50 First Dates

Розповідай. Як було на Гаваях?

- Було неймовірно. - Справді?

- Ну, а що було? - Я познайомилася з хлопцем.

Це був найкращий тиждень у моєму житті.

Просто маленький курортний роман.

Він був такий милий.

Він мене водив по всіх класних місцях.

Ми пішли пірнати з аквалангом...

- Плавали з маскою. - Лазили по горах.

Ми стрибали в воду з обривів.

Ну, ми трохи напилися.

- Він зробив мені... - Масаж спини.

Ми танцювали...

...під дощем.

І справа була не лише в сексі.

Він трамбував мене, як дику качку.

Але все закінчилося досить дивно.

Коли я попросила його номер телефону, він сказав, що він...

- Одружений. - Гей.

- Іде в священики. - Не вірить у телефони.

Він просто втік.

Це була просто невеличка розвага, але...

Мені не забути мій тиждень...

...з Генрі Ротом.

- Генрі Рот. - Гаррі.

Гаррі Параяєченко.

- Генрі Рот. - Генрі Рот.

- Генрі Рот. - Генрі Рот.

Генрі Рот, чому ти не сказав, що ти секретний агент?

Краще, співробітник розвідки, не міг сказати, поки не знав тебе.

Я можу подзвонити тобі, коли прилечу додому?

Можеш подзвонити, але я буду в Перу. Надто голосно я це сказав.

Прийом, це 187, синій код. У нас сплячий вовк вночі.

Він засовує руку в ящик і виймає банку з печивом. Усе ясно.

Є?

Так може, коли ти повернешся з Перу.

- Не думаю, що це можливо, Ліза. - Лінда.

Я знаю. Я поміняв твоє ім'я, для твоєї ж безпеки.

Настав час нам розлучитися.

Добре, прощавай.

Зрозумів! Виходжу!

- Та що з тобою, в біса? - Їдь далі, я дам тобі 20 доларів.

- Добре. Як там твої яйця? - Замучили зовсім. Уперед.

Трохи легше, Хона Лі.

Гей, я - людина, а не тюлень.

А я ветеринар, а не лікар. Тож не сіпайся, інакше я не лікуватиму.

Я знаю, все буде добре. Бачите, хлопці?

Бачите, що відбувається, коли граються з акулами?

Навіщо ти розпускаєш цю брехню? Акули - як собаки.

Кусають, тільки коли чіпаєш їх за інтимні місця.

Гарний заголовок для документального фільму.

"Акули кусають, тільки коли чіпаєш їх за інтимні місця".

Чи ти можеш назвати так: "Акули намагалися з'їсти мою нирку".

Годі вам, досить. І ти теж, Віллі.

Ви всі.

Він наклав на нас прокляття.

Мазати це чотири рази на день упродовж двох тижнів.

- Ти впораєшся. - Що сталося з тією черепашкою?

Проблеми з легенями, бо палила забагато черепашачої травички,

а це шкідливо. Вірно, Ула?

Що? Я не палю травичку.

Гей, Хона Лі? Як поживає та німфоманка з Огайо?

Чудово. Сьогодні вранці я підвіз її в аеропорт.

Ну ж бо, детальніше.

Дісталися цицьки, задок, посмикали твій "пої-пої"? Ну ж бо.

Тату, що таке німфоманка?

Німфоманка - це пташка зі штату Огайо.

А ти - ідіот зі штату Гаваї.

Ось тобі. Кусай рибку, жуй рибку, люби рибку. Насолоджуйся.

- Я репну від сміху, камаяна. - Та ну?

- Одного чудового дня... - Так?

...ти так добре розважиш одну з туристок,

що вона захоче залишитися на острові.

Навіщо ти мені говориш такі гидоти,

і чому твоя нога на моїй подушці?

І дупа твоя на ній мені теж не потрібна. Вставай! Вставай!

Це може статися.

І тоді ти не зможеш відправитися на своєму човні на Аляску.

Застрягнеш тут, прокидатимешся зі старою, страшною дівкою, як Ула.

- Я жартую, хлопці. - Щодо старої або щодо страшної?

Генрі, швидше! До Джоко!

Джоко! Що з тобою, друже?

Не бійся. Все буде добре.

Спокійно. Добре.

Віллі, це не для твоїх очей. Йди звідси, негайно!

Так, перевір температуру басейну. Бігом! Швидше!

Що ти робиш? Я мав на увазі термометр!

Допоможи мені. Вперед!

Дай мені дві рибки з бочки.

- Гаразд. - Тримайся.

- Ось. - Все буде добре.

Занадто теплі. Принеси з дна бочки, будь ласка.

Ось. Чудово. Дякую.

Ну, друг, візьми. Візьми її.

- Він не реагує! - Я знаю, Алекса!

Пробач, що дав тобі ляпаса. Тобі це було треба, щоб заспокоїтися.

- Ти розумієш? Заспокоївся? - Заспокоїшся тут після такого.

Я постараюся зробити штучне дихання,

тому наблизься до його пащі, щоб бачити чи виходить.

- Ти готовий? - Так.

- Раз, два, три! - Нічого, нічого!

Гаразд! Ще раз. Якщо не спрацює, зробимо йому трахеотомію.

А ми цього не хочемо, тож молися, щоб у нас вийшло. Ще раз.

Раз, два...

Як багато блювоти.

Тому я і обрав цю професію.

Щоб рятувати морських тварин.

Піди, помийся, добре?

Можна навіть зі скипидаром. Може, він прибере запах.

Авжеж, дай п'ять, друже.

Я знав, що ти відригнеш, але знудило тебе кепсько!

Це йому за те, що зжер мій сандвіч з яловичиною.

Віллі, ти це бачив?

Бортовий журнал: 5 листопада, 6:45.

Вивів "Морського Змія" на прогулянку навколо острова Оаху.

На даний момент, це його найдовше плавання,

і його вдале завершення буде сигналом до того, що він готовий

до нашої великої подорожі у Бристоль-Бей,

де незаймана колонія моржів принесе достаток...

Прокляття!

Ви знущаєтеся наді мною?

Алоха, любий. Що тобі принести?

Чашку кави, напевно.

- Напевно? - Так, я вже снідав.

Мені тільки час скоротати, поки берегова охорона відбуксирує човен.

І чим же ти снідав?

Я з'їв арахісове печиво й запив енергетичним напоєм.

Це не сніданок. Я принесу тобі яйця з шинкою.

Нік, яйця з шинкою.

Гей.

- Подобається арахісове печиво? - Так.

Покласти арахісового печива на твої яйця?

Ні, дякую.

Арахісове печиво.

- Привіт, Сю, гарна стрижка. - Дякую, Люсі.

Ти вирячився на мене або на неї?

Бо мені вже стає страшно.

Заспокойтеся і їжте свої млинці.

Схоже, вона місцева. Я хотів до неї підійти,

але я був не в кращій формі. Вона була дуже гарненька.

Я думав, що тобі подобаються сучки з інших штатів.

Так, це, як правило, мій принцип. Переконатися, що мене не пов'яжуть.

Зафіксуй це зображення.

У нас маленьке хлопченя. Поздоровляю, матусю.

Здається, хтось боїться зобов'язань.

Дай, вгадаю.

Твоя шкільна любов напилася на вечірці,

а потім зрадила тобі з усією командою з боротьби.

Майже. Насправді, це була моя дівчина Трейсі з коледжу.

І не було команди. А був її академічний консультант.

- О, їй подобалися старші чоловіки. - Жінки старші. Років на 50 старші.

Сподіваюся, ти пристрелив тупу шльондру.

Що це в тебе за вирази "шльондра" та "сучки"?

- Ти що, п'яний? - Пробач за непристойності.

Я роздратований через відсутність останнім часом інтимного життя.

Помовч, тому що є унікальна можливість.

Я зараз піду до тебе в офіс і роздягнуся.

Наступний крок за тобою.

Може, я не такий гнучкий, як раніше,

але я це компенсую ентузіазмом і готовністю до експериментів.

Не знаю, чи розумієш ти, але мене не цікавлять мужики.

Гей, пан Арахісове Печиво.

Гей, пане Здоровань. Як справи?

- Ти повернувся. - Захотілося ще вашої шинки.

Підсмаж мені її з яйцями.

- Добре. - Чудово, дякую.

- Привіт, Люсі. - Привіт, Нік.

Знаєш, а чом би тобі не спробувати ось так?

Це як дверна петля.

- Як же я про це не подумала? - Ти зациклилася на одному.

Не будь до себе сувора.

Так. Іноді потрібен сторонній погляд.

Свіжий погляд ніколи не завадить.

Я - Люсі.

Так. Я - Генрі Рот.

- Дуже приємно. - Дуже приємно.

Симпатичний будиночок. Продовжуй в тому ж дусі.

Почекай. Я бачу, ти сидиш один. Хочеш до мене приєднатися?

- Було б непогано, якщо можна. - Добре.

- Отже, ти - архітектор? - Ні. Я займаюся рибою.

О, так от звідки йде запах.

Авжеж, я годував ранком моржа і думав,

що запах з мене зійшов, але, мабуть, ні.

- Я обожнюю цей запах. - Ні, не обожнюєш.

- Він навіть рибам не подобається. - Подобається. Мій тато - рибалка.

Вони разом з братом Дагом іноді йдуть в море на кілька місяців.

І я так сильно за ними скучаю, що коли вони повертаються,

я притискаюся до кожного з них по п'ять хвилин.

І вони пахнуть, як твої руки. Це найкращий запах у світі.

Що ж, мої пальці вільні

для твого нюхального задоволення, коли побажаєш.

- Хочеш? - Гаразд.

КАФЕ

Морські леви відомі своєю фізичною силою,

а дельфіни відомі своїм інтелектом.

- Моржі відомі своїми... - Бивнями?

Своїми бивнями. А ще, їх чоловіча гідність може бути велетенською.

Так, друга за величиною серед усіх ссавців.

- А у кого найбільше? - У хлопця з татуйованим обличчям.

Мені подобається твій сміх.