Mulan

Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -

Sarikata ini boleh digunakan oleh mana-mana channel .

Tetapi sila kreditkan nama pemilik asalnya.

Terima kasih kerana prihatin.

Terdapat banyak kisah tentang pahlawan yang hebat, Mulan.

Tetapi moyangku, pahlawan ini ialah milik saya.

Inilah dia.

Masih muda, bertenaga...

tidak takut akan bilah.

Kalau awak mempunyai anak perempuan seperti itu...

tenaga chi-nya (dalaman) yang tiada batas...

disampaikan melalui setiap gerakannya...

Mampukah awak beritahu dia hanya anak lelaki saja boleh gunakan tenaga chi?

Dan jika anak perempuan, dia akan menanggung risiko malu dan tidak dihormati.

Moyangku, saya tak mampu.

Ikut sini.

Itu yang terakhir.

Elok-eloklah.

Mulan! Lupakan ayam itu!

Ia akan kembali!

Tidak!

Beritahu saya yang kakak awak bukan puncanya.

Mulan!

Kawal diri awak!

Mulan! Dengar baik-baik.

Tidak!

Mulan, apa yang berlaku bila kakak jatuh dari bumbung?

Nampak kakak macam burung.

Jangan gelabah.

Ada labah-labah dekat rambut awak.

Kakak tahu kan saya takut labah-labah.

Kakak tak main-main, kan?

Jangan risau, kalau awak tak bergerak...

Kakak akan bunuhnya.

Saya kata begini sebab nak lindungi Mulan.

Mulan masih muda.

Dia masih belajar untuk mengawal diri.

Awak saja buat alasan untuk dia.

Awak lupa ke Mulan itu anak perempuan, bukan anak lelaki.

Seorang wanita membawa maruah dalam perkahwinan.

Mana-mana lelaki akan bertuah kalau berkahwin dengan anak-anak kita.

Termasuk Mulan juga.

Saya tanya awak, lelaki mana yang nak berkahwin

dengan gadis yang berkeliaran atas bumbung dan kejar ayam?

Xiu tak berikan saya masalah.

Tukang risik akan temukan suami yang baik untuk dia.

Ini tentang Mulan yang saya risaukan.

Mereka akan anggap dia ahli sihir.

Dah tiba masa awak bercakap dengan dia.

Awak tahu kenapa burung Garuda berada di pintu masuk kuil kita?

Dia adalah utusan untuk nenek moyang kita.

Tapi saya dah hancurkan dia.

Ada yang kata Garuda menyerap api...

dan memarakkan semula.

Saya rasa dia dapat bertahan dari sayap yang patah.

Chi (tenaga) awak kuat, Mulan.

Tetapi chi hanya untuk pahlawan...

bukan untuk perempuan.

Tak lama lagi, awak akan jadi pemuda wanita...

dan inilah masanya untuk awak...

sembunyikan anugerah awak.

Pendamkan bakat ini.

Ayah cakap begini untuk lindungi awak.

Itu tugas ayah.

Tugas awak hanya bawa maruah pada keluarga.

Awak rasa awak boleh lakukan?

Rourans? Tak mungkin.

Tutup pintu pagar!

Keluarkan pemanah!

Dia terlalu kuat!

Awak akan lakukan.

Tuanku, enam dari pengawal kami di Laluan Sutera...

telah tumpas di kawasannya.

Semua perdagangan telah terhenti.

Kalau kita biarkan ini terus

berlaku, ia boleh jadi pengakhiran kerajaan ini.

Dan rakyat saya?

Disembelih.

Tentera ini saja yang masih hidup.

Saya risau lebih banyak serangan akan berlaku.

Siapa yang bertanggungjawab?

Rourans, Tuanku.

Pemimpin mereka menggelar dirinya Böri Khan.

Saya sudah bunuh Böri Khan.

Itu anaknya.

Dia telah menyatukan kaum dan membangkitkan tentera Rouran.

Izinkan saya, Yang Mulia.

Awak boleh bercakap.

Böri Khan menyerang bersama seorang wanita.

Chi-nya tak dapat dibayangkan.

Ahli sihir tidak boleh wujud dalam kerajaan ini.

Ia adalah larangan untuk gunakan kekuatan chi dengan cara yang salah.

Namun, itulah teknik dia yang membawa kemenangan pada Tentera Rouran.

Dia telah melatih pasukan elit dari pahlawan bayang

untuk membantu Böri Khan.

Kita tidak takut dengan ilmu hitam.

Kita akan hancurkan tentera Rouran ini dan ahli sihir mereka.

Ini keputusan saya.

Kita akan bina tentera yang gagah.

Setiap keluarga akan menawarkan seorang lelaki.

Kita akan lindungi orang yang kita sayangi...

dan hancurkan pembunuh ini.

Kerahkan tentera Imperial.

Dinasti ini takkan terancam.

Jadi, awak ada berita.

Maharaja menghantar tenteranya untuk mempertahankan Laluan Sutera.

Bagus.

Kita akan hancurkan setiap pahlawan sehingga Tentera Imperial tumpas.

Kemudian...

Kota Imperial akan terbenam.

Maharaja akan mati ditangan saya.

Awak ternyata berguna, ahli sihir.

Bukan ahli sihir.

Pahlawan.

Saya boleh hapuskan awak sebelum awak kelip mata.

Tapi awak takkan buat.

Ingat apa yang awak mahukan...

Tempat di mana awak bebas gunakan kuasa.

Tempat di mana awak diterima siapa diri awak.

Awak takkan dapat apa-apa tanpa saya.

Ketika saya jumpa awak di padang pasir mengembara sendirian...

awak telah diusir.

Anjing yang dihina.

Bila saya di atas takhta, anjing itu akan ada tempat tinggal.

Kita akan selesaikan apa yang telah dimulakan.

Dan awak akan nampak tiada siapa boleh halang saya.

Saya menunggang Black Wind bersama dua ekor arnab berlari di sebelah.

Saya rasa seekor jantan, seekor lagi betina.

Tapi kalian takkan percaya betapa lajunya mereka berlari tadi.

Kalau saya pergi menunggang esok, saya akan cari arnab itu lagi.

Mungkin mereka masih ada.

Kami ada berita baik.

Tukang risik dah jumpa jodoh awak yang baik.

Mulan, sudah muktamad.

Mari sini duduk.

Ini untuk kebaikan keluarga kita.

Ya.

Ini memang kebaikannya.

Saya akan bawa maruah untuk kita.

Saya rasa terharu berdiri di hadapan wanita yang sangat mempesona.

Saya yakin hari ini akan jadi satu kenangan bagi Hua...

Takpala, kami perlu sampai tepat pada waktu.

Saya kelaparan.

Saya dah beritahu kalian tak boleh makan.

Ia akan rosakkan solekan awak.

Ribut yang kuat pun takkan dapat rosakkan solekan ini.

Xiu, lihat wajah kakak. Apa yang kakak rasa?

Saya tak tahu.

Tepat sekali.

Ini wajah sedih saya. Ini wajah yang ingin tahu.

Dan sekarang kakak keliru.

Pendiam.

Berpendirian.

Anggun.

Cantik.

Peka.

Sopan-santun.

Inilah kualiti yang ada pada seorang isteri yang baik.

Inilah kualiti...

yang kita nampak pada Mulan.

Ketika seorang isteri melayani suaminya...

dia mesti diam.

Dia mesti...

tidak kelihatan.

Dia mesti...

ada yang tak kena?

Tidak, Puan Matchmaker. Terima kasih.

Ia sangat penting untuk teko...

kekal di tengah meja.

Ya, saya faham.

Tapi saya rasa teko patut berada di tempat asalnya.

Pindahkan teko itu.

Anak!

Memalukan keluarga Hua saja.

Mereka gagal membesarkan anak dengan baik.

Rakyat!

Wahai rakyat, kita telah diserang oleh Penjajah Utara.

Tanah kita dalam peperangan.

Dari arahan Yang Mulia, Putera Syurga...

setiap keluarga mesti menawarkan seorang lelaki untuk berjuang.

Seorang lelaki dari setiap rumah.

Keluarga Wáng.

Keluarga Chin.

Keluarga Dù.

Keluarga Hua.

Saya Hua Zhou.

Saya pernah berkhidmat dalam Tentera Imperial

pada pertempuran terakhir melawan Penjajah Utara.

Awak tiada anak yang cukup dewasa untuk berlawan?

Saya dikurniakan dua anak perempuan.

Saya akan berlawan.

Tidak.

Awak cuma akan memalukannya nanti.

Awak okey?

Keluarga Liu.

Keluarga Wei.

Awak ialah pahlawan perang.

Awak dah banyak berkorban.

Awak nak keluarga kita ingkar perintah kerajaan Imperial?

Tapi bagaimana ayah nak berlawan...