Defiance
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
আমাদের অবস্থান জার্মানীর এই অবস্থায় সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ,
আমাদের আগে জার্মানী, পিছেও জার্মানী। জার্মানী আমাদের মিছিলের মধ্যে!
জার্মানী বেলোরুশিয়া দখল করে। এস-এস ডেথ স্কোয়াড এবং স্থানীয় পুলিশ ইহুদীদের উপর চড়াও হয়। এক সপ্তাহের মধ্যে ৫০,০০০ মানুষ খুন হয়।
ফায়ার!
জার্মান কতৃপক্ষ ইহুদী জনগণ-কে সামান্য কিছু জায়গায় বন্দী অবস্থায় সরকারের নজরদারীতে থাকতে বাধ্য করে।নাৎসী বাহিনী ভয়ঙ্কর আকার ধারন করে।
আরো ১০০০,০০০ এর বেশী মানুষ নির্বাসনে মৃত্যুর অপেক্ষা করছিলো।
দয়া করুন! সে আমার ছেলে!
মা! মা!
মা! মা! মা!
- আমরা এখন কি করবো? - চুপ করে থাকো।
আমাদের এখন বাড়ি যেতে হবে। চলো!
ওহ্, খোদা!
হায় খোদা!
বাবা!
এরন
চলে আসো। এটা নিরাপদ।
চলো যাই।
বন্ধ করো এটা।
এসেল! থামাও এটা!
থামো! থামো!
তুমি কাঁদতে চাও? থামো! থামো!
চলো যাই। এরন। চলো যাই।
টুভিয়া! এটা টুভিয়া।
আমি যদি একজন জার্মান হতাম, তুমি হয়তো মারা পরতে।
- বাবা আর মাকে তারা মেরে ফেলেছে। - আমি জানি।
এরন।
বড় ভাই চলে এসেছে।
তুমি তাদের দেখেছো?
তোমার স্ত্রী আর বাচ্চারা কোথায়?
হরোডাইস্কজ। সেলারে লুকানো। এটা যখন নিরাপদ হবে আমি তাদের আনবো।
- আর রিফকা? - নোভোগুরুডক।
- সে ছেড়ে যায়নি। - তুমি এখনো...
- সে এখনো আমার স্ত্রী। - একজন ধনী স্ত্রী।
তাহলে বলো, টুভিয়া, কেন তুমি ফিরে আসলে?
- তোমার কোন পরিকল্পনা আছে? - না।
তোমার আছে?
- পুলিশ আমাদের পিছেই থাকবে। - আমরা সারা জীবন তাদের কাছ থেকে পালিয়ে বেড়িয়েছি।
- তোমার কি মনে হয় থেমে যাওয়ার এটাই শ্রেষ্ঠ সময়? - আমরা এই বনকে চিনি।
তারা আমাদের এখানে কখনোই খুঁজে পাবে না।
এরন!
এরন!
আমি তাকে এখানে থাকার কথা বলেছিলাম।
আমি বাবাকে মিস করছি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তিনি মারা গেছেন।
- বারনিচকি। - আমরা জানি না সে এটা করেছে কিনা।
- পুলিশ ক্যাপ্টেন? - সে সব সময় বাবার পিছনে ছিলো।
- কিন্তু আমরা জানি না সে এটা করেছে কিনা। - তাহলে আমরা তার কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করতে পারি।
কসচিকের একটা পিস্তল আছে। সে একবার আমাকে ওটা দেখিয়েছে।
একটা পিস্তল কিছুই না। আমাদের রাইফেল, মেশিনগানের প্রয়োজন।
- তুমি পুরো জার্মান সেনা সাথে নেবে? - শুধু এটার কারণ...
- এই বাচ্চা আহত হয়েছে। - প্লিজ, তাকে এখানে রাখুন।
টুভিয়া।
আমরা তাদের খাওয়াতে পারবো না।
- আমি খাবারের কথা কসচিকের কাছে জিজ্ঞেস করবো। - এবং পিস্তল।
হ্যাঁ, এবং পিস্তল।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও না?
আমার মাত্র চারটা বুলেট আছে।
ধন্যবাদ।
তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
তিনিও আপনার ব্যাপারে একি কথা বলেছেন।
ছিনালটাকে এড়িয়ে যাও। মৃতদের উদ্দেশ্যে।
খোদা তাদের আত্মার শান্তি দিক।
ছিনাল...তুমি ভদকা নিতে চাও?
আমি এই জিনিস সাথে নিয়ে থাকি। তুমি কি কল্পনা করতে পারো?
গুদাম ঘর।
ওহ্, খোদা!
দেরীতে আসলেন, বারনিচকি।
ইহুদী শিকার...
আমাদের নতুন বসেরা খুবই সংগঠিত।
চুপ থাকো!
শিকারের নেশা হয়ে যাচ্ছে।
এক দিনে পনেরো...
আমরা প্রতি জনের জন্য ৫০০ রুবেল করে নিচ্ছি।
একজন ইহুদীর মূল্য এতো বেশী?
আপনি কি একজন মোটকুর জন্য বেশী মূল্য দিতে রাজী আছেন?
একটা ডোবার কাছে পাঁচজন ধরা পরেছে। তাদের গন্ধ এতো খারাপ ভাবছি জার্মানরা তাদের চাইবে না।
হয়তো কম মুল্যও হতে পারে।
তুমি বিলক্সিস কে চেনো?
আমরা তাদের ধরতে পারিনি তখন আমি বাবা-মাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
বৌ আবার এই বেশী রাত বাইরে থাকা পছন্দ করে না।
এটা রাখুন।
আইন কর্মকর্তার হাতে ঘুষ?
গুদামে এই কালো বাজারের ভদকা আরো কতো গোপনে লুকানো আছে?
দয়া করে একবার দেখুন।
আর আপনি যখন সেখানে যাবেন গরুর গোবর পরিস্কার করে নেবেন।
আহ্!!
তুমি সব দিকে ঠিক মতো লক্ষ্য রাখবে, ঠিক আছে?
সুন্দর শিকার।
- আমি দুঃখিত, তারা তোমার সাথে যাবে। - আমি এটা করতে যাবো কেন?
ঐ সব পুলিশের লোক...তাদের মধ্যে একজন আছে যে আমার বাবা-মাকে খুন করেছে?
তোমারাই বাপ একজন ইহুদির সঙ্গে কেন এমন কঠিন বন্ধুত্ব করতে যাও?
ভালো মানুষ হবার চেষ্টা।
- সে কে? - আসো।
ধন্যবাদ। আসো। আসো।
তুমি স্কুলে পিছনের বেঞ্চে বসে থাকতে। আমি শিমন হারিটেজ।
- আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন। - আমার বলতে গেলে অর্ধেক মৃত্যূ হয়েই গেছে।
আমি তোমাকে তোমার বাবা-মার কথা বলতে শুনেছি। আমি খুব দুঃখিত।
অন্যান্য ভাইরা। বুনো প্রকৃতির একজন, ওর নাম কি ছিলো?
- জুস। সে অন্য দুজনের সঙ্গে আছে। - তুমি এখানে এই বনে লুকিয়ে আছো?
পূর্বে কিছু ঝামেলা ছিলো, হয়তো? পুলিশের সঙ্গে?
তাই তুমি বনে চলে এলে। একটা বিচক্ষনের মতো কাজ।
একটা বিচক্ষনের মতো কাজ...একজন বোকা স্কুল বালকের জন্য।
আমি সারা জীবন অন্যদের সম্ভাব্য অধিকারের পথ খুঁজে নিয়ে বেঁচে থাকতে শিখিয়েছি।
আমার কোন সন্দেহ ছিলো না। "এটা স্রষ্টার পথ, এভাবে নয়।"
তুমি আমাকে ক্ষমা করবে যদি সাম্প্রতিক কোন ঘটনা আমার সংকল্পের ধারনাই বদলে দেয়।
ঠিক স্কুলের মতো। আমার কোন ধারনা নেই আপনি আসলে কি বোঝাচ্ছেন।
প্লিজ, চলুন যাই।
এখানে। তোমার ক্ষুদা লাগেনি?
তোমার ছোটজন কোন কথা বলছে না।
সে কিছু ব্যাপার দেখেছে।
আমি তোমাকে খাবার আনার জন্য পাঠালাম আর তুমি আরো অতিরিক্ত খাবার মুখ সাথে করে নিয়ে আসলে।
- তুমি আমাকে পাঠিয়েছো? - ওহ্, প্লিজ।
এটা ছিলো বারনিচকি যে বাবাকে খুন করেছে।
অন্তত তুমি পিস্তলটা কি আনতে পেরেছো?
শুধু মাত্র চারটা গুলি।
তাহলে, তাদেরকে হিসাবের মধ্যে ধরতে হবে আমাদের।
তুমি দেরীতে বুঝলে।
কাল রবিবার। তোমার কি ছুটি আছে?
আজাইরা এস-এস কখনো ঘুমায় না...
তুমি জা্নো আমি কে?
বসো!
তুমি জানো আমি কেন এখানে।
- তুমি কি ব্যাপারে বলছো? - আমি কি ব্যাপারে বলছি?
তারা যদি কাউকে ধরার কথা বলে, আমি তাকে ধরেছি। এটা আমার কাজ।
ইহুদীদের হত্যা করার কাজ।
ওটা না করলে আমি চাকরি হারাবো।
আর তুমি তোমার কাজটাকে পছন্দ করো।
আমি সবসময় তোমার পরিবারের সঙ্গে সৎ ছিলাম।
সবাই জানতো তুমি চোরাচালান করতে। আমি অন্যভাবে দেখার চেষ্টা করেছি।
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।
আমার বাবা? তুমি আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করতে পারবে।
হাটু গেড়ে বসো।
হাটু গেড়ে মাফ চাও!
দয়া করো...আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
আমার বাবা-মায়ের জন্য, ডেভিড এবং বেলা বেলস্কি।
আমার ভাইদের জন্য, আর অন্য সবার জন্য।
আমাকেও মারো!
ধুর!
- মাত্র একজন বাকি আছে। - তার ছেলেরাও গেছে।
এটা কেমন ছিলো?
- কি কেমন ছিলো? - তাদের মেরে ফেলা।
- অনেক সুন্দর ছিলো, তাই না? - চুপ থাকো।
- আর অন্যদের ব্যাপারে কি হবে? - আমি জানি না।
মেয়েরা আমাদের ধীর গতির করে দেবে। তোমার বুড়ো স্কুল শিক্ষক...
কি, তুমি ভয় পাচ্ছো হোমওয়ার্ক করে না আনার জন্য তোমার পাছায় চাবকানো শুরু করবে?
আমাদের চলে যাওয়ার জন্য সক্ষম হতে হবে, টুভিয়া, আর খুব জলদি।
আমি একমত। কিন্তু তারা এখানে।
আমরা লেজ বের না হওয়া পর্যন্ত ঘুমাবো। যদি কেউ আসে, তারা সবার আগে তাদের খুঁজে পাবে,
আর গুলির আওয়াজ আমাদের পালাতে সাহায্য করবে।
আচ্ছা ঠিক আছে...কিন্তু আর না।
আর না।
আমি জানি। আমি জানি!
তামারা, তুমি মামাত ভাই জুসকে মনে করো। প্লিজ, আগুনের কাছে গিয়ে বসো।
- লাজার। সে ইসাবেলের ছোট। - হ্যালো।
- আর এ হলো ইসাক ম্যালবিন। - হ্যালো।
- সে মিনস্ক থেকে এসেছে। - টুভিয়া।
- এসেইল! তাদের খাবার মতো কিছু খুঁজে নিয়ে আসো। - তাদের জন্য আমার সমবেদনা আছে, কিন্তু...
- তারা পুরো পরিবার! - আর কিভাবে আমরা এই পরিবারকে খাওয়াবো?
আমরা পানির স্যুপ করবো।
আর এই একজন...সেও কি পরিবার?
- না। - ওহ্।
ধ্যাত!
হলোটা কি?! তুমি আগে কখনো হাতুড়ি ব্যবহার করোনি?
- মানে...না। - এটা দিয়ে তুমি কি করো?
আমি ধারনা করি তুমি বুঝবে আমি আসলে একজন বুদ্ধিজিবী ছিলাম।
এটা কি একটা চাকরি?
আমি একটা ছোট পত্রিকা প্রকাশ করি।
- আহ্। - বাস্তবিক, একটা জার্নাল।
- হুম। - একটা ছোট বইয়ের মতো।
টুভিয়া?
এ হলো লাইলা। লাইলা আমার বনের স্ত্রী।
আমি দেখলাম।
অভিনন্দন।
মজার ধারনা।
যতোদিন পর্যন্ত তার গ্রামের স্ত্রী আড়ালে থাকে।
- হ্যালো, ছেলেরা, আমরা তোমাদের জন্য কি করতে পারি? - খাবার। আমরা খাবার চাই।
ঐ পিচ্চি মালটা গুটিয়ে রাখো। আমাকে গুলি করার মতো গুটি তোমার আছে?
আমাদের খাবার আছে। আমাদের সবার হয়ে যাবে।
না। আমি একটু দেখতে চাই এই আবাল আমাকে ক্যামনে গুলি করে।
তুমি ইহুদিদের গুলি করে মজা পাও, পিচ্চি আবাল? তাই না?
- তুমি ইহুদি? - না, আমরা গেস্টাপো।
- বন্দুক নামাও। - আমি তোমার পাছায় লাত্থি মারার আগে।
- হেই! আমার দিকে তাকাও! তুমি কোথা থেকে এসেছো? - হরোডিস্যে।
আমরা দুদিন খাইনি। আমার নাম প্যারেটজ।
এ হলো জ্যাকোভ।
দুদিন আগে হরোডিস্যেতে ৩,০০০ ইহুদি ছিলো। আর এখন...সেখানে ৫০ জন।
আমি আর সে একটা দেয়ালের আড়ালে লুকিয়েছিলাম।
তুমি একজন মহিলাকে চেনো...সোনিয়া বেলস্কি?
আমরা তাকে চিনতাম।
ওখানে একটা বাচ্চা ছিলো।
আমার বাচ্চা... আমার তাদের রক্ষা করা উচিৎ ছিলো।
Defiance subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.