Project: High Council (Projek: High Council)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

به نظر من هميشه ايده انسانيت کتاب پادشاه مگسها

و نويسنده اون، ويليام گلدينگ

توهين‌آميز بوده تصور اون که شيطان

در تمام انسانها به ارث برده شده

هيچ‌وقت به نظر من خوب نبوده

اونقدري که تمام اين تزو

در مورد اينکه چقدر با اين کتاب، مخالفم نوشتم

...پس، امروز

ميخوام گزيده‌اي از

متن تزمو باهاتون به اشتراک بگذارم

درک ويليام گلدينگ

از چهره حقيقي انسانها خودشو وقتي آشکار ميکنه

که انسانها با نااميدي روبرو ميشند ...شيطان يا همان

غريزه‌هاي حيواني در مغز ما سيم‌پيچي شده‌اند

از زمان اجداد اوليمون

تا به امروز

هنوز به ما به ارث رسيده‌اند

در اون زمان، نااميدي از عدم وجود منابع کافي

انسانها رو مجبور کرده به وحشي‌گري رو بيارند

اما امروزه انسانها،تکامل زيادي يافته‌اند

ما ارگانهاي مستقلي داريم

که بر غرايز مخربمون حکمفرما هستند

ما قادر به دستيابي به قراردادهاي اجتماعي هستيم

که نويددهنده اين هستند که به همديگه آسيبي نميرسونيم

در سراسر دنيا

اندازه مناطق آسيب‌ديده از جنگ رو به کاهشه

و با وجود چندين باري که

متخصصين، جنگ جهاني سومو پيش‌بيني کردند

هنوز داره از راه ميرسه

من اينو گواهي بر

تلاش پايدارمون براي برقراري صلح ميبينم

گواهي مبني بر اينکه خوبي ما هميشه پيروزه

گواهي مبني بر اينکه ما ذاتا شيطاني نيستيم

نيازي به گفتن نيست که

به من خيلي وقتها توي زندگي

خوش‌بين متوهم ميگند

با اين حال طي ماه‌هاي اخير

شروع کردم به ديدن رخنه‌هاي سادگيم

...شروع کردم به فهميدن اينکه

علي‌رغم سيستمهايي که براي دستيابي به نظم خلق ميکنيم

فراموش کرديم که خودمون

مامورين ايجاد هرج و مرج هستيم و

نااميدانه‌ترين تلاشهامون براي دستيابي به نظم

ناچارا، هرج و مرج بيشتري به بار ميارند

با اين حال همونطور که قبلا گفتم من هنوز هم

خوش‌بين متوهمي هستم

بنابراين، قسمتي از وجودم

که به زودي مادر ميشه

فکر ميکنه..

هرروز به شما پسرها نگاه ميکنم

و اميدوارم که تمام سادگيمو بهم ثابت کنيد

که حق با من باشه

ما همه عليه فهمي کار کرديم

مشخص شد که اون يک اواخواهره

اون دخترونه است اوه خداي من

!امکان نداره

تو اينجا چيکار ميکني؟ ميدوني که اين ميز بازنده‌ها نيست

برام مهم نيست امروزمو شروع کردم

لعنت بهش خيلي خوب؟

...نعيم

نعيم

...نعيم من

...من اون شب خنديدم ...نه بخاطر اينکه

نه، اينطور نيست ...خنديدم چون

تو بامزه‌اي، نميفهمي؟

مثل وقتي که دوتا دوست به عکسهاي بچگي دوستاهاشون ميخندند

همين

باشه

...نعيم

ميا، متوجه شدم

!پراکاش

...من فقط ميخوام

درباره مانيفستمون حرف بزنم

...ميدونم اونقدرها باهم صميمي نيستيم

اما فکر ميکنم ميدوني اينجا چقدر افتضاحه

بيا اين مانیفستو فراموش کنيم

من نميخوام دشمنت باشم

...قهار

قهار، دشمن ماست

ما همسالي هستيم

بايد مراقب همديگه باشيم

...پس اگه من کاپلا بشم

به خودم قول دادم که تو رو به شوراي عالي ببرم

...فقط ميخوام

وقتي تو هم واردش شدي همين کارو بکني

تو مگه نگفتي ميخواي شوراي عاليو براندازي کني؟

هان؟

من دليل خودمو دارم

...پس

نه، ممنونم

اشکالي نداره

بعدا پشيمون نشي

عزيزم

ايدا، سوئيچ ماشينمو نديدي؟

...ميتوني کمکم کني

با وکيلي که اين پرونده رو داره، تماس بگيرم؟

ميخوام حضانت فخريو بگيرم

...فردوس

اون بچه بزرگ کردن بلد نيست

ميدونستي؟

تمام کشور فيلم دعواي فخريو ديدند؟

هرقت ميبينمش صورتش پر از کبوديه

ايدا تا همين الان هم ديرم شده

دنبال سوييچ‌هام ميگردم همين الان بايد برم

بيا

بهم کمک ميکني يا نه؟

..قول ميدم! بعد از اينکه از اين سفر برگردم

درباره‌ش حرف ميزنيم

اين دفعه کجا ميري؟- جزيره کري-

يک مشکلي براي کارخونه‌م توي اونجا پيش اومده

با کي؟

خواهش ميکنم خواهش ميکنم سوييچو بده به من

خيلي خوب

اون اينجاست

اومده؟

چيه؟- آروم باش-

آروم باش فقط ميخوايم حرف بزنيم

...ازت خواستم بياي چون

ما يک دشمن يکسان داريم، فخري

قراره با اون مانيفست داشته باشي درسته؟

خوب؟- ..خوب-

به کمک من نياز پيدا ميکني

تا وقتي ضربه فني نشدي يا زمين نخوردي

من تصميم ميگيرم کي برنده بشه

چي از اين کار گیر تو میاد؟ تو سال ديگه ميري

اگه نعيم يا فخريو مسئولش کنم

سنتمون نابود ميشه

بگذار اول فکر کنم

باشه حسابي فکرهاتو بکن

اگه اون موافقت نکنه، چي؟

مجبورش ميکنيم موافقت کنه

اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟

خوب، جواب تماسهامو نميدادي

خوب؟

نگهبان امنيتي درست بعد از ديدن ماشين لوکست اجاره داد که بياي؟

چيزي خوردي؟

بابا، سريع برو سر اصل مطلب

اومدم تا بگم قراره براي برادرت سوگواري، ترتيب بديم

تو هم مياي، درسته؟

چون ميخوايم بعد از دعا کردن توي خونه توي معبد به دعا کردنمون ادامه بديم

حتي مامانت يک لباس جديد هم برات دوخته

بخاطر برادرم ميام

همين بود؟

خواهش ميکنم گاهي با خونه تماس بگير

حداقل بخاطر مادرت

چون خوبه که از پسرش خبري بشنوه

اون الان هيچکسو نداره

چون تو الان تنها پسري هستي که برامون مونده خواهش ميکنم باهاش تماس بگير

و اين تقصير کيه؟

سريع! جلوي تختهاتون بايستيد !همين الان

!بلند شيد

!همين الان اسکوات بريد

چرا امروز که ازتون خواستم دور هم جمع بشيد؟

سر و کله‌تون پيدا نشد؟

هان؟

تو

جوابمو بده

فخري بهمون گفت نيايم

فخري کاپلائه يا من؟

!جوابمو بده

تو کاپلايي

از اونجايي که شماها از حد و مرزهاتون فراتر ميريد

الان ميخوام

مجوزتونو لغو کنم

!مجوز تمام اين گروهو

....کارت مجوزي که گرفتيد

فقط توي کيف پولتون نگه داريد

بعد از اين ديگه روياي فرار از مدرسه

سيگار کشيدن يا دست انداختن سال اولي‌ها رو نداشته باشيد

اگه من بفهمم کارتون تمومه

..بله

مورد ديگه اينه که دوباره پيرهنهاتونو توي شلوارتون ميکنيد

مجوزتون باطل شده، خيلي خوب؟

لباستونو توي شلوارتون کنيد

لباستونو توي شلوارتون کنيد

خبر منو به تمام گروهت بده

ميفهمي؟

بيا بريم

هي! صبر کن کجا فرار ميکني؟

هي؟

اوه! درد ميکنه

بي‌حرکت بمون بگذار ببينم چقدر اوضاعش بده

هنوز هم درد داري، درسته؟

چي؟ من؟ اين عوضي‌ها آسيبي به من نميرسونند

...پس نگران نباش

دستتو نشونم بده

بعد از اينکه اين دستبندو به من دادي چي از خودت محافظت ميکنه؟

الان ديگه اونقدري قوي هستم که بدون اين باشم

داداش، اين دنيا، جاي بي‌رحميه

آدمهايي مثل ما براي زندگي کردن در اينجا بايد بجنگند

حتي تمام پول بابا هم نميتونه جلوي اتفاقات خاصيو بگيره

پس چيکار کنيم؟

بايد قوي باشيم

هم از نظر فيزيکي و هم از نظر ذهنی

چون اگه اونها برات احترام قائل نيستند حداقل ازت ميترسند

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu