Dumbo

Ayo, saatnya pergi. Kita tidak punya waktu seharian.

Bawa monyet itu ke kereta.

Sirkus 'The Medici Brothers' berangkat!

THE MEDICI BROS CIRCUS AKAN HADIR DI KOTA ANDA

BINTANG RODEO HOLT & ANNIE

PUTRI ANTLANTIS

RONGO 'TERKUAT' JUARA DUNIA

PRAMESH MENAWAN-MEMPESONA

HEWAN-HEWAN MENAKJUBKAN

Please Don't Delete Credit !!! Terima kasih (^_^)

Hei! Sebelah sini

Terjemahan oleh Jack'D22

Bernafas normal...

detak jantung normal.

Kau diizinkan tampil.

Milly! Kereta lainnya!

Anak-anak, tunggu! Kami juga ikut!

Joplin!

Joplin, Missouri!

- Hei sayang! - Ayah!

Oh, Ayah bermaksud memberitahu kalian.

Kalian tahu, dalam surat yang Ayah kirim?

Ayah sangat menyesal tidak ada di sini.

Nah, kemarilah.

Ini masih Ayah.

Dan kau...

kau sama cantiknya dengan Ibumu.

Kami merindukanmu, Ayah.

Ayah juga merindukan kalian.

Ivan dan Catherine, terima kasih...

...karena menjaga mereka.

Kapten Farrier, tentu saja.

Oh, Holt saja, ayolah.

Hanya Holt.

Kalian jangan khawatir.

Semuanya akan menjadi seperti sebelumnya.

Ayolah!

Senang berada di rumah.

- Hei! Holt! - Hei, Puck.

- Hei, Thomas. - Milly, ayo!

Hai, Holt.

Oh! Hei, Nona Atlantis.

Pramesh!

Perjalanan terbaik, kawan.

Jalan menuju rumah.

Selamat Datang di rumah.

Tidak ada pelukan!

Pramesh, aku juga merindukanmu.

Apa yang terjadi? Kamp ini dulu ukurannya setengah.

Masa sulit, kawan. Untuk semua orang.

Perhatian, semuanya!

Mengapa Aturan Nomor Satu disebut Aturan Nomor Satu?

Karena "menjaga kandang terkunci"

adalah aturan terpenting!

Ketika aku menangkap bajingan buron itu

yang mengganggu mimpiku...

Rongo!

Dimanakah Rongo?

Siapa yang memimpin manajemen kamp?

Aku orang terkuat.

Ya, tapi kita semua banyak pekerjaan!

Kau bertanggung jawab atas anggaran, dan akuntansi, dan inventaris.

Yang berarti keberadaan hewan!

Sekarang, cari monyet itu!

Aku akan mencari.

Baiklah, semuanya. Kembali bekerja.

Holt!

Musim dingin ini, influenza menghantam kami seperti badai.

Natalya, Vincenzo...

Vanderjees, dan kemudian...

...istrimu.

Annie yang malang.

Bagaimana dia berjuang.

Dia adalah yang terbaik dari kita.

Aku tahu itu.

Jadi, kau tahu, untuknya,

mari kita nikmati musim terbaik kita!

Sekarang di mana kudaku?

Ah...

Cerita lucu tentang itu.

Lucu bagaimana?

Dia menjualnya.

Tapi aksi kami adalah jiwa dari pertunjukan ini!

Dan pertama, kami kehilanganmu, dan kemudian Annie, untuk menungganginya!

Kalau saja Milly bisa belajar menjual.

Aku tidak ingin pamer di sirkusmu.

- "Pamer"? - Kau lihat?

Aku ingin membuat penemuan ilmiah.

Aku ingin diperhatikan untuk pikiranku.

Baik.

Lalu belajar meramal. Telepati! Sesuatu!

Aku dapat melakukan 'berdiri dengan tangan' selama hampir sepuluh detik.

Oh.

"Anak berdiri dengan tangan." Kita akan bangkrut pada bulan Juli.

Tunggu sebentar. Tanpa kuda, apa aksiku?

Orang banyak datang menontonku!

Max, kumohon.

Aku butuh bekerja.

Kabar baik.

Aku punya satu pekerjaan.

Baiklah kalau begitu. Beri aku sebuah peran.

Kau kenal bajingan tua Itchy McPhee?

Dia akhirnya lari dengan wanita berjanggut.

Aku telah mengisinya dengan pembantu sirkus sejak itu.

Aku butuh seseorang yang bisa merawat gajah.

Tidak, kau tidak serius.

Terkadang aku serius.

Ini adalah pekerjaan besar dan kau tahu itu.

Tidak, itu adalah sekop besar untuk tumpukan besar...

Ayah.

Jadi kau menjual kudaku dan memelihara gajahmu.

Gajah kurus, kudis, dan harganya murah.

Mereka penting. Terutama musim ini.

Kenapa begitu?

Aku tahu itu bertentangan dengan sifatku...

tetapi untuk sekali, aku melakukan investasi.

Sangat cantik! Itu dia!

Betina Asia baru kami.

Aku membelinya dari Brugelbecker di Biloxi.

Aku menawar harganya.

Tapi aku bersumpah padamu, Holt,

Aku melihat sesuatu yang istimewa di matanya.

Ini investasimu? Seekor gajah tua yang sakit.

Oh tidak. Dia tidak sakit.

Beberapa hari lagi...

...dia akan punya bayi.

Ayah, lihat! Ayah! Aku menjadi lebih baik!

Tunggu dulu, ini tenda kita?

Apa yang terjadi dengan barang-barang kita?

Kita punya perabot bagus, kita punya kamar.

Max, apa yang tidak kau jual?

Kau bajingan.

Ayah, lihat!

Mainan?

Itu bukan mainan.

Itu untuk percobaan sainsku.

Ya, kita adalah sirkus, sayang, Sirkus!

Kita perlu bersikap nyata jika kita ingin bertahan hidup.

Kau tidak bisa hanya mengambil satu tindakan?

Senam akrobat atau berjalan di tali?

Mungkin aku tidak perlu dunia menatapku.

Mungkin aku tak seperti Ayah dan Ibu.

Nah, siapa yang membuat aturan dalam keluarga ini?

Ibu melakukannya.

Ya, Ayah yang membuatnya sekarang.

Jadi, Eh... Pergi ke kamarmu!

Ini kamarku.

Ini semua kamar kita.

Lihat ini?

Kau tahu ini apa?

Itu adalah warisan kalian.

Ayah!

Jangan khawatir, Ayah tidak ke mana-mana.

Ayah terjebak di sini.

Seperti kita berdua.

Ayo, Kau melewatkannya!

Lihat, aku bisa melakukannya! Aku melakukannya, Milly!

Musim baru!

Biarkan aku masuk, dasar rambut kecil!

Hei!

Bisakah seseorang membiarkan aku di keretaku sendiri?

Ayah, bangun! Ayo pergi!

Gajah itu membutuhkan kita!

Ya Tuhan, nak,

Kau akan membuat Ayah merindukan perang.

Berikan itu pada Ayah.

Ayo, tunjukkan jalannya.

Pindahkan!

Ayo bergegas, Nyonya Jumbo!

Jangan sampai aku harus memberikan dorongan.

Bawa dia keluar dari sana, nak.

Santai, Rufus.

Itu betina di dalam sana.

Nah, baiklah, 'Tom Mix' (Aktor) kita yang menyelamatkan.

Tapi dia tidak lagi di tenda.

Saatnya untuk melihat apa yang dia lewatkan.

Apakah kau pernah merasakan hal itu?

Seperti ada sesuatu yang hilang?

Bayangkan betapa terkejutnya aku, kau tidak ikut berperang.

- Jantung lemah. Saran Dokter. - Ya.

Ayah? Ada yang aneh.

Dia tidak mau pergi.

Ayolah!

Ayo keluarkan dia dari sana!

- Apa yang kau lakukan? - Ayolah!

Tinggalkan dia sendiri!

- Tolong, berhenti menyakitinya! - Tinggalkan dia sendiri!

Ayah, lihat.

Apa lagi?

Pindahkan dia!

Wah, kita punya bayi di sini.

Dia punya bayi!

- Bayi! - Hah?

Beritahu pers!

"Medici Brothers...

"Dengan bangga mempersembahkan Amerika yang terbaru,

"paket sukacita yang berharga!"

Lihat itu.

Tidak apa-apa.

Jangan takut.