A City of Sadness (悲情城市)

Αφού σκεφτήκαμε την κατάσταση στον κόσμο και στην αυτοκρατορία μας,

αποφασίσαμε να καταφύγουμε σ' ένα μη συνηθισμένο μέτρο.

Νομοταγείς πολίτες, έχουμε δώσει εντολή στη κυβέρνησή μας,

να ανακοινώσει στις ΗΠΑ, τη Μεγάλη Βρετανία,

τη Κίνα και την ΕΣΣΔ,

την αποδοχή μας στις διατάξεις

της Κοινής Δήλωσης.

Το να προσπαθήσουμε για την ασφάλεια και την ευημερία των πολιτών μας

την ακμή και την ευτυχία όλων των έθνων, είναι...

σοβαρή υποχρέωση που μας παραδόθηκε από τους αυτοκράτορες προγόνους μας.

Κυρήξαμε πόλεμο σε Ηνωμένες Πολιτείες και Βρεταννία

από την επιθυμία να εξασφαλιστεί η αυτοδιαφύλαξη της Ιαπωνίας

και η σταθερότητα της Ανατολικής Ασίας.

Το να παραβιάσουμε την κυριαρχία άλλων

ή να ξεκινήσουμε εδαφικές διεκδηκήσεις,

ήταν μακριά από τις σκέψεις μας.

Χαλάρωσε.

Απαλά. Αλλιώς θα είναι πιο δύσκολο.

Άνοιξε το στόμα σου όταν σου πω.

Κράτα το κλειστό τώρα.

Το κάνεις καλά, ωραία.

Έρχεται πάλι ο πόνος;

Κλείσε το στόμα σου.

Νιώθεις το έντερό σου να θέλει να κινηθεί;

Το νιώθεις;

Αν είναι αυτό που αισθάνεσαι τότε σφίξε δυνατά.

Ετοιμάστε το νερό!

Γρήγορα!

Επιτέλους, ξαναήρθε το φως.

Είναι αγόρι. Συγχαρητήρια.

Στις 15 Αυγούστου 1945. Η Ιαπωνία ανακοίνωσε την άνευ όρων παράδοσή της.

Η Ταϊβάν απελευθερώθηκε μετά 51 χρόνια ιαπωνικής κατοχής.

Η γυναίκα του μεγαλύτερου αδελφού, Λιν Γεν-Γουνγκ, γέννησε ένα γιο.

Τον ονόμασαν Κανγκ-Μινγκ, που σημαίνει φως.

Η ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΘΛΙΨΗΣ Σκηνοθεσία:Hou Hsiao-hsien

Ήρθατε κιόλας; Συγγνώμη για την ακαταστασία.

Δεν σας υποδεχθήκαμε καλά.

Τι είπατε.

- Αα, γεια σας. - Ένα μικρό δώρο για σένα.

Πηγαίνετε εκεί να παίξετε.

Θα φάτε ξύλο από την λειτουργό και τον παππού.

Ναι εγώ είμαι.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Δεν θέλω να σας ενοχλήσω.

Λυπάμαι που σας βάζω σε φασαρία.

Ευχαριστώ.

Μέχρι το απόγευμα τότε.

Θα σας περιμένω.

Γεν-Γουνγκ,

είπες στον αδερφό σου ότι ήρθες;

Έγραψα στον Γεν-Τσινγκ.

Είναι πολύ απασχολημένος για να έρθει.

Δεν μπορεί να έρθει;

Και ποιος θα πάρει φωτογραφίες;

Μην ανησυχείς, πατέρα. Έχω τακτοποιήσει τα πάντα.

Ποιον φώναξες;

Έναν φίλο φωτογράφο του γέρο Γκάο-Καν.

Είναι κορυφαίος φωτογράφος.

Ο καλύτερος στην περιοχή.

Δεν είναι τόσο καλός όσο ο Γεν-Τσινγκ.

Ο κος Ξου είναι εδώ. Σύστησέ τον.

Για τις επιχειρήσεις και για μας μελλοντική ευημερία.

Για την ευημερία!

ΜΙΚΡΗ ΣΑΓΚΑΗ

Μείνετε ακίνητοι, μη κινείστε.

Μην κινείστε.

Χαμογελάτε παρακαλώ.

Έτοιμοι;

Ευχαριστώ!

20 χρόνια και 11 μήνες του αυτοκράτορα Σόουα.

Καλός καιρός, με σύννεφα.

Πήρα την επιστολή με συμβουλές από τον πατέρα μου,

για να ζητήσω δουλειά στο Νοσοκομείο των ανθρακορύχων Κιμγκούισου.

Ο αδελφός μου έδινε μαθήματα

και έστειλε τον φίλο του Γεν-Τσινγκ για να με πάρει.

Έκανε ψύχρα στα βουνά

και η θέα ήταν υπέροχη.

Από τώρα και στο εξής, θα το βλέπω κάθε μέρα.

Νιώθω τόσο χαρούμενη.

Μια φωτογραφία.

Πανέμορφη.

Φωτογραφίες των δυο μεγαλύτερων αδελφών μου πριν από τον πόλεμο.

Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. Κάποιος στη Σαγκάη είδε τον τρίτο αδερφό μου.

Αλλά δεν είχαμε νέα για τον δεύτερο, που πήγε στις Φιλιππίνες.

Αυτό είναι το στούντιο του Γεν-Τσινγκ.

Ο Χινόε λέει ότι αυτό είναι το στούντιο του Γεν-Τσινγκ.

Γιατί δεν είναι εδώ;

- Που είναι ο Γεν-Τσινγκ; - Πίσω, βγάζει φωτογραφίες.

Ελάτε, παρακαλώ.

- Μετά από εσένα. - Όχι, μετά από εσένα.

Τα βιβλία είναι δικά σου;

Δικά μου και του Γεν-Τσινγκ.

Είμαστε πραγματικοί βιβλιοφάγοι.

Διαβάζετε Μαρξ;

Πολύ προοδευτικό, ε;

Είναι όλα ενδιαφέροντα, και τα μελετάμε.

Κε Λιν, θυμάσαι τον Γεν-Τσινγκ;

Τον κουφό.

Γεν-Τσινγκ.

Να σας συστήσω...

...ο κος Λιν.

Χάρηκα πολύ.

Ο μέντοράς μου.

Έχουμε ακούσει πολλά για 'σένα.

Ευχαρίστησή του.

Ο κος Χο, δημοσιογράφος.

Από την ηπειρωτική χώρα.

Παρακαλώ καθίστε.

Είστε εξοικειωμένοι με την Κίνα;

Έχω πολλά να μάθω.

Η Κίνα είναι χάλια προς το παρόν.

Από τότε που έγινε ο Τσεν Γι κυβερνήτης της Ταϊβάν,

τα πράγματα έχουν αλλάξει. Σκέφτεται διαφορετικά από τους Ιάπωνες.

Κατά ποιο τρόπο;

Διαχειρίζεται τα πράγματα διαφορετικά από τους Ιάπωνες.

Σήμερα το πρωί επιτέθηκαν στον Ιάπωνα διευθυντή μας...

...αλλά επέμεινε να βγει μετά τη ένεση.

Η κόρη του Σιζουκό είναι πολύ λυπημένη.

Τις τελευταίες τρεις μέρες, ο μπαμπάς,

απειλούσε να πάει στα νότια της Ταϊβάν. Έλεγε ότι ο κος Τσεν θα τον έπαιρνε.

Αλλά πέθανε πριν χρόνια.

Ο μπαμπάς ήταν στην κηδεία του.

Την άλλη μέρα, το Ιαπωνικό Γραφείο Επαναπατρισμού μας είπε...

...ότι θα έρθει μια βάρκα στο Κίλανγκ για να μας πάρει.

Μας είπαν να μη φύγουμε πολύ μακριά.

Αλλά σήμερα ο πατέρας πήρε τις τσάντες του και έφυγε.

Όλοι μας ανησυχούμε πολύ.

Ένας πόνος...στο κεφάλι.

Ένας πόνος...στο κεφάλι.

Ένας πόνος...στο στομάχι.

Ένας πόνος...στο στομάχι.

Που πονάει;

Μην ανησυχείτε.

Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό.

Ευτυχώς, επέστρεψε.

Μπορεί να ανακάμψει εδώ.

Ίσως ο τάφος της μητέρας μου να είναι σε κακή τοποθεσία.

Πέθανε αφήνοντας τέσσερα παιδιά.

Ο μικρότερος αδερφός μου εξαφανίστηκε στις Φιλιππίνες.

Ο νεώτερος είναι κουφός.

Ο τρίτος επέστρεψε από τον πόλεμο, αλλά είναι τρελός.

Γεν-Λιούνγκ, τι κάνεις;

Γεν-Λιούνγκ, ηρέμησε!

Άσε με!

Γεν-Λιούνγκ, είσαι τρελός!

Γεν-Λιούνγκ, ηρέμησε!

Γεν-Λιούνγκ, ηρέμησε!

Γεν-Λιούνγκ, ηρέμησε!

Ησυχία! Ησυχία!

Είναι εντάξει.

Είναι καλά τώρα.

Όταν η Ταϊβάν επέστρεψε στην Κίνα,

μας είπαν ότι αλλάξαμε σημαίες.

Η ιαπωνική σημαία είναι λευκή μ' ένα κόκκινο κύκλο στη μέση.

Μπορείς να την κρεμάσεις με διαφορετικό τρόπο...

...από την κινεζική σημαία.

Οι άνθρωποι συζητούσαν. Ο ήλιος να είναι στη κορυφή ή από κάτω;

Ο δήμαρχος ήταν ανένδοτος. Θα είναι στο κάτω μέρος.

Την μέρα, ο ουρανός είναι κόκκινος και ο ήλιος έπρεπε να είναι από κάτω.

Ο καθένας έπρεπε να την έχει όπως είπε.

Και έστειλε κάποιον να ελέγξει.

Οι πρώτοι άνθρωποι που είχε ελέγξει την είχαν κρεμασμένη σωστά,

αλλά όχι στα βουνά.

Οι περισσότεροι άνθρωποι βάζουν τον ήλιο στον πάτο.

Ο δήμαρχος δικαιώθηκε.

Αλλά κατά τη διάρκεια της ημέρας ένας άντρας έφθασε από την πόλη

και είπε ότι έκανε λάθος,

και ότι τον πυροβόλησαν γι' αυτό.

Ο δήμαρχος κατέφθασε και έδωσε νέες οδηγίες,

αλλά ήταν ήδη το ηλιοβασίλεμα.

Ο ουρανός ήταν εντελώς κόκκινος.

Είναι αξιοσημείωτο. Ξαφνικά οι ιαπωνικές σημαίες,

δεν χρησιμοποιούνταν πλέον.

Μόνο σαν εσώρουχα για παιδιά.

Όλα έχουν κόκκινους πισινούς.

Όπως οι πίθηκοι.

Και ο Γου έχει.

Πρόσεχε τι λες.

Αυτός είναι δημοσιογράφος από την ηπειρωτική χώρα.

Μπορεί η γυναίκα σου να κάνει κάτι με τη σημαία μου;

Θα γράψω ότι όλοι οι δάσκαλοι,

στη Ταϊβάν έχουν κόκκινους πισινούς.

Ας σταματήσουμε να μιλάμε και να πίνουμε.

Στην υγειά σας.

Ας αλλάξουμε θέμα.

Τώρα που ο πόλεμος τελείωσε, πώς είναι τα πράγματα στη Ταϊβάν;

Όλα είναι καλά.

Είμαστε υπό την κινεζική σημαία για μια ακόμη φορά.

Συνενώνεται με τη μητέρα πατρίδα.

Είναι καλό συναίσθημα.

Αλλά για να λες την αλήθεια.

Ο Κυβερνήτης Τσεν Γι είναι ένας ληστής

και δεν εμπιστεύομαι την εθνικιστική κυβέρνηση.

Αρκετά με τα πολιτικά! Ας πιούμε!

Να πιούμε.

Σηκώστε τα ποτήρια σας.

Τραγουδάνε το τραγούδι των εξόριστων.

Ναι, σωστά.

Εμείς στην ηπειρωτική χώρα το ακούμε στο ραδιόφωνο.

- Πάμε να τραγουδήσουμε. - Ναι.