Triple Frontier

NETFLIX PRÉSENTE

J'ai l'honneur de vous présenter le capitaine à la retraite William Miller.

Il a visité tous les endroits paradisiaques au monde,

mais aussi les cauchemardesques.

Je l'ai invité à venir vous parler aujourd'hui

de ce tournant décisif de vos carrières.

Je vais sortir d'ici pour vous laisser discuter de manière honnête et directe.

Il y a à peu près cinq ans, alors que j'étais en permission,

je me suis retrouvé au beau milieu du rayon céréales de mon supermarché,

avec le bras...

autour du cou d'un type.

Je le serrais si fort qu'il s'était pissé dessus.

Ma fiancée à l'époque a dû me sauter sur le dos

pour m'empêcher de tuer le gars.

Vous savez pourquoi j'ai fait ça ?

Il n'a pas obéi à mon ordre de pousser son chariot.

J'étais parmi les meilleurs.

Je pouvais réprimer, contrôler, manipuler

tous mes instincts primaires dans un seul but...

celui d'accomplir ma mission.

Mais les actes d'extrême violence envers d'autres humains ont des effets

biologiques

et physiologiques.

C'est le prix à payer pour un guerrier.

La voie est libre dans la vallée ?

Affirmatif !

Bien reçu.

En avant !

C'est parti !

POLICE

En avant.

Je vous informe

que vous êtes cernés.

Posez vos armes au sol,

et sortez de l'immeuble

avec les mains sur la tête.

T'as dit qu'il y en avait combien à l'intérieur ?

Une dizaine, tout au plus.

Vous, là, restez en position.

Nous, on va se mettre à couvert ailleurs.

Mais vous restez ici.

OK.

Rodriguez !

Rodriguez, tu peux maintenir ta position ?

Rodriguez !

Putain, non !

On doit se replier.

J'ai dit, maintenez vos positions.

Attendez !

Mettez-le à l'abri !

Rodriguez ?

Rodriguez ?

Rodriguez !

Diego.

Attendez !

En avant.

Joli tir.

J'en ai ras-le-bol d'avoir à vous arrêter

pour ensuite vous retrouver tous ici.

Oh, voilà mon conseiller.

Tu es prêt, mon frère ?

L'Amérique t'écoute.

Prends le fric, mon frère.

Quatre cent mille dollars.

Vous ne perdez rien.

Je l'ai déjà, ce fric.

Et Lorea, alors ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Maintenant, tu te retournes contre ton propre boss ?

Je sais où il est.

Putain de balance.

Il est où, alors ?

Au Mexique ? Ou à Disneyland ?

Il est où ?

Non.

Il est planqué dans la jungle, mon frère.

Parce qu'il ne fait plus confiance aux banques et compagnie.

Monsieur,

vous pouvez le trouver, vous.

Tu viens de signer ton arrêt de mort.

La ferme !

Relève la tête.

Ce que ce gars raconte est vrai ?

Quelqu'un d'autre ici veut agresser un officier de police ?

Ou encore raconter des histoires à dormir debout sur M. Lorea ?

Amenez-les dans les fourgons.

Je m'occupe d'elle.

Allez-y à moto, vite !

Poussez-vous !

Santiago ?

Santiago ?

Santiago, tu es où ?

Oui, Diego.

Je sais pas où je suis.

Mais elle s'est tirée. Je l'ai perdue.

Taxi ! À la Resurrección.

Tu foutais quoi là-bas ?

Je prévenais mon frère.

Merde.

T'avais dit midi. Il est 10h30, putain.

Oui, mais c'était pas ma descente.

Il a changé l'heure.

- Ils l'ont eu ? - Je ne sais pas.

Ils ont eu mon frère. Tu dois le tirer de là.

- Le tirer de là ? - Oui.

Estime-toi heureuse qu'il soit en vie.

Mais il ne le restera pas pour longtemps.

Tu n'aurais jamais dû laisser ton idiot de frère se mêler à ce bordel.

Et si je savais ?

Je connais la planque de Lorea.

Je sais où se trouve le fric.

Depuis quand ?

Depuis trois mois.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Parce que je ne suis que ton indic, non ?

C'est tout ce que je suis.

Si t'as un truc à me dire, c'est le moment ou jamais.

Je...

viens d'être promue.

Je livre des blindés bourrés de fric

à la maison de Lorea dans la jungle.

C'est là qu'il cache le fric.

Sa maison est un coffre-fort.

Et pour info,

Lorea paie des sommes colossales à Diego et tous tes employeurs.

Ils s'amusent à te regarder tourner en rond.

Mais maintenant, tu pourrais peut-être faire quelque chose de concret.

Votre pays a investi beaucoup de temps,

de fonds et de formations pour vous.

Et il veut pas perdre cet investissement.

Dans les semaines à venir,

on va vous bombarder d'offres promettant de mettre à profit vos compétences

dans le secteur privé.

Je me suis fait empapaouter par le même truc.

Je suis venu vous dire

que je n'ai jamais ressenti autant de fierté ou de satisfaction

qu'en accomplissant une mission avec notre drapeau sur l'épaule.

C'est chez vous, ici. Restez-y.

Merci.

Bonne chance.

Tu l'as donné combien de fois, ce laïus ?

Cent soixante-treize fois, pour être exact.

Tu comptabilises toujours tout ?

Évidemment.

- Ça reste un super discours. - Merci.

Ça va, sinon ?

Pas mal. Et toi ?

T'as eu mon texto ?

Ouais.

Alors ? T'en dis quoi ?

Tu as eu qui d'autre ?

Je commence par toi.

Si tu convaincs Redfly,

je suis partant.

Sérieux ?

Ouais.

Tu crois qu'il accepterait ?

Je crois qu'on lui doit bien ça.

De plus...

c'est toujours un peu plus compliqué que prévu, non ?

Recrute le Capitaine et je serai partant.

C'est donc trois chambres à coucher

avec une salle de bain et un WC.

Cette fenêtre donne sur une belle vue.

C'est très lumineux.

La cuisine est par là.

Ils en demandent 120 000 $.

- Je crois qu'il y a moyen de négocier. - D'accord.

Ce n'est pas vraiment ce qu'on cherche. Mais, merci.

D'accord. Merci à vous.

Hé, je cherche un appart.

Vous êtes l'homme qu'il me faut.

- Désolé de te traquer comme ça. - Salut, mec.

J'ai appelé au bureau.

- Content de te voir. - Oui, moi aussi.

- T'as bonne mine. - C'est ça, oui.

- C'est vrai. - Ça fait un bail, hein ?

On est sans nouvelles de toi depuis des années,

on s'est dit que tu étais devenu autochtone.

Oui, je sais.

Je suis désolé.

Alors, ça va ?

Oui, pas mal.

- J'ai appris pour toi et Molly. - Ouais.

C'est la vie.

En fait, j'ai une mission pour toi.

Je t'offre 17 000 $ pour une semaine de consulting.

Aucune action requise. Juste une mission de reconnaissance.

J'ai pris ma retraite.

Je le sais.

C'est quoi ?

On va choper Gabriel Martin Lorea.

- Tu le traques pas depuis belle lurette ? - Si.

Je ne l'ai jamais trouvé jusqu'à maintenant.

Je peux pas, mon vieux.

Y a jamais eu autant de boulot.

Anthony m'a demandé d'aller en Afrique pour un mois,

mais je peux pas.

J'ai besoin de toi.

- C'est moins d'une semaine. - Tu sais que j'adorerais.