Shutter Island

KEPULAUAN PELABUHAN BOSTON TAHUN 1954

Kuatkan dirimu, Teddy. Kuatkan dirimu.

Itu hanya air.

Air yang sangat banyak.

Ayolah.

- Kau tak apa, Bos? - Ya. Aku hanya...

Aku hanya mabuk laut.

- Kau rekan baruku. - Benar.

Bukan cara terbaik untuk bertemu saat aku mabuk laut.

Tak sesuai dengan Teddy Daniels, sang legenda.

Sang legenda?

Apa yang kalian isap di Portland?

Seattle. Aku dari kantor di Seattle.

Sudah berapa lama kau jadi Marshal?

Empat tahun.

Jadi, kau tahu ini sangat rentan gosip.

Ya.

Bagaimana denganmu? Kau punya pacar? Atau istri?

Dulu.

Dia sudah tewas.

- Astaga, aku... - Tak apa.

Ada kebakaran di apartemen saat aku bekerja.

4 orang tewas.

Bukan api yang membunuhnya, melainkan asap. Itu penting.

Aku turut berduka.

Di mana rokokku?

Ini, ambil punyaku.

Aku tahu persis ada di dalam jaketku.

Karyawan pemerintah akan merampokmu.

Terima kasih.

Mereka berikan taklimat tentang institusi ini sebelum kau pergi?

Setahuku itu rumah sakit jiwa.

Untuk penjahat gila.

Jika hanya berisi orang aneh berlarian mendengar suara...

...dan mengejar kupu-kupu, mereka tak akan membutuhkan kita.

Kita sedang menuju ke sana?

Ya. Sisi lain pulau itu adalah tebing batu.

Sampai ke bawah, ke tepi perairan.

Dermaga itu adalah satu-satunya pintu masuk atau keluar.

Kami akan pergi, begitu kalian turun ke pantai.

Kuharap kalian bergegas.

- Kenapa? - Badai akan datang.

Deputi Marshal

Aku belum pernah lihat lencana Marshal.

Aku Wakil Sipir McPherson. Selamat datang di Shutter Island.

Aku akan mengantar kalian ke Ashecliffe.

Anak buahmu tampak sedikit gugup, Tn. McPherson.

Saat ini, Marshal, kami semua gugup.

Kenanglah Kami yang Pernah Hidup, Mencintai dan Tertawa

Pagar berlistrik.

Bagaimana kau tahu?

Aku pernah melihat yang seperti ini.

Baiklah, kalian boleh minta bantuan apa pun kepada kami.

Tapi selama di sini, kalian harus patuhi protokol.

- Paham? - Tentu.

Bangunan bata merah di sisi kanan adalah Bangsal A, bangsal pria.

Bangsal B, bangsal wanita, ada di sebelah kiri kalian.

Bangsal C ada di sana.

Sebuah benteng tua bekas Perang Saudara.

Itu menampung para pasien yang paling berbahaya.

Dilarang masuk ke sana tanpa izin tertulis...

...dan keikutsertaan aku dan Dr. Cawley.

Apa itu bisa dipahami?

Kau bersikap seolah kegilaan itu menular.

Kalian harus menyerahkan senjata api kalian.

Tn. McPherson, kami Marshal federal.

Kami diwajibkan untuk selalu membawa senjata.

Perintah eksekutif 319 Kode Federal Penjara menyatakan...

...bahwa di penjara, petugas memiliki kewenangan penuh.

Tuan-tuan, senjata kalian tak boleh memasuki gerbang ini.

Baiklah, kini semua prosedur resmi selesai. Ayo, kawan-kawan.

Mari kita temui Dr. Cawley.

Kapan dia melarikan diri? Tahanan ini?

Dr. Cawley akan menjelaskan situasinya. Protokol.

Petugas pengawas di rumah sakit jiwa.

Itu sedikit janggal jika kau tak keberatan.

Fasilitas seperti ini hanya ada satu di AS, bahkan di dunia.

Kami hanya menampung pasien yang sangat parah dan berbahaya.

Pasien yang tak bisa ditangani rumah sakit mana pun.

Semua ini berkat Dr. Cawley. Dia ciptakan sesuatu yang unik.

Ini rumah sakit untuk orang yang tak bisa bermasyarakat.

Juara kelas di Hopkins, kemudian di Harvard.

Tanda pengenal, Tuan-tuan.

Perlihatkan lencana kalian, Tuan-tuan.

Dr. Cawley berkali-kali menjadi tempat konsultasi Scotland Yard.

- Lalu MI-5, OSS. - Kenapa?

Apa maksudmu?

Kenapa agensi intelijen...

...ingin berkonsultasi dengan seorang psikiater?

Kurasa sebaiknya kau tanya dia.

- Marshal Daniels. - Dokter.

Marshal Aule.

Terima kasih, Wakil Sipir Warden. Sudah cukup.

Baik, Pak.

Senang bertemu dengan kalian.

Dia banyak membicarakanmu.

McPherson orang yang baik. Dia meyakini pekerjaan kami.

Dan apa tepatnya pekerjaan itu?

Peleburan moral antara hukum dan perawatan medis.

Maaf, Dok. Apa di antara apa dan apa?

Lukisan ini cukup akurat.

Dulu pasien yang kami tangani di sini...

...dibelenggu dan ditinggal dengan kotoran mereka sendiri.

Mereka dipukuli, seolah memukuli mereka sampai berdarah...

...bisa menyembuhkan mereka. Kami menyekrup otak mereka.

Kami tenggelamkan dalam air es sampai mereka pingsan.

Bahkan mati tenggelam.

- Dan sekarang? - Kami merawat mereka.

Mencoba menyembuhkan, coba memulihkan.

Jika itu gagal, setidaknya kami memberikan...

...kenyamanan dalam hidup mereka. Ketenangan.

Mereka semua adalah pelanggar aturan, 'kan?

Mereka menyakiti orang lain.

- Membunuh dalam beberapa kasus. - Hampir dalam semua kasus.

Secara pribadi, Dokter, harus kukatakan...

...aku tak peduli pada ketenangan mereka.

Tugasku adalah mengobati pasien, bukan korban mereka.

Aku bukan di sini untuk menghakimi.

- Jadi tahanan wanita ini... - Pasien.

Maaf. Pasien.

Satu, Rachel Solando.

Melarikan diri dalam 24 jam terakhir.

Kemarin malam. Antara pukul 22.00 dan tengah malam.

Apa dia berbahaya?

Bisa dianggap begitu. Dia membunuh tiga anaknya.

Dia menenggelamkan mereka di danau belakang rumahnya.

Dia menenggelamkan kepala mereka satu-persatu sampai mati.

Dia membawa mereka kembali dan mendudukkan mereka di meja dapur.

Dia makan di sana sebelum ada tetangga mampir.

- Bagaimana dengan suaminya? - Tewas di pantai Normandia.

Dia janda korban perang.

Dia tak mau makan saat pertama datang kemari.

Dia bersikeras anak-anaknya belum mati.

Maaf. Dokter. Punya aspirin?

Mudah pusing, Marshal?

Terkadang. Tapi hari ini, aku lebih cenderung mabuk laut.

- Dehidrasi. - Kau tak apa, Bos?

- Ya. - Dalam kasus itu, kau benar.

- Makin sederhana, semakin bagus. - Terima kasih banyak.

Rachel yakin anak-anaknya masih hidup.

Dia juga yakin tempat ini adalah rumahnya di Berkshires.

- Kau pasti bercanda. - Dia tak pernah mengakui...

...bahwa dalam dua tahun ini dia ada di institusi.

Dia yakin kami semua kurir, pengantar susu, dan tukang pos.

Untuk mendukung khayalan bahwa anaknya tak pernah mati...

...dia menciptakan struktur fiksi yang rumit.

Dan kami semua berperan dalam fiksi itu.

Jadi, kau sudah mencari di pulau ini?

Sipir dan anak buahnya menyisir pulau.

Tak ada jejak.

Paling mengganggu, kami tak tahu cara dia keluar dari kamarnya.

Pintunya terkunci dari luar.

Dan satu-satunya jendela dipasangi palang.

Seolah dia bisa menguap menembus tembok.

Kuantar dia kemari setelah terapi kelompok, menguncinya.

Aku kembali saat patroli tengah malam, dia sudah hilang.

Sungguh, Dokter, kenapa dia tak pernah mengakui kebenaran?

Maksudku, dia di rumah sakit jiwa, 'kan?

Kau pasti memperhatikannya setiap waktu.

Berapa pasang sepatu yang diberikan untuk pasien?

Dua pasang. Kewarasan bukan pilihan, Marshal.

Kau tak bisa memilih untuk mengabaikannya.

Jadi...

Dia pergi telanjang kaki? Ayolah, Dok.

Dia tak mungkin bertahan 9 meter di tanah seperti itu.

Marshal?

Hukum 4 Siapa 67?

Ini pasti tulisan Rachel. Tapi aku tak tahu arti " Hukum 4" .

- Ini bukan istilah psikiatri? - Kurasa tidak.

" Siapa 67? " Sama sekali tak tahu.

Aku harus mengatakan itu hampir mirip kesimpulan klinisku.

Menurutmu ini hanya tulisan asal?

Sama sekali tidak. Rachel itu cerdas, bahkan genius.

Kertas itu mungkin penting.

Maaf, Dokter, tapi kami harus menyitanya.

Tentu saja.

Kau bilang dia lewat sini?

Setelah lampu dimatikan, para perawat bermain kartu di sini.

Semalam, 7 orang duduk di bawah tangga...

...bermain poker.

Entah bagaimana, Rachel bisa menyelinap melewati mereka.

- Kenapa? - Bagaimana? Dia tembus pandang?

Kami perlu akses ke file personel seluruh staf medis.

Para suster, penjaga, perawat, semua yang bertugas semalam.

Kami akan mempertimbangkan permintaanmu.

Ini bukan permintaan, Dokter.

Ini fasilitas federal. Seorang tahanan berbahaya...

- Pasien. - Pasien, kini sudah buron.

- Kau akan patuh atau... - Aku bilang, akan kuusahakan.

Dokter, kami perlu bicara dengan staf.

Kau mengerti?

Akan kukumpulkan mereka di ruang rekreasi...

...setelah makan malam.

Jika kau punya pertanyaan lebih lanjut,...

...silakan bergabung dengan Wakil Sipir dalam pencarian.

Daratan terdekat berjarak 17 km, dan airnya sedingin es.

Ombak semalam kuat. Terjadi pasang.

Dia pasti tenggelam atau membentur karang...

...dan mayatnya terseret ke pantai.

Bagaimana dengan semua gua di bawah sana? Sudah diperiksa?