50 First Dates

COMO SE FOSSE A PRIMEIRA VEZ

Conte, como foi o Havaí?

-Inacreditável! -É?

-Como? -Conheci um cara.

Foi a melhor semana da minha vida.

Foi só um romance de férias.

Mas ele era fofo!

Fomos a lugares ótimos.

Fizemos mergulhos...

-Vimos peixes... -Alpinismo...

Saltamos de penhascos.

Bebemos além da conta...

-Ele me fez... -Uma massagem...

Dançamos juntos...

...na chuva.

Mas não era só sexo.

Ele me martelava feito um pica-pau.

Mas terminou meio estranho.

Pedi o telefone dele e contou que é...

-Casado. -Gay.

-Quer ser padre. -Ele odeia telefone.

Ele sumiu de repente.

Foi só um caso, mas...

nunca vou esquecer a semana...

...com Henry Roth.

-Henry Roth. -Harry.

Harry Paratestículos.

-Henry Roth. -Henry Roth.

-Henry Roth. -Henry Roth.

Henry Roth, por que não disse que era agente secreto?

Prefiro "agente da inteligência" e não podia contar até te conhecer bem.

Posso te ligar quando voltar?

Pode, mas estarei no Peru. Falei meio alto.

Responda, 187 código azul. O lobo já foi se deitar.

Com a mão direita, pegou um pote na gaveta. Barra limpa.

Bling-blang, walla-walla, bing-bang. Câmbio.

Quando você voltar do Peru...

-Não será possível, Lisa. -Linda.

Eu sei. Mudei teu nome para te proteger.

Agora temos de nos separar.

Então, adeus.

Entendido! Estou indo!

-Qual é a tua? -Acelere e te dou $20.

-Falou. Como estão teus ovos? -Me matando. Pisa fundo.

Calma, Honah Lee.

Ei, sou gente, não foca.

E eu sou veterinário, não médico. Fique quieto ou não ganha balinha.

Sei. Viram, crianças?

No que dá brincar com tubarões?

Por que conta essas mentiras? Tubarões são como cães.

Só mordem se tocarmos nas suas partes íntimas.

Ótimo título para o meu documentário.

Tubarões: Só Mordem Se Tocarmos nas Suas Partes Íntimas.

Ou podia ser: Tubarões Tentaram Comer Meu Rim.

Já chega! Você também, Willie.

Todos vocês.

Ele pode nos enfeitiçar.

Passe isso 4 vezes ao dia por 2 semanas.

-Você agüenta. -Qual é a da tartaruga?

Sofre dos pulmões porque fumou maconha demais...

e faz mal. Não é, Ula?

Quê? Não fumo maconha.

Honah Lee, como vai a wahine ninfo de Ohio?

Bem. Deixei no aeroporto esta manhã.

Ora, quero detalhes.

Deu uma boa apalpada nela? Ela pegou seu poi-poi?

Pai, que é "ninfo"?

É o pássaro típico de Ohio.

Você é o idiota típico do Havaí.

Tome, Willie. Morda, curta seu peixe. Bom apetite.

-Você é hilário, kamaaina. -Sou?

Algum dia...

fará alguma turista feliz...

e ela vai querer ficar na ilha.

Por que me diz essas maldades...

e por que pisa no meu travesseiro?

Também não vai sentar nele. Levanta!

Pode acontecer.

E você não velejará até o Alasca.

Ficará preso aqui, acordando com uma velha feia, feito o Ula.

-Brincadeira. -Ser "velho" ou "feio"?

Henry, vem depressa! É o Jocko!

Jocko! Que foi isso, colega?

Não tenha medo. Vai ficar tudo bem.

Calma.

Willie, não precisa ver isso. Fora daqui!

Veja a temperatura da piscina. Rápido!

Que é isso? No termômetro!

Me ajuda. Anda!

Traga dois peixes do barril. Agora.

Força. Vai ficar tudo bem.

-Tome. -Vai ficar tudo bem.

Estão quentes. Pegue do fundo do barril.

Ótimo. Obrigado.

Anda, xará, toma.

-Não está reagindo! -Eu sei, Alexa!

Sinto ter te batido. O tapa foi para te acalmar, sabe?

-Está calma? -Estou. Tapa de peixe me acalma.

Vou induzi-lo a respirar manualmente.

Ponha-se diante do focinho dele para ver se funcionou.

Pronta?

-Um, dois, três! -Nada. Nada!

Vamos tentar de novo. Se não funcionar, faço uma traqueotomia.

Não queremos isso, portanto reze para dar certo. Outra vez.

Um, dois...

Eca. É bastante vômito.

Por isso entrei nessa área.

Para salvar os animais.

Vá se lavar, sim?

Terebintina talvez tire esse fedor.

Toca aqui, xará.

Eu esperava um arroto, mas o vômito foi show!

Bem feito por ela comer meu sanduíche.

Willie, viu só?

Diário de bordo, 5 de novembro, 6h45.

Rodeei com o Serpente do Mar a lha de Oahu.

É a viagem mais longa que o barco já fez...

e seu êxito indicará que ele está pronto...

para viagem à Baía de Bristol...

o habitat preservado da morsa, que produz uma abundância...

Droga!

Fala sério!

Aloha, amor. O que vai ser?

Acho que um café.

-"Acha"? -Já tomei café.

Preciso matar tempo até a Guarda Costeira me rebocar.

E o que comeu?

Chocolate Reese's com Gatorade.

Absurdo! Vou te dar ovos com mortadela.

Nick, ovos com mortadela.

-Gosta de chocolate com paçoca? -Gosto.

Quer um nos seus ovos?

Não precisa.

Chocolate com paçoca.

-Sue, gostei desse corte. -Mahalo, Lucy.

Está olhando para mim ou para ela?

Está me dando medo.

Relaxe e coma suas panquecas.

É uma garota local. Quis falar com ela...

mas fiquei inseguro. Ela era uma gata.

Achei que preferia moças de outros estados.

É a minha filosofia para não me comprometer.

Pare a imagem aí.

Aí está o pimpolho. Parabéns, mamãe.

Parece que alguém tem medo de compromisso.

Já sei:

Tua namorada na escola tomou um porre...

e te traiu com a equipe de luta.

Quase isso. Minha namorada na faculdade, Tracy.

E não foi a equipe de luta. Foi alguém do corpo docente.

-Curtia homens mais velhos. -Mulheres 50 anos mais velhas.

E você matou a sirigaita?

Que é isso de "sirigaita" e "cachorras"?

-Você bebeu? -Desculpe pela grosseria.

É mau humor por carência de intimidade física.

Cale-se, pois terá uma chance única.

Vou até a sua sala e vou ficar nua.

O resto é com você.

Não tenho a flexibilidade de antigamente...

mas me sobra entusiasmo e disposição para inovar.

Não sei se você sabe, mas não curto homens.

Ei, fã de chocolate com paçoca.

Oi, Soco Mortal, como vai?

-Você voltou. -Queria mais mortadela.

Que tal fritar um pouco com ovos?

-Falou. -Mahalo.

-Oi, Lucy. -Oi, Nick.

Por que não experimenta?

É tipo uma dobradiça.

-Como não pensei nisso? -Está envolvida demais no projeto.

Não se culpe.

É bom ouvir alguém de fora.

Uma outra opinião nunca é demais.

Sou Lucy.

Henry Roth.

-Prazer. -Igualmente.

Bacana. Continue com o bom trabalho.

Espere. Eu o vi sentado sozinho. Quer se sentar comigo?

Claro, seria ótimo, se não se importa.

-Você é arquiteto? -Não. Trabalho com peixes.

Daí esse cheiro.

Alimentei uma morsa hoje...

e achei que tinha me lavado bem, mas parece que não.

-Adoro esse cheiro. -Duvido.

-Nem os peixes gostam. -Eu gosto. Meu pai é pescador.

Ele e meu irmão, Doug, pescam por vários meses...

e fico com tanta saudade que, quando voltam...

abraço cada um por cinco minutos.

O cheiro deles é igual ao das suas mãos. O melhor cheiro do mundo.

Pode cheirar meus dedos...

sempre que quiser.

Que tal?

Os leões marinhos são famosos por seu atletismo...

e os golfinhos, por sua inteligência.

-As morsas por suas... -Presas?

Presas. E também pelo seu...

membro genital masculino, às vezes gigantesco.

É o 2º maior de todos os mamíferos.

-Quem tem o 1º? -Acho que o cara tatuada.

Gostei da sua risada.