Mowgli: Legend of the Jungle

Én...

vagyok a dzsungel szeme.

Látom a múltat

és a jövőt.

Én, Ká...

voltam tanúja az ember eljövetelének.

Amit a dzsungel

túlélni próbált.

Láttam, hogy a káosz

és a sötétség belepi földünket.

Láttam, hogy a tigris, Sir Kán

embereket öl...

és megszegi a dzsungel ősi törvényét.

És aztán...

egy sorsdöntő éjjelen....

láttam, hogy a dzsungel minden bizodalmát...

egy kicsiny teremtménybe veti,

amelyhez hasonlót...

még sohasem látott.

Hogy került ez ide?

Nem tudom.

Megsérült?

Nincs sebe.

Egyedül van.

Még sosem láttam emberkölyköt.

Nagyon...

pici.

Nem fél tőlünk.

Mit kezdjünk vele?

Jó estét, Nisha!

Vihán!

Szép esténk van, nem?

Mit akarsz, Tabaki?

Mi ez a szag? Friss préda?

Ha csontra vágysz, keress máshol!

Elég szájat kell etetnünk.

Nem akarok rosszat, Nisha.

Szólít a gazdád.

Igyekezz!

Úgy hallom, ideges ma este.

Bizony az.

Jó oka van rá.

Megtaláltam az emberkölyköt!

Pucold meg rendesen!

- Nisha! - Pucold meg!

- Hová mész? - Akelához.

Gyűlést kell összehívni, hogy megtarthassuk őt.

- Megtarthassuk? - Ne veszítsd szem elől!

Nem tarthatjuk meg!

Nisha, gyűlést hívtál össze.

Milyen ügyben tetted?

Találtunk...

egy emberkölyköt.

Ez nem farkas.

Ez nem tartozik ide.

Emberkölyök!

Gyalázat!

Nos,

ez valóban szokatlan.

Nisha,

sajátodként kívánod nevelni a kölyköt?

Igen.

És Vihán?

Te is?

Igen.

Ez egy emberkölyök!

Ismeritek a törvényt.

A kölyök nem közöttünk született.

Ki szólal fel a kölyökért?

Én felszólalok érte.

A törvény szerint egy kölyök élete...

megváltható...

ha kifizetik.

Elhoztam az árát.

Egyvalaki szólt.

Ki más szólal még fel érte?

Balu.

- Balu! - Balu?

- Bagira... - Ő nem farkas.

Nincs beleszólása.

A kölykeiteket tanítja, így a falka tagja.

Én nem szólalok fel...

emberkölökért.

Elment az eszed, Bagira?

Dzsungelben élő emberkölök?

Akela,

eljönnek érte a szülei!

A szülei halottak.

Megöltem őket.

Senki sem fog érte jönni.

Ez nem rád tartozik, Sir Kán.

A kölyök az enyém.

Már megízleltem az anyja vérét.

Jogom van hozzá.

Milyen törvény szerint van jogod?

Jobb, ha elmész.

Vigyázz, Akela!

Nem akarsz ujjat húzni velem.

Ez a kölyök...

a falka védelmét élvezi.

Ha úgy döntesz, szembeszállsz velem,

a falkával szállsz szembe.

Mindannyiunkkal.

Amíg én vagyok a vezér,

ez a terület tiltott a számodra.

Nem lehetsz vezér örökké.

Aznap, mikor elvéted a prédádat,

az emberkölyök vére...

az államon fog csorogni.

Felszólaltak a kölyökért.

Immár közénk való.

Úgy tanítsátok, mintha sajátotok volna.

Amíg életben vagyok,

a falka megóvja az emberkölyköt.

A vadászat szent, kistestvér.

A jogunk.

De mulatságból sosem űzzük.

Várj!

A szemébe nézünk...

hogy a lelke...

ne távozzon egyedül.

Bagira...

Milyen öreg a dzsungel, Bagira?

A dzsungel itt volt a születésed előtt,

és itt lesz azután is...

hogy meghalsz.

A dzsungel örökkévaló.

Bagira...

Én miért vagyok más, mint a többi farkas?

Nem vagy más,

kistestvér.

Különleges vagy.

Még jó, hogy más vagy.

Ezért kell neked különleges képzés.

Tudod, mi a te bajod?

Nem koncentrálsz.

Balu,

hány hangya fér a szádba?

A hangyák nagyon kicsik,

neked meg nagyon nagy a szád.

- Biztos... - Maugli, koncentrálj!

Meg...

ne...

moccanj!

Miért kell ezt csinálnom?

Mert azt mondtam.

Ki vele, mi a három törvény!

"Farkas emberhez nem közelíthet."

- Következő! - Balu...

- Mi lett a farkaddal? - Következő!

"Farkas nem vadászhat az ember állataira.

Főleg nem a tehénre, ami szent!"

Leesett?

Azért nincs?

Mi? Neked miért nincs?

Nem tudom. Még nem gondolkodtam rajta.

Harmadik törvény!

Rajta!

Farkas nem ölhet embert a dzsungelben, mert abból csak baj ered.

Jó, legalább a törvényeket tudod.

Már csak olyan gyorsan kell futnod, mint a többi farkas.

Ne légy óvatlan!

Jól van, mára elég ennyi, Maugli.

Irány a barlangok! Ne kószálj el!

Úgy fuss, mint a farkas! Hallod?

Nem hallak!

Maugli!

Szia, Maugli!

- Bhút! - Mit csinálsz?

- Semmit. - Hallod, akarsz játszani?

Megvagy!

Majdnem sikerült.

Ügyesen bujkálsz.

Anyu tanított elbújni.

Sok-sok trükköt mutatott.

Hogy megvédhessem magam.

Azt mondja: "A többiek összetévesztik

az egyéniséget a gyengeséggel."

Ezért csúfolnak néha.

Igen.

Engem is.

Gyere!

Versenyezzünk!

Készülj...

Rajt!

Szia!

Szia, testvér!

Ma mire vett rá Balu?

Skorpiót tett rám és nem mozdulhattam.

Azt mondja, nem koncentrálok.

Balu mindenkinek ezt mondja.

- Milyen volt az óra? - Jó.

A testvéred szerint gyorsabb lettél.

Majdnem lépést tart velem.

Majdnem lefutja Bhútot.

Aha, versenyezzen csak a korcs barátjával!

Természetes, hogy ilyen sokat vannak együtt.

A korcsok tartsanak össze!

Elég!

Ez nagyon fájt.