Dentist on the Job

DREEM - HAMMASTAHNA MINULLE

PESE HAMPAAT DREEMEIKSI

Onko siellä joku? -Minä vain. Tekö siinä, Roper?

Kyllä, missä te olette?

Tässähän minä.

Tulkaa esiin, missä olettekaan.

Hyvä on. Missä te olette?

Ei aavistustakaan.

Yritän löytää teidät.

Minne hän oikein katosi? Oletteko takanani?

Rouva Burke!

Huomenta. -Huomenta, herra Roper.

Minulla on resepti siippani yskään. Viekö se kauan?

Sekoitus vie vain hetken.

Mutta varastoon on vaikea päästä. Sanotaan puolisen tuntia.

Tulen myöhemmin takaisin.

Rouva, Burke. Haluatteko vielä muuta?

Hammastahnaa, kenties? -Kyllä vain. Kyllä.

Putkilo Glow-tahnaa.

Ettekö ole kuullut uudesta Dreem-tahnasta?

Sen kanssa hymy on taattu.

Ei, minä otan Glow'ta. Siippa pitää sen mausta.

Olen nähnyt Dreemin töllössä, mutta en tykkää siitä.

Toivottavasti miehenne yskä helpottaa, rouva Burke.

Kiitosta vain.

Glow! Päihitämme sen uudella esillepanolla.

Vai mitä? -Juuri niin.

Huomenia!

Duff on nimi. Tulen Proudfoot-yrityksestä.

Miten Dreemillä sujuu?

Miltä näyttää?

Se tikahduttaa ja tukahduttaa minut.

Voi ei!

Ei jättimäistä säästökokoa.

Minne laitan sen?

Sanonko minne?

Kiitos, hyvät herrat.

Minne laitetaan?

Paraatipaikalle.

Ei missään nimessä.

Viekää se pois. Ei tänne mahdu.

Pakko. Se viimeistelee esillepanon.

Ei käy! -Kylläpäs!

Kuinka kehtaatte?

Valmiina, miehet.

Hyökkäykseen! -Seis, satutatte minua.

Itsehän kerjäsitte tätä.

Herra Duff?

Sanokaa jotain.

KAHELI

Tuo ei ole mitään eversti Proudfootin haukkuihin verrattuna.

Te olette tehottomia ja vanhanaikaisia ja sen lisäksi hyödyttömiä.

Oli typerää luottaa tehtävä teille.

Olen imbesilli.

Mitä nyt? -Soitostanne Navariousin palatsiin.

Niin? -Majesteetti on täysistunnolla.

Vai niin. Mihin jäinkään?

Olette imbesilli.

Taidat nyt olla hieman epäreilu, J.J.

Tai siis eversti Proudfoot.

Onhan mainostaminen hienovaraista hommaa. Se vie aikansa.

Duffilla on ollut yllin kyllin aikaa ja rahaa.

Puolen vuoden valmistelut.

Mainostemput maksoivat sata tuhatta puntaa.

Ja kun Dreem tuli kauppoihin, mitkä olivat tulokset?

Myimme 134 putkiloa.

Kovimmat kilpailijat? -Suddumin veljekset.

Suddum soikoon.

Entä luvut?

Pesunesteessä ja pyykkipulverissa johdamme, mutta tahnoissa Glow.

Johdamme!

Ja he tahnoissa. Harjaamme heidät markkinoilta.

Harjaamme tahnan markkinoilta.

Sen piti lähteä markkinoilta. Vai mitä, Duff?

Se johtuu mausta.

Glow'n maku miellyttää. -Se on minun heiniäni.

Dreem sisältää 5 % enemmän sokeria -

ja 7 % enemmän viherminttua kuin Glow.

Onko muita ajatuksia, Duff?

Mielestäni Glow'n mainoskampanja on meitä parempi.

Kyllä vain.

"Glow laittaa hymyn säihkymään."

Sanoinko jotain väärin?

Päinvastoin, Fuller. Puhut järkeviä.

Ellemme pelasta tilannetta,

meidän on hylättävä Dreem -

ja minun on hylättävä teidät -

ja palkattava uusi mainosjohtaja.

Mutta J.J. Eversti.

Neiti Figg, valmistelkaa Duffin lopputili.

Ettekö tahdo kuulla muita ajatuksiani?

Odottakaa hetki, neiti Figg.

Muita ajatuksia?

Se on oiva ajatus.

Vähintään oivaa tässä kaivataankin.

Sitä se onkin.

Mieleeni vain tuli,

että mitä hammastahnaa te käytätte?

Itse asiassa en mitään.

Harjaan hampaat suolalla. -Suolallako?

Saako kysyä miksi?

Kun voisi käyttää Dreemiä.

Hammaslääkärini neuvoi niin. Minulla on pehmeät ikenet.

Siinä se. Se on uusi mainoskampanjamme.

Mikä olisi mainoslause?

"Älä unohda pehmeitä ikeniä, äiti?"

Onko neiti Figg yhä kuulolla?

Ettekö ymmärrä, eversti?

Uskonne hammaslääkäriin peittoaa sen, että valmistatte huippuhammastahnaa.

Hänen suosituksestaan käytätte suolaa. Kaikki luottavat hammaslääkäreihin.

Kansa luottaa hammaslääkäreihin.

Kukaan heistä ei ole suositellut hammastahnaa.

Voitteko löytää hammaslääkärin, joka seisoisi Dreemin takana?

En mitä tahansa hammaslääkäriä.

Vaan parhaan.

Hankimme maan kuuluisimman hammaslääkärin suosittelemaan Dreemiä.

Voitte unohtaa äskeisen, neiti Figg.

Ei hassumpi ajatus.

Pidän siitä, Duff.

Miehet, jotka ovat omistaneet elämänsä hammaslääketieteelle,

luopuvat periaatteistaan Dreemin vuoksi.

Olette ovela kettu, Duff.

Yksi huomautus.

Kai tiedätte, että mainostamaan ryhtynyt lääkäri -

poistetaan heti rekisteristä?

Hän on ottanut sen huomioon.

Ettekö olekin?

En. Siis olen.

Tottahan toki.

Minäkin kannan korteni kekoon.

Minulla sattuu olemaan serkku, jolla on hyödyllisiä suhteita.

Hän on dekaani Kuningas Alfredin yliopiston hammaslääketieteen yksikössä.

Hän tuntee takuulla opiskelijoita, jotka ovat valmiita…

Luopukaa uristanne.

En olisi uskonut, että pyydän hammaslääkäreitä luopumaan uristaan,

mutta juuri sitä pyydän.

Ettekö luopuisi hammaslääketieteestä ihmiskunnan kärsimyksen nimissä?

Vastahan me valmistuimme. -Nipin napin.

Heittäisimme hukkaan viisi vuotta.

Johan te heititte.

Te jaatte kunnian huonoimmista arvosanoista -

koko oppilaitoksen historiassa.

Lähes samat vastaukset. Miten selitätte sen?

Samat kysymykset?

Dexter, sinulla on vielä toivoa. -Onko?

Sinulla on lahjoja lääkkeenvalmistuksessa. -Lahjoja missä?

Lääkkeenvalmistuksessa.

Sinä taas Cookson… Oletko todella suuren George de Veren lapsenlapsi?

Hän oli lääketieteelle sitä, mitä Curie, Pasteur ja Aspirin olivat lääketieteelle.

Cookson huijaamassa.

Huijaamassa? -Niin. Etkö arvosta etiikkaa?

En, synnyin Thuthecthsissa.

Oletko juonut?

Emmekö me kaikki ole?

Kaikki pojat huuhtelevat kurkkunsa samppanjalla.

Tämä on viimeinen koulupäivämme.

Uskomatonta.

Niin. Me pääsimme läpi.

Perustamme yhteisen vastaanoton.

Mitä? Minne?

East Feebhamiin. -Minne?

Feebhamiin.

Onko siellä paljon asukkaita?

Oli joskus, mutta nyt väki on vähentynyt.

Uutiset lienevät jo kiirineet sinne.

Enkö voi sanoa mitään? -Voitte toivottaa meille onnea.

Säästän sen potilaita varten. Näkemiin, Dexter.

Näkemiin, Cookson. Muista suvun kunnia.

Älä poista hampaita liian innolla. Ne voivat olla tyytyväisiä.

Sir.

Ja Cookson. Hammas kerrallaan.

Olen liiton miehiä.

Jos yksi lähtee, kaikki lähtevät.

East Feebham. Löytyi.

Joukkotuhon alue.

Niin? -Proudfootin väki tuli tapaamaan teitä.

Pyytäkää sisään.

Päiviä, päiviä.

Duff on nimi. Olen Proudfootin mainosjohtaja.

Hauska tavata.

Tässä ovat herrat Fuller ja Bull.

Niinkö? Ahaa, herra Bull.

Istukaa, olkaa hyvät.

Miten voin auttaa?

Saihan dekaani kirjeen serkultaan?

Siltä liikemieheltä. Sain kyllä.

En tosin tiedä, miten voisin olla avuksi.

Me mainosmiehet saatamme vaikuttaa omituiselta joukolta.

Meillä on silti omatunto.

Haluamme kertoa uudesta mullistavasta keksinnöstä hygienian saralla.

Arvatenkin hammastahnasta.

Juuri niin. -Mahdotonta.

Jos hammaslääkäri lähtee mukaan, hän menettää asemansa.

Asiaankuuluvan korvauksen kera tietenkin.

Hyvä herra, miten voisin ehdottaa, että hammaslääkäri luopuisi…

Millainen korvaus?

3000 puntaa vuodessa.

Onnistuisiko 1500 per kiusanhenki? Siis henki.

Toki, jos he ovat päteviä.

Täysin päteviä.