Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة... تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين

الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لا نعتبرهم كذلك

،مُطارد من قبل السُلطات .نحن نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـرابـعـة - الـمـوسـم الثـّانــي الــقــــاتــــل

في السابق، كنا الناس يفهمون أمور .مثل الاحترام، الولاء، والشرف

.تلك الأيّام قد ولّت - إذن ماذا تودّ أن تفعل؟ -

.الأمر الوحيد .اهتمّ بالأمر

أحدّدت موقع طريدتنا، سيّد (ريس)؟ - .(نعم. في مطعم يُدعى (غراند -

.اختيار جيّد - أتعرفه؟ -

لمْ أزره منذ تمّ تجديده، لكن المطعم .القديم يُقدّم قطع أضلع مُمتازة

إذن رجلنا لديه ذوق غالٍ، أليس كذلك؟ - بالتأكيد لدى الرجل الذي يعمل لحسابه -

،جورج ماسي) يمتلك عدّة مُؤسّسات محليّة) ،لكنّه معروف أكثر بعمله بالشركات قليلة السُمعة

،بما في ذلك المُراباة .غسل الأموال والابتزاز

إنّ لمن الرائع أن أعرف أنّ المافيا .الإيرلنديّة ما زالت حيّة

،أفترض لو ستكون هناك جريمة مُنظمة بالمدينة .فيجب أن تكون مُتنوّعة على الأقل

.(ماسي) يُدير أعماله مع ابنه (إدي) - ورجلنا؟ -

.(رايلي كافانو)

لا تُوجد عائلة حيّة، وليس لديه .تعليم يتعدّى المدرسة الثانويّة

يبدو أنّ الوظيفة التي تمسّك بها هي .(قيادة شاحنة لشركة يملكها (ماسي

(يبدو أنّه كان شريكاً لـ(ماسي .لعدّة سنوات

أيّ نوع من الشركاء؟ - .من النوع الذي يحصل على انتباه الآلة -

.أنا سأدخل

أحدث شيء ما؟ - .أجل. الغداء -

أتحدّثت لمالك تلك الحانة الجديدة في الشارع الـ35؟

.كنّا سنمرّ لزيارتهم بوقتٍ لاحقٍ اليوم

.جيّد. أعلموني لو كان يجب أن أتدخّل

ما هذا؟ أتُحاول الإستيلاء على وظيفتي؟ - .آسف. لقد بدوتِ مشغولة -

.الخادم سيكون معك قريباً .إلاّ لو كنت تُريد وظيفته أيضاً

.وظيفتكِ ستكون كافية حالياً

كيف كان غداؤك (جورج)؟ أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟

.(إنّه رائع (آل

لا أستطيع أن تذكّر كيف .كان يبدو المطعم القديم

.لقد تغيّر الحي .عليك مُجاراة الزمن، كما يقولون

.نعم، بعض الأشياء تتغيّر .لكن البعض الآخر لا يتغيّر

.على سبيل المثال، أنا وأنت

...أعلم أنّي مُتأخّر (جورج)، لكن امنحني - مُتأخّر؟ -

.أنت أكثر من مُتأخّر بقليل

،كنّا مُغلقين لثلاثة أشهر لإعادة التنظيم .والناس لمْ يعودوا يأكلون كالسابق

.أجل، أعرف. أعرف .حسناً، إليك الأمر

يُمكنك إنفاق كلّ أموالك على طاولاتك المُمتازة .وورق الجدران ما دمت ستضع مالاً في جيبي

مفهوم؟ -

.أجل. أجل، مفهوم - .جيّد -

...لأنّ في المرّة القادمة .لن أكون من سيأتي لزيارتك

.سأكون أنا .ولن أكون هنا لتناول الغداء

.(يبدو أنّ شريكنا هُو مُنفّذ (ماسي - وأنت تقصد بـ"المُنفّذ" مُجرمنا؟ -

.آني)، انتظري) .تعالي إلى هنا

ما الذي يجري؟ ألن تُسلّمي عليّ بعد الآن؟ - .آسفة (جورج)، إنّي مشغولة نوعاً ما -

.لقد كنتُ أفكّر بكِ كثيراً في الآونة الأخيرة - حقاً؟ أيجب أن أشعر بالإطراء أو الخوف؟ -

.بربّكِ. أريد أن أعرف كيف حالكِ

سواء أكنتِ وجدتِ شخصاً ما .لتجنّب تلك الليالي الباردة

لماذا؟ أتعرض عليّ ذلك (جورج)؟ .لأنّي خائفة الآن فعلاً

.أنا رجل مُتزوّج .يجب أن تكوني أكثر إحتراماً

،وأنا أرملة أحد رجالك .في حال أنّك نسيت

.(لذا الفضل لك (جورج - .مهلاً -

،ما حدث لـ(شون) كان مأساوياً .لكنّه من تعامل مع الروس، وليس أنا

.(ظننتُ أنّه عمل لحسابك (جورج - .أجل، لكن ديونه كانت خاصّة به -

،كان مُقامراً مُنحطاً .وذلك عرّضه للقتل

.(من الأفضل أن تتعلّمي تقبّل ذلك (آني - أنا أتقبّله، لكنّي أتذكّر أيضاً -

أنّ (شون) كان ألطف رجل في العالم .حتى اليوم الذي بدأ العمل فيه لحسابك

،لذا سواء كان مُنحطاً أم لا .سأفتقده دوماً

أتساءل من سيفتقدك .(عندما تموت (جورج

.(اهتم بأمر (آني

.دعانا نخرج من هذا المكان التافه

ومن كانت تلك السيّدة الشابة؟ - .مُضيفة -

.إنّ لديها بعض الشجاعة .قدّمت لـ(جورج) أكثر من غداءه

.امنحني خمس دقائق

إنّهم حذرين. يتحققون من هواتفهم بالحانة .قبل التحدّث في الأعمال بالخلف

.في الواقع، ذلك قد يُساعدنا

،لو كانت الهواتف قريبة من بعضها ...فإنّ بامكاني استخدام (رايلي) كمُضيف

.لإختراق الهواتف الأخرى

لا أزال بحاجة لآذان .في ذاك المكتب الخلفي

ماذا تقترح؟ - .الإرتجال -

مهلاً، ما خطبك؟ - .حالياً، تلك النظرة على وجهك -

.لا شيء لن يُصلحه شراب آخر - .أخرجه من هنا -

هل نجحت، سيّد (ريس)؟ - .سأعرف خلال دقيقة -

.(هذا الأمر مع (آني

.انسَ أمرها يا أبي - انسَ أمرها؟ -

.سمعتها كيف كانت تتكلّم معي اليوم .تذكر زوجها الأبله في مكان عام

كان الناس يحترموني. جزء من ذلك .كان معرفتك بوقت إبقاء فمّك مُغلقاً

.لربّما يجب أن أزورها - لماذا؟ -

ألديك طريقة خاصّة للتخلّل إليها؟ - .بإمكاني أمرها أن تترك الموضوع -

أتبدو من النوع الذي يترك أيّ شيءٍ؟ - .لا أعرف يا أبي، يُمكن أن يكون (رايلي) مُقنعاً جداً -

.حسناً. اذهب إلى هناك .قابلها هذه الليلة

.حسناً

.لكن ليس لإخراسها .بل لجعلها تختفي

.لا أعرف أيّها الزعيم - لا تعرف؟ -

ما الذي لا تعرفه؟ - .إنّها أرملة أحد الفتيان -

.قد يُؤذي الروح المعنويّة - الروح المعنويّة؟ -

روح من المعنويّة التي أنت قلق عليها؟ روحهم؟ أو روحي؟

.أمرك أيّها الزعيم. سأهتمّ بأمرها - .حسناً. افعل ذلك -

."خُذ (إدي). استخدم "اللّؤلؤة .لا تترك أيّ أثر

فينش)، المُنفذ سيسعى) .خلف الفتاة من المطعم

المُضيفة؟ (آني)؟

،لقد أصبحت هدفه التالي .ولقد أصبح هدفي

سيّد (ريس)، أفترض أنّي لستُ بحاجة لتذكيرك .أنّ هؤلاء الذين أنت تُلاحقهم رجال خطرين

.(لقد أخذتُ جميع الاحتياطات (فينش أوجدت أيّ شيءٍ على (آني)؟

،(أجل، اسمها (آن ديلاني .(ولدت وترعرعت في (بروكلين

ترمّلت قبل تسعة أشهر عندما عُثر على زوجها .(شون ديلاني) مقتولاً في (برايتون بيتش)

كانت تلك المنطقة الروسيّة آنذاك .(قبل أن يستولي عليها (إلياس

ليس المكان المُناسب الذي تودّ أن .(تكون فيه لو كنت من طاقم (جورج

ألديك عنوانها؟ - .المبنى 1424 شرق الشارع الـ39 -

.أنت تتوجّه إلى ذلك الإتّجاه

إذن كيف تودّ فعل هذا؟ - .بهدوء -

أجل، لكن كيف؟ .قال والدي بدون أثر

سأهتمّ بالأمر. إنّما عليك أن تُراقب المكان .وكُن مُستعدّاً للمُساعدة في أمر الجثة

أتسمع هذا، سيّد (ريس)؟ - .(لا تقلق (فينش -

.سأتأكّد ألاّ يصلوا إلى أيّ مكان بالقرب منها

.(شخص ما يتّصل بـ(رايلي - .(كلاّ، بل (جورج) يتّصل بـ(إدي -

أجل؟ - .لا تتحدّث، استمع فحسب -

قبل أن تفعل ذلك الشيء هذه الليلة، أريدك .أن تتعامل مع العمل الآخر الذي تحدّثنا عنه

.(رايلي) - أأنت مُتأكّد؟ -

.(أنت سمعته اليوم (إدي .منحتُه فرصة للإعتراف، لكنّه لمْ ينتهزها

.لا أستطيع الوثوق به بعد الآن .لذا فإنّ عليه أن يموت، ومن ثمّ الفتاة

،أبإمكانك التعامل مع هذا أمْ أنّ عليّ فعل ذلك بنفسي؟

.لا، لا. سأتولى الأمر - .جيّد. اتّصل بي حالما ينتهي الأمر -

ما الأمر؟

،لا شيء، والدي يطمئنّ فحسب .أنت تعرف كيف يغدو

.أجل، أنا أعرف

.(قد نكون فهمنا هذا بشكل خاطئ (فينش ،قد يكون (رايلي) الضحيّة بعد كلّ شيءٍ

.لكن أعتقد أنّي تأخّرت؟ - تأخّرت؟ ماذا تقصد، سيّد (ريس)؟ -

ما كان ذلك؟ - .(انتظر (فينش -

.(سيّد (ريس)، إنّه يتّصل بـ(آني

ألو؟

.مرحباً، هذا أنا - .مرحباً -

.أأنتِ بخير؟ تبدو مُتضايقاً - .(أنا بخير. اسمعي (آني -

.حدث أمر لمْ يكن مُتوقعاً .لابدّ أنّ (جورج) اكتشف أمرنا

ماذا؟ أأنت مُتأكّد؟ - .أجل. مُتأكّد -

.اضطررتُ لقتل (إدي) للتو - .يا إلهي -

.آني)، ستكون الأمور على ما يُرام) - .(على ما يُرام؟ أنت قتلت ابن (جورج ماسي -

،اسمعيني (آني). أرجوكِ .اذهبي لمكاننا وانتظري

،سأقوم بإجراء توقف سريع ومن ثمّ سأكون هناك. حسناً؟

.(آني) - .حسناً -

.أحبّكِ - .أحبّك أيضاً -

هل سمعتُ ذلك بشكل صحيح؟ المُنفذ وقع في غرام المرأة التي أرسل لقتلها؟

أجل. وهُو ما يعني أنّ لدينا شخصين .(علينا حمايتهما (فينش

سيّد (ريس)، ألمْ يلتقِ (رايلي) بـ(آني) بعد؟ - .ليس بعد -

.لابدّ أنّ هناك طريقة أخرى لتحديد موقعها - .ربّما، لكن (جورج) سيسعى خلفهما معاً -

نعم، لكن (آني) هي الضحيّة .البريئة في هذه المُعادلة

،(أتقول أنّ علينا حماية (آني لكن ليس (رايلي)؟

أقول فحسب أنّك قد لا تودّ وضع نفسك .أنت وهي في خطر لأجل رجل مثل ذلك

.(إنّه قاتل، سيّد (ريس - .(وكذلك كنتُ (فينش -

.أعتقد أنّ هناك فرق في هذا الشأن - .ليس بقدر ما تعتقد -

،حسنٌ، إنّه رجلٌ يائس ينفذُ الوقتُ منه .ولن يكون (جورج) مَن يسعى خلفه فحسب

.بل ستبحث الشّرطة عن قاتل (إدي) أيضًا - .أظنّ الوقت قد حان لنُفعّل مُحقّقيْنا -

.كارتر) تتحدّث) - .صباحُ الخير أيّتُها المحقّقة -

.لا، ليس قبل أن أتناول قهوتي الصباحيّة

.يُمكنكِ أخذها معكِ - آخذها إلى أين؟ -

.إنّي أرسلُ لكِ العنوان - لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟ -

.حينما يظهر فسنقضي عليه - .بالتأكيد -

.جثّة

.(رجال (جورج) في مبنى شقة (رايلي) بالفعل يا (فينش

.(لا بدّ أنّه يعلم بشأن (إدي - .ممّا يعني أنّهم سيبحثون عن (آني) أيضًا -

.ينبغي أن نتأكّد من ألا تكون في شقّتها أيضًا

فينش)؟) .(يُمكنني الاتّصال بـ(فوسكو

.كلّا، لا بأس .أجل، سأتّصلُ بكّ حين أصل

.لا بأس، سأكون بخير

.رَ إن كان يُمكنكَ تعجيل نتائج تلك اللوحة - .بالتأكيد -

،إن كانا بالنظام .أريد أن أعرف بمجرّد أن تعرف أنتَ

.حسنٌ - .لكَ هذا -

.(المُحقّق (شيمانسكي .تسرّني عودتك للعمل مرّة أخرى

تعرفين، لقد فكّرتُ في الموت ولكنّي أدركتُ .أنّي لا يُمكنني تحمّله بمرتّب مُحقّق

ماذا تفعلين هنا؟ - .سمعتُ أنّ ثمّة جثّة -

بهذه السرعة؟

شرطة الجنايات لا تعبث، ماذا لديك؟ - .إنّه حطامُ سيّارة -

.(المُتوفَّى اسمه (إدي ماسي - .هذا سيّئ، سمعتُ أنّ والده حادّ الطّباع -

أشرب (إدي) كثيرًا؟

تحت التأثير؟ .أجل، ولكن ليس الكحول، إنّما الرصاصات

.اثنان في الجانب، من مدًى قريب

.حسنٌ، لا يزال سلاحه في جرابه

لا بُدّ أن القاتل قد فاجأه، مُرافقه؟ - .يبدو ذلك صحيحًا، الوسادة الهوائيّة مفتوحة -

.تنفتح فحسب إن كان أحدهم يستخدم بندقيّة .أو في هذه الحالة عيار 38

،حسنٌ، إن كان القاتل في السّيّارة .فلربّما كان (إدي) يعرفه

.لنرَ ما لدينا هنا

.لقد تلقّى اتّصالًا من رقمٍ محجوب هذا الصباح .ثُمّ تلقّى العديد من المكالمات الفائتة بعد ذلك

.ثمّة من يبحث عنه - .ربّما والده -

.أجل

.لقد رحلت (آني) بالفعل

أمِن شيءٍ يخبرنا بمكان ذهابها؟

فينش)؟)

.إنّي أبحث .إنّي أبحث

أحالفكَ الحظ؟ - .لا شيء حتّى الآن -

.إن كان لديهم مكان اجتماعٍ سريّ، فقد أخفَتْهُ جيّدًا

.بالتأكيد

.حسنٌ، لا تسمحْ لأحدٍ أن يُمسكك - .لا أنوي ذلك -

هل تواصلتَ مع مُحقِّقيْنا؟ - .لقد كلّفتُ كلًّا منهما بمهمّته -

.(المحقّق (سيمانسكي

.(جورج)، هذه المحقّقة (كارتر)

لقد سمعتُ عن الحادثة التي .تعرّضتِ لها منذ عدّة أشهر

.لقد خشيتُ أن نكون قد فقدناك - .(أخشى أن لدينا بعض الأخبار المُحزِنة يا (جورج -

.(لقد مات (إدي - .إنّي على علمٍ بذلك -

.لا تبدو مُنزعجًا من الخبر - .نحن نتعامل مع الحزن بطريقةٍ مختلفة أيتها المحقّقة -

وكيف تتعاملون مع حزنكم؟ - .اعثري على قاتل ابني وستعرفين -

متى كانت آخر مرّة رأيت فيها (إدي) يا (جورج)؟ - .بالأمس، لقد تناولنا الغداء هنا -