Radhe Shyam (రాధే శ్యామ్)

‫"26 نوفمبر 1976"‬

‫يقولون إن المحظوظين فقط‬ ‫هم من يجدون الحب.‬

‫لكن بعض الناس يرفضون‬ ‫أقدارهم لأجل الحب.‬

‫هذه القصة عن الصراع‬ ‫بين الحب والقدر.‬

‫"منذ أشهر قليلة"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أين السيد "بارماهامسا"؟‬ ‫- هناك يا سيدي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫سيدي، هناك بعض العلماء‬ ‫جاؤوا لمقابلتك.‬

‫سيدي، تقوم الحكومة ببناء‬ ‫مركز جديد للبحث العلمي.‬

‫نريدك أن تعطينا‬ ‫موعدًا مباركًا لافتتاحه.‬

‫سنقوم بإجراء بحث متقدم‬ ‫عن هذه الكواكب.‬

‫ونحن هنا للاستعانة بنفس الكواكب‬ ‫لتحديد موعد مبارك؟‬

‫لا أفهم، سيد "شاندرا موهان".‬

‫هذا سؤال جيد للغاية.‬

‫اذهب!‬

‫تبدو متشككًا، لا يهمك الأمر.‬

‫أنا عالم، سيدي.‬

‫أبحث عن الحقيقة فقط إذا شككت.‬

‫أنا أيضًا لديّ سؤال.‬

‫أيمكنك مساعدتي؟‬

‫تفضل.‬

‫هل تعرف النجمان‬ ‫"أرونداتي" و"فاسيشتا"؟‬

‫"ألكور" و"ميزار".‬

‫إنهما نجمان توأمان.‬

‫اكتشف العلماء التليسكوب‬ ‫في القرن الـ16.‬

‫لكن في الزفاف"الهند"وسي،‬

‫نمارس عادةً عرض هذه النجوم‬

‫على العروسين منذ أكثر من آلاف السنين.‬

‫حسنًا.‬

‫أيمكنك أن تخبرني كيف اكتشف‬ ‫أجدادنا هذين النجمين…‬

‫دون مساعدة التليسكوب؟‬

‫قانون "كيبلر".‬

‫تستخدمونه في علم الصواريخ.‬

‫أنا واثق أنك تعرف‬ ‫أن "جوناس كيبلر"،‬

‫العالم الذي اقترحه،‬

‫أعلن أن الدراسات الفلكية‬ ‫كانت هي أساس البحث العلمي.‬

‫العلم هو محاولة فهم المجهول،‬

‫وليس تفنيد وجوده.‬

‫سيدي، يُوجد دائمًا من هو خبير‬ ‫في كل مجال معين.‬

‫هل يُوجد خبير في‬ ‫قراءة الكف من بعدك؟‬

‫نعم، يُوجد.‬

‫كل قادة العالم أرادوا مقابلته.‬

‫تلميذي، "فيكرام أديتيا" العظيم.‬

‫أنا أسميه "أينشتاين" قراءة الكف.‬

‫حسنًا، سيدتي.‬

‫أرجوك تفضل معي.‬

‫ستكتبين فصلًا لا يُنسى في تاريخ هذا البلد.‬

‫ستقومين بإعلان الطوارئ في "الهند".‬

‫هل تدرك ما تقول "فيكرام أديتيا"؟‬

‫أين هو الآن، سيدي؟‬

‫أيمكننا أن نقابله؟‬

‫لقد ترك "الهند".‬

‫لماذا، سيدي؟‬

‫هو الوحيد الذي يعرف السبب.‬

‫"لا موطن…‬

‫ولا خوف أيضًا‬

‫وجهتك هي…‬

‫المكان الذي يجب أن تذهب إليه‬

‫هي السماء‬

‫لتكن هذه النسمة هي رفيقتك‬

‫افعل ما…‬

‫ما هو مُقدر لك أن تفعله هنا‬

‫طر بعيدًا، يا ملاك! طر بعيدًا!‬

‫طر بعيدًا، يا ملاك! لا تتوقف هنا!‬

‫القدير منحك هذه السماء‬

‫عليك فحسب أن تطير هناك‬

‫كانت قارصة البرودة أو ربيعية مزهرة‬

‫استمتع بكل الفصول على الأرض‬

‫القدير منحك هذه السماء‬

‫عليك فحسب أن تطير هناك‬

‫طر بعيدًا!‬

‫لديك حياة واحدة وهي ملكك الآن‬

‫اجعل كل لحظة مهمة‬

‫لتحل البركات على شفتيك‬ ‫وليحل الإيمان في قلبك‬

‫اجعل المستحيل ممكنًا!‬

‫القدير بداخلك، ثق بي، هذا حقيقي‬

‫العالم كله هو محارتك‬

‫من يعرف؟‬

‫أين سينتهي بك المطاف غدًا؟‬

‫هذه اللحظة، التي بين يديك‬

‫عشها بكل قلبك‬

‫طر بعيدًا، يا ملاك! طر بعيدًا!‬

‫طر بعيدًا، يا ملاك! لا تتوقف هنا‬

‫القدير منحك هذه السماء‬

‫عليك فحسب أن تطير هناك‬

‫طر بعيدًا!‬

‫طر بعيدًا!‬

‫طر بعيدًا!‬

‫طر بعيدًا!‬

‫طر بعيدًا!‬

‫طر بعيدًا!‬

‫طر بعيدًا!"‬

‫ماذا؟‬

‫أحبك، "أديتيا".‬

‫لا تحبيني.‬

‫لكني أريد أن أتزوجك.‬

‫أنا لست من النوع الذي يحب العلاقات.‬

‫أنا أحب علاقات المغازلة.‬

‫ليس لديّ خط للحب "تاشا".‬

‫آسف.‬

‫- الطقس بارد!‬ ‫- نعم.‬

‫أيمكنك التعامل معي؟‬

‫امسك!‬

‫قهوة؟‬

‫أنت…‬

‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫دكتور "بريرانا"،‬ ‫نحتاج إليك في الجناح العام.‬

‫دكتور "بريرانا"،‬ ‫نحتاج إليك في الجناح العام.‬

‫قبطان، شهيق! زفير!‬

‫شهيق! زفير!‬

‫هيا، سيدي! تنفس!‬

‫شهيق! زفير!‬

‫- شهيق! زفير! سيدي!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫لم يتم إعطاؤه الأكسجين‬ ‫لأنه لم يكن يعاني من مشكلة في التنفس!‬

‫هذا هو سبب حبس أنفاسه!‬

‫- سيدي!‬ ‫- بسرعة! أوكسجين!‬

‫- سيدي!‬ ‫- أوصله بسرعة!‬

‫بسرعة!‬

‫- سريعًا!‬ ‫- سيدي، انتظر.‬

‫قبطان! سيدي!‬

‫سيدي!‬

‫- تنفس، سيدي.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫إنه بخير.‬

‫لما تحتاج إلى الأوكسجين، سيدي؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫أنا هنا منذ أربعة أيام!‬

‫وتقومون بتحاليلكم الحمقاء!‬

‫لماذا لم تبدؤوا في العلاج بعد؟‬

‫لم نعالجك لأنك لست مريضًا.‬

‫ماذا تقصدين بـ"لست مريضًا"؟‬

‫قلبي ينبض بسرعة أكثر من القطار السريع.‬

‫لديّ الكثير من الغازات في معدتي.‬

‫أخاف أن أنفجر كقنبلة ذرية.‬

‫أتعرفين ما لون بولي…‬

‫آسف!‬

‫لون بولي أغمق من ويسكي الشعير.‬

‫- احتاج إلى عملية فورًا!‬ ‫- ماذا يقول؟‬

‫الآن!‬

‫- اسمه رهاب المرض.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬

‫يعني أنك لا تعاني من أي مرض.‬

‫لكنك تخاف من أن يكون لديك عدة أمراض.‬

‫من الذي نصّب هذا الأحمق قبطانًا على سفينة؟‬

‫ثقوا بي يا رفاق!‬

‫أنا واثق بأني مريض حقًا.‬

‫ومتأكد أنكم ستكتشفون ذلك قريبًا.‬

‫لا تقلقوا.‬

‫سيدي، المفترض أن نحن من نقول "لا تقلق"!‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬

‫حسنًا. أيمكنني الحصول على التقارير؟‬

‫- سأعيد التحاليل كلها.‬ ‫- مرة أخرى؟‬

‫وإذا كانت نتيجتها جيدة،‬

‫فيجب أن تترك المستشفى!‬

‫"بريرانا"، هل يُوجد أي نكهة أخرى للأكسجين؟‬

‫حسنًا.‬

‫هذا الرجل المجنون سيجعلني…‬

‫يا رفاق، العميد! العميد وصل! اركضوا!‬

‫نعم، أخبرني كيف حال المريض؟‬

‫- كيف حالك، سيدي؟‬ ‫- أحمق!‬

‫"بريرانا"، قابليني في مكتبي.‬

‫"(بريرانا)، قابليني في مكتبي!"‬

‫"جامعة ومستشفى (ديستينو) العام"‬

‫عمّي…‬

‫أخبرتك أن تبتعدي عن المستشفى‬ ‫لعدة أيام، أليس كذلك؟‬

‫أنا بخير، عمي.‬

‫لم أعد أعاني من الحمى. تحقق بنفسك!‬

‫هل ظهرت نتائج تحاليلك؟‬

‫ليس بعد، عمي.‬

‫سأحضرها لك بمجرد أن أحصل عليها.‬

‫حسنًا، مع السلامة، عمي.‬

‫"(روما، إيطاليا)"‬

‫عمتي!‬

‫لماذا تتمرنين في الصباح الباكر؟‬

‫"أديتيا"، أيها الأحمق!‬

‫تجعلني أنتظر في بيتك كالحارس‬

‫بينما تستمتع بوقتك حول العالم.‬

‫عمتي، يحتاج الكاري الخاص بك‬ ‫المزيد من الكزبرة.‬

‫يخنة التمر"الهند"ي ساخنة جدًا‬ ‫وحلوى الباباد مطهية أكثر من اللازم.‬

‫يمكنك أن تستعرض موهبتك هذه‬ ‫في محل العطور الخاص بك.‬

‫توقّف عن شم طعامي!‬

‫إذا انتقدت طعامي مجددًا،‬ ‫فسأقطع أنفك وألقيه بعيدًا.‬

‫- لم أقصد هذا يا عمتي.‬ ‫- يكفي!‬

‫لقد عاد صديقك من رحلته. اذهب لتقابله!‬

‫حسنًا. هل عاد؟‬

‫أنت! أنا عالق هنا منذ خمس سنوات!‬

‫كنت أنتظرك!‬

‫وأخيرًا، بعد أن أصبح لديك وقت،‬ ‫رحلت لتسافر حول العالم؟‬

‫أنت صديق عديم الفائدة! انهض!‬

‫"أريد أن أتزلج، تم."‬

‫"أقود سيارة تاكسي. تم."‬

‫"النوم في الشارع. تم."‬

‫أنت!‬

‫لما لا تدع أي أحد يلمس هذه اليوميات؟‬

‫ما الذي تكتبه فيها؟‬

‫عادًة ما يكتب الناس عن‬ ‫تجاربهم الماضية في اليوميات.‬

‫لكنه يكتب فيها عن تجاربه المستقبلية.‬

‫هو يخاف من فكرة أننا…‬

‫قد نقرأ يومياته‬

‫ونعرف كل مخططاته.‬

‫أرجوك أدرج عمتك في خطتك التالية.‬