克的一些大型碎片

即將進入我們的大氣層

科學家說大型碎片接近太陽時

（碎片即將衝破大氣層） 會升溫並釋出噴流，因而改變軌道

對，但他們也說不用擔心

這些碎片不會落地

它們通過大氣層時，會在空中燒光

但這勢必是一場奇觀

約翰，歡迎回來

艾德，你好嗎？ -很好

一切都好？ -很好

你等一下會來吧？

我才不會錯過免費大餐

我知道

待會見

我們還需要啤酒跟紅酒

你能去趟大賣場嗎？

大家再一小時就到了

現在？我正在準備烤爐

我還沒準備好，大家就快來了

好吧…

你還需要其他東西嗎？

沒有

好

再買一些熱狗麵包好了

還有芥末醬，我們只剩辣的

謝了

（韋菲超市）

來吧，小子

我可以買玩具嗎？

你很乖又動作快就可以

哇

他們要飛去哪裡？

我不知道

你看，是克拉克

哇

蠻酷的

好了，我們快進去吧

奈森，跟好

好，買些啤酒…

可以買果汁嗎？

好吧

果汁

你要哪一種？

我喜歡這種

好，就買這種

好大聲哦，什麼聲音啊？

失蹤兒童警報吧

總統警報？

（美國國土安全部）

喂？

這是總統警報，不是測試

約翰艾倫蓋瑞迪

你已獲選進入緊急避難所

艾莉森蘿絲蓋瑞迪

奈森貝克蓋瑞迪亦同

每人限帶一個背包，絕無例外

請與艾莉森蘿絲蓋瑞迪…

奈森貝克蓋瑞迪靜候通知

這不是測試

奈森，我們該走了

你說我可以買玩具的

下次再買，走吧

（請做好準備）

沒錯，是很有收穫的經驗

他們回來了 -終於

坐這裡

嗨 -嗨

約翰，很高興見到你

我也是，肯尼

嘿，小黛

老兄

（民眾搶看克拉克彗星） …正飛向大西洋

你回來得正好

其中一塊碎片要打下來了

克拉克會打下來？ -一小部分啦

別擔心，它們會掉進海裡

爸，跟我一起坐

我有事要先跟媽媽說

嘿

啤酒跟紅酒呢？ -在車上