The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Terima kasih kepada para donatur: --- Paksi Agung, Eppo Id ---

Mau nama kamu ditulis di dalam Subtitle? Kirimkan donasimu minimal Rp 20.000

Sertailah aku, Tuhan, di saat aku membutuhkan.

Terhadap penyakit sampar yang berjalan di dalam gelap.

Terhadap penyakit menular yang mengamuk di waktu petang.

Sertailah aku, Tuhan, di saat aku membutuhkan.

Sebab Tuhan ialah tempat perlindunganmu,...

...Yang Mahatinggi telah kau buat tempat perteduhanmu,...

Sertailah aku Tuhan, di saat aku membutuhkan.

Pada 18 Juli, 1981, Ed dan Lorraine Warren dipanggil...

...untuk mendokumentasikan eksorsisme terhadap David Glatzel.

Ia masih berusia delapan tahun.

Mari kita istirahat sebentar.

Sayang, kau tidak apa-apa?

Ya, aku tak apa.

Aku hanya tak ingat kasus yang seperti ini.

Dia harus mencoba untuk tidur.

Ya. Ayo.

Biar aku saja, Tn. Glatzel.

Ya.

Terima kasih.

Terima kasih, Arne. / Tidak masalah. Ayo, Kawan.

Dia tak bisa menerima yang lebih berat.

Tidak harus.

Keadaan akan lebih cepat karena eksorsismenya disetujui.

Pastor Gordon sudah dalam perjalanan.

Kau adalah anak pemberani, tahu?

Aku sedikit kerdil saat tumbuh besar,...

...jadi aku tahu rasanya dirundung.

Tapi...

Tapi itu tak seberapa dibandingkan dengan yang kau alami sekarang.

Aku tidak merasa berani.

Berani bukan berarti tidak takut.

Itu artinya kau takut tapi kau tetap bertahan.

Semua akan baik saja.

Takkan kubiarkan apapun menimpamu.

Aku berjanji.

Arne. Kapan kau akan melamar kakakku?

Aku tak tahu maksudmu.

Ayolah. / Tidak, aku..

Tidak! Tolong aku!

Tidak, tidak! Tidak!

David! / David! Di mana dia?

David!

Kenapa, Kawan? Kau tak apa?

David, ada apa?

David?

Tidak!

Pastor, kita harus melakukannya, sekarang!

Bawa dia ke mobil dan kita antar ke gereja.

Tidak, Pastor. Sekarang juga.

Tidak! Tidak! Tidak!

Pegang tangannya, jangan lepaskan.

Selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu, Tuhan.

Biarkanlah ia temukan dalam diri-Mu, Tuhan,...

...sebuah menara berbenteng di hadapan musuh.

Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah,...

...supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis.

Melawan para penghulu dunia yang gelap ini.

Melawan kejahatan.

Lorraine, ada apa?

Aku tak apa.

Lorraine.

Tuhan! Kirimkanlah ia bantuan-Mu dari tempat Kudus...

...dan sokonglah ia dari Sion.

Tuhan, dengarlah doaku.

Tuhan!

Tidak. Pastor!

Pastor!

Di mana kotak P3K-mu? / Dapur!

Aku ambil!

Ed, cepat!

Cepat, Ed!

Ed. Ed, cepat!

Ini tidak bekerja!

Apa? David, tunggu!

Hentikan! Apa? Apa?

David! David! Bantu aku, kumohon!

Kau sedang apa? David!

Tolong dia, kumohon!

David, hentikan! David! David!

Tinggalkan dia sendiri! / Arne, jangan bicara padanya.

Aku bilang, tinggalkan dia sendiri. Dia hanya anak kecil, dasar pengecut!

Tidak, Arne, jangan bicara padanya!

Aku akan menghentikan jantungmu, Pak tua.

Ed!

Hei!

Dengar aku. Lihat aku.

Lihat aku. Aku tahu kau masih di dalam, David.

Tinggalkan saja dia, oke?

Tinggalkan dia dan ambil aku.

Ambil aku.

Hei, ambil aku. Ambil aku!

David!

Tinggalkan dia sendiri dan ambil aku!

Tidak.

Tidak, tidak.

David. David, David!

David, kau tak apa? Hei.

David, pegangan Ibu.

Ya, David.

Ed? Ed! Sayang!

Apa?

Seseorang hubungi 911! / Baik.

Eksorsisme terhadap David Glatzel yang berusia delapan tahun...

...dimaksudkan untuk mengakhiri berbulan-bulan kesengsaraan.

Tapi bagi Arne Johnson, itu baru permulaan.

Peristiwa tragis setelahnya menjadi pemberitaan nasional...

...dan menuntun Ed dan Lorraine Warren pada penemuan paling jahat dalam karier mereka.

Berdasarkan kisah nyata.

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Ny. Warren.

Dia stabil.

Kami akan memindahkannya ke unit koroner.

Jadi, serangan jantung? / Ya.

Dan sayangnya bukan serangan jantung ringan.

Kami boleh melihatnya? / Belum.

Kami akan pasang ring ke arterinya,...

...mengalirkan darah kembali ke jantungnya.

Dia akan baik saja?

Kami harus jalankan beberapa tes lagi sebelum bisa menjawab itu.

Aku minta maaf.

Tinggalkan dia sendiri! / Arne, jangan bicara padanya.

Tinggalkan dia sendiri dan ambil aku.

Tinggalkan dia sendiri!

Hei, si mumi hidup.

Kenapa biarkan aku tidur larut sekali?

Aku tidak membiarkan, aku tak bisa membangunkanmu.

Kau tak bisa membangunkanku? / Ya.

Aneh.

Kau pasti tidak berusaha keras.

Tidak.

Kawan! Pelan-pelan! / Bruno di luar.

Ayolah. Bruno adalah pria duniawi, dia tak peduli.

Tidak.

Tidak, tunggu. Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.

Baik. Apa itu?

Bukan hal besar.

Aku sudah pikirkan..

Dan karena David sudah tidak dalam bahaya,...

...mungkin kita harus melupakan semua ini...

...dan pergi dari tempat ini.

Maksudmu, meninggalkan Brookfield?

Kenapa tidak? Tak ada yang menahan kita di sini. Benar?

Ya. Kecuali keluargaku...

...dan uang yang tidak kita miliki. Arne--

Uang bukan masalah besar, 'kan?

Kita berdua bekerja,...

...dan tempat ini tak memungut biaya.

Aku baru mulai bekerja. Aku tak bisa pergi begitu saja.

Astaga! / Lagipula,...

...Bruno tak tahu soal merawat anjing-anjing ini.

Hei...

Biar kupertimbangkan. Oke?

Kau akan pertimbangkan? / Ya.

Baik. Sudah.

Oke, berpakaianlah.

Aku mencintaimu.

Kurasa David akan menyukainya.

Kau hubungi ibuku? / Ya.

Kubilang kita akan sangat telat. / Terima kasih.

Tidak, Arne. Berhentilah makan.

Ny. Haskett, senang berjumpa, terima kasih sudah mampir.

Kami keluar sekarang. / Dah, Pookie.

Kutuliskan daftar tugas untukmu selagi kami pergi.

Mengurus hal semacam ini adalah alasan aku menggajimu.

Tidak di akhir pekan.

Kuizinkan kau tinggal gratis di sini.

Seharusnya itu berlaku untuk akhir pekan bahkan hari libur juga.

Andy dapat satu cangkir, yang lain dapat dua.

Magic dan Sparky akan dijemput, jadi tak perlu cemaskan mereka.

Tapi kau harus ajak semuanya jalan-jalan sore nanti.

Ruby alergi lebah, jika dia tersengat kau harus hubungi dokter hewan darurat.

Kutuliskan nomornya dan kutempel di kulkas.

Arne, mau dapat lima dolar?

Stereoku rusak.

Tentu. Nanti kulihat. Tapi jadikan 15 dolar.

Sepuluh.

...apa yang terjadi pagi ini. / Aku tahu.

Bu, baiklah. Jangan bilang apa-apa.

Aku janji.

Cukup..

Dia bertanya apa kami boleh meninggalkan Brookfield.

Tahu artinya, 'kan? / Tidak.

Maksudmu dia melamar? / Tidak juga.

Kau menerimanya? / Tidak juga.

Arne! Bisa ambilkan nampan yang ada dagingnya?

Oh, ya. Aku kelaparan! Kau lapar, Kawan?

Ya.

Kuambil dagingnya.

Aduh!

Rumah Sakit Umum Brookfield

Dokter Merrick, ke OR-6.

Dokter Merrick, ke OR-6.

Senang melihat Judy lagi.

Dia akan tinggal lama?

Entahlah, tergantung jika..

Perawat bilang kau telah tertidur terus di kursi itu.