The Lighthouse

Mocht de bleke dood met drievoudige vrees de oceaangrotten ons bed maken,

God, die de golven hoort rollen, verwaardig U om onze smekende ziel te redden.

Op vier weken.

Nee meneer, bedankt.

Het brengt ongeluk om een ​​toast niet af te maken, jongen.

Ik wilde niet onbeleefd zijn.

Een man die niet drinkt, moet daar wel zijn redenen voor hebben.

Is het niet zo...

Ik dacht dat het tegen de regels is, meneer. - Is dat zo?

Inderdaad, meneer. Volgens het handboek. - Ik had niet gedacht dat jij veel leest.

Nou, ik wil geen problemen. - Dan doe je wat ik zeg.

Dat staat ook in je boek.

Op vier weken.

Jawel, de watertank moet ook nagekeken worden.

Een van je taken, jongen. Of heb je daar niets over gelezen?

Je poetst het koper en het uurwerk, en daarna maak je de kamers schoon.

Buiten moet nog veel meer gerepareerd worden. Hoor je, jongen?

Ja, meneer. - Aye, meneer.

Aye, meneer.

Wanneer de mist optrekt, doe jij de platvoetwacht.

De platvoetwacht? Ik verwachtte dat ik naar de lamp zou kijken.

Ik zorg voor het licht.

De voorschriften zijn wisseldiensten. - De hondenwacht moet je vrezen, jongen.

Mijn wacht, middernacht tot ochtend.

Ik zit mooi met een groentje opgescheept.

Doe je werk. Het licht is van mij.

Verdomme.

Op u, schoonheid.

Dakpannen

Kijk er naar na de watertank.

En de lamp moet olie hebben.

Aye, meneer.

Weg.

Aan de kant.

Daar mag je niet naar binnen.

Olie, mijnheer. - Moe? Gebruik dit de volgende keer.

Bespaart je heel wat moeite.

Even op adem komen, jongen.

Ik zei, even op adem komen, jongen.

Breng dan dat vat weer naar beneden waar je het hebt gevonden.

Tenzij je het hele vuurtoren wilt laten afbranden.

Doe dan de rest van je werk. Je loopt al achter.

Aye, meneer. - Je bent te langzaam. Ben je een slome?

Nee, meneer. - Je had mij voor de gek kunnen houden.

Mocht de bleke dood met drievoudige vrees de oceaangrotten ons bed maken,

God, die de golven hoort rollen, verwaardig U om de smekende ziel te redden.

Smaakt het nog steeds niet?

Doe eens wat vrolijk, jongen.

Nu is het tijd om wat te kletsen. Geniet er maar van.

Binnen twee weken willen we beiden zwijgen als het graf.

Ik ben niet zo'n prater. - Denk je dat je de eerste bent?

Nee, meneer, dat denk ik niet. - Dat ben je ook niet.

De Chicopee, die was pas mooi.

Goed gebouwd en zag er prima uit. Er was geen snellere in '64 dan zij.

We hadden rust...

Er was muiterij... En waarom, vraag ik je, waarom?

Wat is het ergste in het leven van een zeeman, vraag ik je, jongen?

Dat is als het werk stopt, tussen wind en water.

Windstiltes... Gemener dan de duivel.

Verveling maakt van mannen schurken,

en het water verdwijnt snel, jongen, verdwijnt.

De enige medicijn is drank.

Houdt ze zeelui tevreden, houdt ze meegaand,

houdt ze kalm, houdt ze... - Achterlijk.

Verdomd als er geen pit ergens in je zit, jongen.

Voor de dag ermee, jongen.

Waarom is je vorige vuurtorenwachter vertrokken?

Die, mijn hulp?

Ging dood.

Hij is gek geworden.

Raaskalde over sirenes, zeewezens, slechte voortekenen en zo.

Uiteindelijk, zat er geen greintje verstand meer in hem.

Hij geloofde dat de vuurtoren betoverd was.

Hij dacht dat St. Elmo er zijn vuur in had geworpen.

Verlossing, zei hij.

Grote verhalen.

Ik zag je bezig met een meeuw.

Je kunt ze beter met rust laten. Een zeevogel doden brengt ongeluk.

Nog meer grote verhalen.

Een zeevogel doden brengt ongeluk.

Luister maar niet naar mij, jongen. Niet doen.

Maak maar wat koffie.

Lange nacht voor de boeg.

Een bakje koffie zal ons goed doen.

Je hebt je werk verwaarloosd, jongen.

Ontken het maar niet. Hoe noem je dat?

Meneer? - Wat?

Ik heb twee keer gedweild en geveegd. - Jij liegt dat je barst.

Ik heb geveegd. - Het is smerig en vuil.

Niet geveegd, niet gewassen en smerig.

Vindt u het leuk om mij lastig te vallen? - Wat zeg je daar?

Ik heb al gezegd... - Hoe durf je mij tegen te spreken, hond.

Nu moet u eens luisteren...

Het was nooit mijn bedoeling huisvrouw te zijn of slaaf toen ik deze baan nam.

Het is niet goed.

Het is hier een grotere bouwval, dan ik ooit in een krottenwijk heb gezien.

De huishoudster van de koningin had het niet beter kunnen doen,

want ik heb het hier twee keer geschrobd, meneer...

En ik zeg dat je dat niet hebt gedaan.

En ik zeg dat het weer gaat dweilen, en deze keer goed.

en je zult het daarna nog 10 keer dweilen.

En als ik zeg dat je elke plank en dakpan van dit huis moet loshalen

en met je blote, bloedende knokkels moet schuren, zul je dat doen.

En als ik zeg dat je elke spijker uit elk spijkergat moet trekken

en alle roest eraf moet zuigen

tot alle spijkers schitteren als de leuter van een potvis,

en de hele vuurtoren van de grond af op te bouwen,

en dan helemaal opnieuw, dan doe je dat.

En bij God en glorie, je doet het glimlachend, omdat je het fijn zult vinden.

Je zult het fijn vinden omdat ik dat zeg.

Spreek me nog een keer tegen en ik houd je loon in.

Hoor je me, jongen?

Aye, meneer.

Dweilen, hond. Dweilen.

Houd hem rustig, jongen. - Aye, meneer.

De witkalk moet gelijkmatig zijn, jongen.

Helder, glimmend. Als een zilveren penning.

Geef de zeelui een goed baken. Ze zien het anders niet in een storm.

Doe kalm aan, jongen.

Het is mooi werk. En je krijgt goede aantekeningen in mijn logboek.

Dat is het evangelie.

Ik zal je een paar voet laten zakken.

Kalm aan. - Je bent nooit in betere handen geweest.

Kalm aan. - Houd op met zwaaien, jongen.

Dat doe ik ook niet. - Jawel.

Stilzitten. - Dat doe ik ook.

Bedankt, jongen.

Winslow.

Ephraim Winslow.

De laatste twee weken zou ik het fijn vinden als je me bij mijn naam noemt.

Moet je horen, bevelen geven, jongen.

Winslow. - Oké, oké.

Vind ik ook best... Ephraim Winslow.

Wat brengt zo iemand als jij naar deze verdomde rots?

Zo iemand als wat? - Zo'n knappe kerel.

Grapje, jongen, een grapje...

Winslow. - Winslow.

Wat brengt jou...

naar deze rots, Ephraim Winslow?

Wat was je werk hiervoor?

Houthakker. - Houthakker?

Grote bomen. In het noorden, richting Canada.

Hudson Bay maatschappij? - Precies.

Klopt wat ze zeggen? "Bos zover het oog reikt"?

Nou en of. Sparren, tamarack, witte den.

"Bush", zeggen die mensen daar.

Was je de bomen zat, was dat het? - Ja, meneer.

Kan je geen ongelijk geven.

Ik heb verhalen gehoord over dat leven. Zwaar...

Eén man werkt harder dan twee paarden, zeggen ze.

Nee, dank je.

De zee, zij is de enige plek voor mij.

Mist u het?

Niets kan er aan tippen.

Maar het kan niet... met mijn oude stomp.

Nee. Dat is het niet waard...

Nu ben ik vuurtorenwachter en dat ben ik.

En ik ben haast getrouwd met dit licht hier,

en zij is een fijnere, echtere, stillere vrouw geweest dan een van vlees en bloed.

Ooit getrouwd geweest?

Dertien keer met kerst op zee...

De kleintjes thuis.

Dat heeft ze me nooit vergeven.

Het is beter zo.

Aangezien we te vriendelijk worden, Ephraim Winslow,

zeg eens, wat moet een houthakker als vuurtorenwachter?

Niet stil genoeg voor je in het noorden?

Jeukten je edele delen van het zaagsel?

Vond de baas je te opvliegend voor een ​​bijl?

Zoals u zei, ik was de bomen zat, denk ik.

Sinds ik bij mijn vader weg ben,

heb ik allerlei werk gedaan dat geld oplevert.

Op sommig ben ik niet zo trots.

Zwerver, hè? - Nee, gewoon...

Ik kan niks vinden wat ik echt mooi vind, dus dan ga ik weer verder.

En ik kijk niet achterom, ziet u. - Op de vlucht?

Luister eens, er is niets mis met iemand die opnieuw begint,

gewoon op zoek om de kost te verdienen... - Nee...

Net als iedereen, wil ik me gewoon settelen met wat inkomsten.

Ik las ergens dat je 630 kunt verdienen...

Ik las 1.000 per jaar, als hij een vuurtoren verzorgt ver van de kust.

Hoe verder weg, hoe meer hij verdient.

Ik las dat en verrek, zeg ik, ga werken, spaar mijn inkomsten.

Binnenkort bouw ik mijn eigen huis, ergens in het binnenland,

en niemand die me zegt waarom.

En dat is alles.

Hetzelfde oude, afgezaagde verhaal, hè?

Nou, u vroeg het.

Zeg eens, waarom brengt het ongeluk om een ​​meeuw te doden?

In hen zitten de zielen van zeelui die de Heer hebben ontmoet.

Bid je geregeld, Winslow?

Niet zo vaak als zou kunnen. Maar ik ben Godvrezend, als je dat bedoelt.

Shit.

De wind is gedraaid.

Mooi zo. - Doe niet zo stom.

Het is de stilte voor de storm, Winslow.

Het was een zachte westenwind, die je vervloekt.

Voelt alleen wat ruw, omdat je nergens van weet,

en hier geen bomen zijn, zoals in je Hudson Bay Bush.

Er blaast binnenkort een noordoostenwind als de hoorn van Gabriel.