The Dark Knight Rises

Jeg kjente Harvey Dent. Jeg var hans venn.

Det blir lenge til noen inspirerer oss slik som han gjorde.

Jeg trodde på Harvey Dent.

-Dr. Pavel. Jeg er fra CIA. -Han var ikke alene.

-Du får ikke ta med venner. -De er ikke venner av meg.

Vi tar ikke noe for dem.

-Og hvorfor vil jeg ha dem? -De prøvde å ta varen din.

De jobber for leiesoldaten. Den maskerte mannen.

Bane?

Få dem om bord, jeg rapporterer inn.

På passasjerlisten jeg ga til byrået-

-står jeg, mine menn, dr. Pavel, men bare én av dere!

Den første som snakker, får bli på flyet.

Hvem betalte deg for å ta dr. Pavel?

Han fløy ikke så bra. Hvem er nestemann?

Fortell meg om Bane! Hvorfor bærer han maske?

Det var mye lojalitet for en leiemorder.

Kanskje han lurer på hvorfor noen vil skyte en mann-

før han kaster ham ut av et fly.

Du kan i det minste snakke. Hvem er du?

Det spiller ingen rolle hvem vi er. Det viktige er planen vår.

Ingen brydde seg om hvem jeg var før jeg tok på meg masken.

-Dør du hvis jeg river den av deg? -Det ville bli svært smertefullt.

-Du er en stor kar. -For deg.

-Var det en del av planen å bli tatt? -Selvsagt.

Dr. Pavel avslo tilbudet vårt til fordel for ditt.

-Vi måtte vite hva han fortalte deg. -Ingenting. Jeg sa ingenting.

Vel, gratulerer, du har latt deg ta til fange.

-Sir? -Hva er neste steg i mesterplanen?

Å krasje flyet.

Uten overlevende.

Mayday! Mayday!

Hva er det du gjør? Slipp meg ut!

Nei!

Nei! De forventer å se én av oss i vraket, bror.

-Har vi startet brannen? -Ja. Ilden sprer seg.

Ro deg ned, doktor. Dette er ikke tiden for frykt.

Den kommer senere.

Harvey Dent-dagen er ikke vår eldste merkedag.

Men vi er her i kveld fordi den er en av de viktigste.

Harvey Dents kompromissløse holdning mot organisert kriminalitet-

-har gjort Gotham tryggere enn byen var da han døde for 8 år siden.

Byen har sett en historisk endring. Ingen by er fri for kriminalitet.

Men her er den ikke organisert, for Dent-loven-

-hjalp politiet i kampen mot mafiaen.

Folk snakker om å avskaffe Dent-loven.

Til dem vil jeg si: "Ikke i løpet av min tid."

Takk til Wayne-stiftelsen, vertskapet vårt.

Mr. Wayne kunne ikke komme, men han er nok med oss i ånden.

Nå skal jeg gi ordet til en viktig stemme.

-Har du sett Wayne på disse greiene? -Det har ingen. Ikke på flere år.

Folk setter sin lit til en morder i maske og kappe.

En kjeltring som viste sin sanne natur-

-da han svek tilliten til denne mannen.

Og myrdet ham med kaldt blod.

-Ikke forsvinn med maten, skatt. -Rekeboller?

Jim Gordon kan fortelle dere sannheten om Harvey Dent. Politimester Gordon!

Sannheten?

Jeg har...

...skrevet en tale.

Om sannheten om Harvey Dent.

Kanskje det ikke er riktig tidspunkt.

Akkurat nå trenger dere bare å vite at det fins-

-tusen fanger i Blackgate-fengselet som et direkte resultat av Dent-loven.

De er voldsforbrytere, viktige hjul i organisert kriminalitets-maskineriet.

Alt jeg foreløpig vil si om Harvey Dents død, er:

Den var ikke forgjeves.

-Har du sett eieren av huset? -Nei, han forlater ikke østfløyen.

Jeg hørte at han var ute for en ulykke, at han er vansiret og...

Mr. Till?

Hvorfor bruker folkene dine hovedtrappen?

Og hvor er Mrs. Bolton?

-Hun er i baren. Kan jeg hjelpe? -Salongen i østfløyen.

Lås opp døren, sett brettet på bordet, og lås døren igjen. Ikke noe mer.

Beklager, miss Tate. Han vil ikke treffe deg.

Du må ikke ta det personlig.

Alle vet at Wayne har gått i hi der inne, med sine lange klør-

-og tisser i sylteglass. Det var hyggelig av deg å la meg komme.

Hvorfor kaste bort tiden med å prøve å snakke med en-

-som skuslet bort investeringen din på et fåfengt redd-verden-prosjekt?

Han kan ikke gi deg tilbake pengene. Jeg kan.

Jeg kunne forklart at redd-verden- prosjektet, fåfengt eller ei-

er verdt å investere i, Mr. Daggett.

Men du ser bare penger og makten du tror de kjøper.

Så hvorfor kaster jeg bort tiden min, ja!

-Andre skift rapporterer. -Du burde vært mer med borgermesteren.

Det er din jobb.

Har han sett kriminalitetsstatistikken?

Han følger instinktet. Det nager ham, samme hva tallene sier.

-Han må være populær hos kona. -Hun tok barna og dro til Cleveland.

Han får god tid til å besøke dem. Borgermesteren sparker ham til våren.

Jaså? Men han er jo en helt.

En krigshelt. Det er fredstid nå.

Unnskyld, unnskyld. Jeg er så lei for det, Mr. Wayne.

Du er vel Mr. Wayne?

Skjønt du har verken lange klør eller arr i ansiktet, sir.

Er det det de sier om meg?

Det er bare det at ingen ser noe av deg.

For et vakkert smykke. Det ligner et som moren min hadde.

Det kan ikke være det samme.

For hennes perler er i denne safen.

Produsenten forklarte meg...

...at den er umulig å bryte opp.

Ops. Ingen fortalte meg at den var umulig å bryte opp.

Jeg kan ikke la deg ta dem.

Du banker vel ikke kvinner noe mer enn jeg banker krøplinger?

Skjønt noen ganger må man gjøre noen unntak.

Ha en fin kveld, Mr. Wayne.

-Kan jeg få skyss? -Du leste tankene mine.

La oss dra.

Miss Tate ba om å få treffe deg igjen.

-Hun er svært iherdig. -Og søt, i tilfelle du lurte.

-Det gjorde jeg ikke. -Hva gjør du?

Sjekker fingeravtrykkspulver. Vi har blitt ranet.

Er det sånn du slår alarm?

Hun tok perlene, sporingsutstyret, alt.

En av tjenestepikene. Slutt å slippe dem inn i denne fløyen.

Du burde lære deg å re opp sengen din selv.

-Hvorfor så du etter fingeravtrykk? -Det gjorde jeg ikke.

Det var hun som gjorde det.

Sir! Kongressmann Gillys kone ringte. Han kom ikke hjem...

-...etter den Wayne-tilstelningen. -Og det er en jobb for politiet?

Du og Dent gjorde en god jobb med å rydde opp.

Snart må vi jakte på bibliotekbøker som skulle vært innlevert.

Likevel er du her, som om vi fortsatt er i krig.

-Hva heter du, gutt? -Blake, sir.

Ville du spørre om noe, betjent Blake?

Det gjelder natten for 8 år siden. Da Dent døde.

Da Batman sist ble bekreftet sett.

Han myrdet de menneskene, knuste to SWAT-team-

-og brakk nakken på Dent for så å bare forsvinne?

Jeg hørte ikke noe spørsmål, gutt.

-Vil du ikke vite hvem han var? -Jeg vet nøyaktig hvem han var.

Han var Batman.

La oss dra og snakke med kongressmannens kone.

Master Wayne?

Master Wayne?

Du har ikke vært her nede på lenge.

Jeg vil finne ut mer om tyven. Jeg sjekket avtrykkene hennes.

Med mindre hun har slanket seg, hadde hun en annens fingeravtrykk.

-Hun er dyktig. -Men vi har sporingsutstyr på smykket.

Ja. Så jeg kryssjekket adressen hun dro til-

-med politiregisteret over innbrudd hos rikfolk, og...Selina Kyle.

Registeret er fullt av nesten-pågripelser, tips fra helere.

Hun er dyktig, men hun er på gyngende grunn.

Vi må sende bort politiet før hun selger smykket.

Det gjør hun ikke. Hun liker det. Og det var ikke det hun så etter.

-Hva var det da? -Fingeravtrykkene mine.

Det var skriverblekk blandet med grafitt på safen.

Det gir gode avtrykk og kan ikke spores.

Dere burde utveksle notater over en kaffe.

Vil du spleise meg med en juveltyv?

Jeg ville spleist deg med en ape om det brakte deg tilbake til verden.

-Det fins ingenting for meg der ute. -Det er det som er problemet.

Du hengte bort kostymet, men gikk ikke videre i livet.

-For å finne noen... -Alfred...

Jeg fant noen.

Og så mistet du dem. Men det er en del av livet, sir.

Du lever ikke. Du bare venter og håper at det skal gå galt igjen.

Husker du da du forlot Gotham? Før alt dette? Før Batman?

Du var borte i 7 år. Jeg ventet i 7 år og håpte at du ikke kom tilbake.

Jeg tok ferie hvert år. Jeg dro til Firenze.

Der er det en kafé ved elven.

På fine kvelder satt jeg der og drakk en Fernet Branca.

Jeg hadde en dagdrøm...

At jeg så over bordene-

-og så deg der, med en kone. Og kanskje et par unger.

Du sa ikke noe til meg og ikke jeg til deg.

Men vi visste begge at du hadde lykkes. At du var lykkelig.

Jeg ville aldri at du skulle komme tilbake til Gotham.

Jeg visste at det ikke var noe her for deg unntatt smerte og tragedie.

Jeg ønsket mer for deg enn det.

Det gjør jeg fortsatt.

De skyller i land her et par ganger i måneden.

Oftere når det er kaldt. Hjemløse som søker ly i tunnelene.

Vi dro ham opp fra bassenget, men utover det rørte vi ham ikke.

-Hva er det? -Det er Jimmy fra St. Swithin's.

Guttehjemmet hvor jeg er trener iblant.

Jimmy har ikke vært her på lenge. Han ble for gammel.

Vi har ikke ressurser til å ha gutter over 16.

Betaler ikke Wayne-stiftelsen for dem?

Ikke de siste par årene.

-Han har en bror her, ikke sant? -Mark. Jeg skal fortelle ham det.

Jeg vil gjøre det, om det er greit.

Vet du hva han gjorde i tunnelen?

Mange har gått dit når de er for gamle til å være her.

De sier man kan bo der nede. At det er arbeid der nede.

Arbeid? Hva slags arbeid finner man nede i kloakken?

Mer enn man finner her oppe, antar jeg.

-Så du vet om ham? -Selvsagt.

Tror du at han kommer tilbake?

Jeg vet ikke.

Tok du med en kjæreste?

Jeg liker å ha noen til å åpne dører for meg.

Høyre hånd. Ingen ufullstendige.

Flott.

Ikke så fort, kjekken. Har du noe til meg?

Ja da.

Jeg vet ikke hva du vil med Mr. Waynes avtrykk-

-men jeg antar at du trenger tommelavtrykket.