The Abandoned

אמי מעולם לא .סיפרה לי על הוריה

היא התחרטה על שנאלצה להסתיר ...שם רוסי כה יפה כמו מילה

בין אלו שהמשפחה .המאומצת נתנה לה

אך היא אמרה לי שהעבר נמצא .במדינה אחרת. ועדיף שישכח

זה היה בטבע שלה לגדול .רחוק מארץ הולדתה

,כפי שזה היה בטבע שלי .לגדול הרחק ממנה

לפעמים אני מקווה שאוכל לחזור .ולהזהיר אותה שזה לא יהיה קל

כל כך קל. אך רק מפני ...שסיימת עם עברך

.זה לא אומר שהעבר סיים איתך

ארבעים שנה לאחר מכן -

סרטו של נאצ'ו סרדה

"הנטושה"

תורגם משמיעה ע"י רום שדה מצוות טורק

אנסטסיה הילה

קרל רודן

שם: מארי מ. ג'יימס לוס אנג'לס, קליפורניה

?מה השעה שם

.לא, עדיין לא .אמילי נמצאת? תן לי אותה

.הלו, מותק. כן

.רוסיה יפה

.בערך

,אני עדיין לא יודעת .כמה ימים

?למה את מתכוונת ?...עם אלכס

.חשבתי שאתם כבר לא חברים

...לא, אין לי בעיה איתו ?את יכולה לתת לי לסיים

אין לי בעיה איתו, אני לא .רוצה שהוא ישן בבית

לא, לא איכפת לי מה אתם עושים .בזמנכם החופשי, רק לא בבית שלי

!אל תדברי אלי ככה

!כי הוא גדול ממך ב-5 שנים .ברור שזה ענייני, אני אימא שלך

?את מוכנה לתת לי לסיים ?...אמילי

.חרא

?אדון משארין

...אני מארי .מארי ג'ונס. מאמריקה-

.נחמד להכיר אותך .נחמד להכירך, סוף כל סוף-

?תרגישי בבית. תה .לא תודה-

?את מפיקה סרטים, לא .כן-

?סרטים גדולים .גדולים כאן-

את צריכה לראות את הבת היפה .שלי. היא מתאימה לסרטים

.אני בטוחה שהיא נהדרת .את לא נשמעת אמריקנית-

נולדתי ברוסיה, גודלתי באנגליה .והתגרשתי בארה"ב

?אבל השורשים שלך כאן, לא

.לפחות מה שנשאר מהם

.תעודת הפטירה של אימך ?את קוראת רוסית

.לא

.קראו לה אולגה .אולגה גאידנובסקי

ככל הנראה, היא נרצחה .מיד לאחר שנולדת

ניסיתי להשיג כמה .שיותר מידע, כפי שביקשת

?מעולם לא שמעת עליה ?לא. ואבא שלי-

?אין לי אחים או אחיות

.אני מצטער, אין לי מידע נוסף רק הנכס-

.שהזכרת בטלפון .כן-

.כן, בית גאידנובסקי .כעת הוא שייך לך-

,אני מעריכה את מאמציך ...אך עברו 40 שנה

.42 .41ׁאם אתה מתעקש על דיוק-

.נותרו יומיים עד יום הולדתי

.זו מתנה עבורך

.תחתמי כאן, בבקשה

לא באתי עד לכאן בשביל .הנכס, אדון משארין

עברתי חצי מחיי תחת ביקורת .תמידית בנסיון למצוא את הוריי

.עשיתי תחקיר, סמוך עלי .אך איש מעולם לא אמר לי דבר

.זה כאילו הם לא היו קיימים מעולם .המדינה שלנו עברה הרבה-

הממשלות התחלפו. לפעמים דברים .נאבדים. אנשים נאבדים

?כיצד מצאת אותי השגת את הטלפון שלך מהמשרד-

.במוסקבה. לקח לי 6 חודשים .אימוץ היה עסק מורכב בשנות ה-60

...אני מצטערת, אני

.אני לא מבינה אותך, מצטערת

את תגלי שהכפר הזה לא .מפורסם בזכות שירותי הדואר שלו

.לא שמעתי אותך עוצר .אתה בטח אנטולי

.בטלפון אמרת בשעה 8 .נכון-

.אשלם לך כעת, אם תרצה

.זה בלתי-אפשרי לנסוע בלילה .הם חושבים שנמות שם

אבל עדיף למות .מאשר לחיות כמותם

?כולם במדינה הזו כאלה חברותיים

?מה

אתה יודע משהו על ביתה .של אימא שלי? חוות גאידנובסקי

."הם קוראים לזה "האי .ניתן להגיע לשם אך ורק דרך גשר

.נהר מקיף את המקום במעגל

.נפלא

.אני לא יודעת לשחות

?שלום! יש כאן מישהו ?יש כאן מישהו

.כמעט הגענו .כבר עברנו את הגשר

.אני... חלמתי .לא היה כאן איש למעלה מ-40 שנה-

?מה את מצפה למצוא שם

,לא יודעת. אולי רמזים .משהו משמעותי על חיי

?את באמת חושבת

?מה אתה עושה ביקשת שאקח אותך-

.לחוות גאידנובסקי. הגענו

.הבית נמצא מאחורי העצים .אלך לבדוק שהכל בטוח שם

...חכה רגע .הנהר לא שקט-

לא כדאי שתלכי לשם .אם אינך יודעת לשחות

!אנטולי

?אנטולי

.אלוהים, לא עכשיו !קדימה, קדימה

!קדימה

.חרא

?אנטולי

.לעזאזל

?איפה אתה

.גאידנובסקי

?יש כאן מישהו

?שלום

?מי שם

.לא אפגע בך

?אנטולי

!חכה, חזור

.הירגעי, בבקשה

.תתרחק ממני ?מי אתה

.קוראים לי ניקולאי ?מה את עושה

.הוצאתי אותך משם .כמעט טבעת

.הקשיבי... הקשיבי

?מי אתה

אני חושב שאנחנו .כאן מאותה סיבה

?מה עוד מצאת בתיק שלי .היא אימא שלי-

את אומצת, נכון? ניסיתי למצוא .את תעודת הלידה שלי במשך שנים

.אבל זה היה כאילו קורותיי נמחקו

לפני כשבוע קיבלתי טלפון .מהמשרד. אדון משארין

הוא נתן לי את זה. בהתחלה חשבתי .שזו בדיחה, אבל זה לא

אם זה קשור לנכס, אתה יכול .לקבל אותו, אני לא מעוניינת בו

.חשבתי שעברנו את זה ?אנחנו נראים כמו אח ואחות-

תאומים. נולדנו באותו יום לפי .מה שכתוב ברשיון הנהיגה שלך

?את לא רוצה לדעת מה קרה לה

.אני כאן כבר כמה ימים .יש לך מזל שמצאתי אותך

עוד כמה דקות .וזה היה סיפור אחר לגמרי

.ראיתי כאן משהו כשהגעתי ?מה-

.בואי

?את בסדר

.כן

.אימא שלנו נדקרה כאן

.תראי, דם ישן

?משארין אמר לך עוד משהו ?על מה-

.אולי על אבא שלנו .אני יודעת מה שאתה יודע-

?יש בגדי גבר בארון, רואה .הבגדים של אבא שלנו

!אלוהים .הוא לא אמר כלום על אבא

,הוא גם לא אמר דבר על אחים .אז מדוע שאבטח בך

?ראית את העריסות

.לא

?רואה את השמות .אותן השמות שעל התליון שלך

.שמי נמצא על השני

...טוב

...ממה ברחת ?כשנפלת לנהר

...ראיתי את

.זה בסדר. אני בסדר

.אולי אני באמת משתגעת

אני סוף סוף משתגעת .אחרי כל השנים

.אח תאום. רוסיה, לעזאזל

?מי זו אמילי

.אמרת את שמה בשנתך

?מה זה משנה

?לאן אתה הולך .יש גנרטור במרתף

יש לנו שעות ספורות לפני .שמחשיך. אני רוצה להפעיל אותו

.אנחנו נצא מכאן .נמצא את המשאית שאיתה הגעתי

.אין כאן רכבים. זה אי ?מה לגבי הגשר-

הגשר קרס. אם לא הייתי מוציא .אותך מהנהר, לא היינו מדברים

?לכמה זמן ישנתי ,מספיק זמן להחליף בגדים-

.ולייבש את השיער .דרך אגב, קעקוע נחמד

הייתי צריך להוציא אותך מהבגדים ?הרטובים. אנחנו אחים, לא

.קדימה .לא אמרת לי כיצד הגעת הנה-

.הלכתי. זה לקח מספר ימים .היחידה שלי התאמנה באזור הזה

?רואה את הדלת הזו

.שמעתי משהו זז שם בלילה הראשון

?לאן היא מובילה .אינני יודע-

קדימה, ניקולאי. אני לא אוהבת !להיות כאן לבד. -תני לי רגע

?מה זה .נשמע כמו משאית-

.אלוהים, זה הוא ?מי-

!חכי, חכי

!זה אנטולי