Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
- আরে মশাই , তুমি কি করছো? - শুভ সন্ধ্যা।
- চল একটু গোল দেই! - দারুণ কিক মারছিস।
উঠে এদিকে আয়!
হেই, কোথায় যাচ্ছিস বে?
এখানে ফিরে আয়!
- চুতমারানি! - তাকে যেতে দিবি না।
- ওকে বেড়ার ওইপাশে ছুড়ে ফেলে দে। - ফেলে দে!
খানকির পোলা দূর হ।
বেশ্যার ভাই ।
আবার দাড়াচ্ছে।
- চল বে। - মার খা সালা।
এই দিকে,এই দিকে। উঠে আমার কাছে আয়।
এবার ঠিক আছে। এই দিকে আয়।
হালার পো অজ্ঞান হয়ে গেছে । আমি চলে যাচ্ছি।
পরে দেখা হবে।
- আমাকে যেতে দে। - চুপ কর বে।
পরে দেখা হবে।
এই সাবটাইটেলটি বাংলা সাব জগতের সাবেক এবং বর্তমান সকল সম্মানিত সাব মেকার ভাইদের প্রতি উৎসর্গ করলাম।
আসছি।
- শুভ সন্ধ্যা। - আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কে?
- আপনার ছেলে এইমাত্র বাড়িতে এসেছে? - হ্যাঁ।
পুলিশ।
সে উপরে?
এক্সকিউজ মি।
- কি করছেন? -আমাদের একা ছেড়ে দিন। চিন্তা করবেন না।
এখন আবার কি হলো ?
কি এক যন্ত্রণা।
যদি ভালো চাস আগামীকাল সকালে তোর বন্ধুদের নিয়ে পুলিশ স্টেশনে আসবি।
আমি কি করেছি?
আমি কিছু করিনি।
কিছু করিস নাই ?
হাহ কিছু করিসনি?
তাহলে আমিও কিছু করিনি।
-হেই! - কিরে বালকামা!
এই এলাকার নতুন প্রধান পুলিশ অফিসার হিসাবে,
আমি একটা কথা বলতে চাই:
পুলিশ হওয়া একটি পবিত্র কাজ। এটা সবসময় মনে রাখবে।
নিজের কাজের জন্য গর্ববোধ করবে।
এতে নিজের আত্মসম্মান আছে...
হেই, আজুমা। সেই ছেলেটা নিজেই স্টেশনে এসে আত্নসমর্পণ করছে।
কিন্তু তোমার তাকে গতরাতে ঘটনাস্থলে গ্রেফতার করা উচিত ছিল।
তার বাড়িতে গিয়ে কেলিয়ে আসা মোটেও উচিত হয়নি।
আজুমা।
নতুন বস তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
হেই, আজুমা। নতুন বস তোমাকে দেখতে চায়।
হ্যালো, আমি কিকুচি। আমি পুলিশে নতুন জয়েন করেছি।
তুমি ঘটনাস্থলে ছিলে, তাই না?
এটা শুধুই কাকতালীয় ঘটনা ।
সেখানে তুমি তাকে গ্রেফতার করনি কেন?
আমি নিজে কি করতে পারি?
তাই তুমি তার ঘরে জোর করে ঢুকে তাকে স্বীকার করতে বাধ্য করেছ?
পুলিশ এমনটা করতে পারে না।
ব্যাক্তিগত ভাবে , আমি তোমার স্টাইল পছন্দ করি।
কিন্তু এ বছর আমি আছি বলে নিজেকে সংযত করতে পারছো না?
আমি বোকা নই।
আমি জানি এখানে কি ধরনের মানুষ বাস করে।
এবং আরো জানি আমাদের কী ধরনের পুলিশ দরকার।
আমি তোমাকে স্মার্ট হতে বলছি। ব্যস এতটুকু।
আরেকজন নতুন পুলিশ প্রধান আসবে । কি এক বিরক্তিকর ব্যাপার।
তোমার কারণে তারা প্রতিবার নতুন পুলিশ প্রধান পাঠাচ্ছে।
- সে কি খুব ক্ষিপ্ত হয়েছিল? - তেমন কোনো কিছু হয় নি।
তাহলে আমি আগামীকাল হাসপাতালে যাচ্ছি।
তাই নাকি?
- আকারি হাসপাতাল থেকে রিলিজ পাবে? - হ্যাঁ।
- এটা ভালো খবর। - হ্যা, ধন্যবাদ।
যদি আমি কিছু করতে পারি...
জয়ী হওয়ার জন্য কোনো একসময় ডিনারের এসো। আমার স্ত্রী তোমাকে দেখতে চায়।
ধন্যবাদ।
আমাকে করতে দিন।
আমি আগে তোমাকে খারাপ সময়ে ধরেছিলাম। আমি কিকুচি, ক্রিমিনাল অ্যাফেয়ার্সে নতুন জয়েন করেছি।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমি সেই ডকুমেন্ট পরে চাই।
- ধন্যবাদ। - আপনাকেও স্বাগতম।
উৎসব হচ্ছে।
চলো যাই।
সে কি আসলেই এটা বলেছে?
সে একটা মিথ্যাবাদী।
সে গর্ভবতী হয়েছে । তোমাকে তার যত্ন নিতে হবে।
এই কারণে আমি তাকে নাচতে যেতে মানা করেছি। বাচ্চার ভালোর জন্য।
তুমি আমাকে গর্ভপাত করতে বলেছিলে কারণ আমরা এর খরচ বহন করতে পারব না।
কে এটা বলেছে?
যাইহোক, বাচ্চার বাবা কে?
তুমি ছাড়া আবার কে?
এটা তোমাদের দুজনের সমস্যা। দুজনে স্বাভাবিক দম্পতির মতো সবকিছু ভাবো।
আমরা বিয়ে করিনি।
সে আমাকে অনুরোধ করেছিল তাই তার সাথে থাকি।
তুমি শুধু আমার টাকার জন্য লালায়িত।
খানকি মাগী, আমি তোর সাথে থাকবো কেন?
যথেষ্ট হয়েছে। এতো ক্ষ্যাপার দরকার নেই।
যাইহোক, তুই কেন আমার জন্য পাঠালি?
তুই তার পরিবর্তে কোনো বদমাশকে দেসনি কেন ?
ঐটাতে কি ছিল?
কি ছিল মানে ?
হেই, একজন খারাপ লোকের উচিত নিজের গার্লফ্রেন্ডের যত্ন নেওয়া।
আর নাহলে নিজে কাজ করতে যাবি।
- ওকে ছেড়ে দাও, কিন্তু তাকে লকাপে আটকে রাখো। -ঠিকাছে ,স্যার।
- কোনো কিছু ড্রিংক করতে চাও? - না।
- আকারি কি ভালো বোধ করছে ? - হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে তোমার নিজের মেয়ে আছে ।
আমার মেয়ের শুধু অধঃপতন হওয়া বাকি আছে।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - বাড়ি যাচ্ছি
আমি তোমার সাথে সেখানে হেটে যাবো।
- মাল খাওয়ার জন্য এত খাতির দেখাচ্ছিস ? - হ্যাঁ।
শুভ সন্ধ্যা।
-তো তুমি কি মাল খাবে? - যেকোনো মাল খাবো।
বোরবন হলে কেমন হয় ?
দুটো ওয়াইল্ড টার্কি দেন।
- তুমি এখানে প্রায় আসো? - মাঝে মাঝে আসি।
- কাজ কেমন চলছে? - খুব ভালো নয় আবার খুব খারাপও নয়।
- সে কি আপনার সহকর্মী? - ইনি হলেন মিস্টার আজুমা।
মিঃ কিকুচি, আপনি আমাকে একটু স্মরণ করে দিন তো আপনি কি করেন।
- অনলাইনে বন্দুক বিক্রি করে । - বন্দুক?
আগামীকালের আবহাওয়া বার্তা হচ্ছে মেঘলা বৃষ্টির সামান্য সম্ভাবনা আছে।
এই সপ্তাহে আমরা করব...—
তারা তেন্তোকুজি মন্দিরের মধ্য দিয়ে, পাস্ট কামিয়াচো টাউন থেকে আইগুরা 6-চো গেছে ,
সেখান থেকে আইগুরা কাটামাচি হয়ে,
তারা আতাগো শিতার কাছে গেছে।
সেখান থেকে সোজা ওকামে ড্যাঙ্গোর পাশ দিয়ে, একটা মিষ্টির দোকানের পাশ দিয়ে আজাবু নাগাসাকা হয়ে,
10-ব্যান, ডাইকোকু ঢাল পর্যন্ত গিয়ে ইপ্পন মাতসু হয়ে,
অবশেষে মোকুরেন মন্দিরে আজাবু জেকো কামানশি গ্রাম পৌছে।
সেই সময় তারা সবাই ক্লান্ত ছিল।
দেরী করে জানানোর জন্য দুঃখিত।
-আফিম কই? - প্রথমে টাকা দাও।
সত্যি বলতে,
তুমি আমাকে একটুও ডিসকাউন্ট দাওনা কেন?
তুমি কেনো জিজ্ঞেস করছো?
আমরা চিরকাল এই ব্যবসায় থাকতে পারব না।
সর্বোপরি , একমাত্র আমরাই সব রিস্ক নেই।
তাহলে অন্য কারো কাছে যাও।
সেটা অবশ্য ভাল হবে, কিন্তু ...
মিঃ কিয়োহিরো।
আমাকেউ একটু লাভ করতে হবে।
আমি জানি তুমি কোথা থেকে তোমার মাল পাও,
নিরাপদ এবং ঠিকঠাক ভাবে , তাইনা ?
পুলিশের কাছ থেকে?
একদম ঠিক বলছো।
তাহলে আমার মনে হচ্ছে আমার আর কোনো উপায় নেই।
খুব বেশি ছাড় চাইবি না, বাঞ্চোত।
তোর জায়গা কোথায় সেটা তোর জানতে হবে।
কিকুচি, তুমি কি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
- আমার কাছে মাত্র 5,000 ইয়েন আছে। - ভালো তো।
- তুমি কি বাজি ধরবে ? - একদম ঠিক ধরেছিস।
না! জুয়া খেলা একটি অপরাধ।
না।
আমি এই মেশিন থেকে একটুও বিরতি পাই না।
তুমি কেমন আছো?
তোমার মেশিন কখনো আমাকে জিততে দেয় না।
হ্যাঁ, এই মেশিন জিততে দেয়না।
না, তারা জিততে দেয়না সেজন্যই এখানে কেউ নেই।
এখানে সবসময় লোকজনে ভরা থাকে।
তাহলে সবাই কোথায়?
তুই কি করছিস?
- কোনো বাজি ধরিস নি। - হ্যা,ধরিনি।
- তুই কি খেলতে জানিস না? - দুঃখিত।
মিঃ আজুমা, আমাদের সাথে খেলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আমাকে আজকের ক্ষতি পুষিয়ে দিতে দিন।
না। এর কারণে আমি জেলে যেতে পারি । টাকা ওকে দাও।
না! আমি এটা নিতে পারি না!
আমি আজকাল এখানে বিপজ্জনক কোনো কর্মকান্ড দেখতে পাচ্ছি না। তুই কি সবকিছু আগে ভাগে প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছিস?
- আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? - তোর অন্য ব্যবসা সম্পর্কে।
আর কোনো বন্দুক চোরাচালান করিস না।
এটাও বেআইনি কাজ ।
মিস্টার আজুমা।
কিছু মনে করবেন না।
আমরা দক্ষিণ ঘাটে পৌঁছেছি।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - আমি জানি না।
- ঐ পুলিশের গাড়ীটাকে অনুসরণ করো। - ঠিক আছে।
মিস্টার আজুমা। আগেই এসে গেছো দেখি?
আমি একমাত্র আগে এসেছি।
মিস্টার আজুমা, ক্যাবের ভাড়া।
আমার কাছে এক পয়সা নাই।
তুমি কি ভাড়াটা দিয়ে দিবে?
- তোমার নিজের হাত খরচের টাকা আনা উচিত ছিল । - ধন্যবাদ।
কিকুচি,গাড়ি ভাড়া 1,760 ইয়েন হয়েছিল।
মিঃ আজুমা, 1,760 ইয়েন গাড়ি ভাড়া হয়েছে।
- হ্যালো। - কি হয়েছে ?
ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
তার ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে। মাদকদ্রব্যের দায়ে গ্রেফতার হয়েছিল ।
- সে কি ডিলার ছিল ? তাই মনে হচ্ছে ।
আমি সেই লোকটির সাথে কথা বলতে যাচ্ছি যে তার লাশ খুঁজে পেয়েছে।
- মরি। - হ্যা,স্যার।
- কিকুচি,তাদের সাহায্য কর। - জী,স্যার।
- হোনমা। - হ্যা?
আমাকে 10,000 ইয়েন ধার দাও।
কি?
বাড়িতে স্বাগতম।
- আমাদের বাড়িতে কোনো অতিথি এসেছে? - এক বন্ধু গত রাত থেকে এখানে আছে।
হ্যালো।
- কফি খাও। - না, আমার যেতে হবে।
আকারি, কোন রাস্তা দিয়ে তারাতারি স্টেশনে যাওয়া যাবে ?
-বাসে গেলে কেমন হয়? - আপনাকে কষ্ট করতে হবে না।
- আমি তোমাকে রাস্তা দেখাবো। - লাগবে না, ধন্যবাদ।
- বাস স্টেশনে যাবে ? - না। আমি একটা ক্যাব নিয়ে আসব।
তোমার বাসে যাওয়ায় ঠিক হবে।
- না, আমি একটা ক্যাব নেব। - টাকা নষ্ট করবে না।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আপনি কি করছেন?
নাম কি?
আমার নাম?
- তোর নাম বল। - ইয়ামাদা।
Violent Cop (Sono otoko, kyôbô ni tsuki / その男、凶暴につき) subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.