Che: Part Two

Ông ấy là người đáng trân trọng,

... với những phẩm chất và đức hạnh cùng cấp bậc cao nhất,

... tuy nhiên, do không được tính đến,

... trong số các thành viên của ủy ban Trung Ương chúng ta.

Cho nên,

... chúng tôi chỉ có thể giải thích thông qua việc đọc lá thư,

... được viết bằng bàn tay và nét chữ ...

... của đồng chí Ernesto Guevara.

Một bức thư rất rõ ràng.

Được viết như sau:

"Havana, Năm của Công Nghiệp.

Fidel, trong giờ khắc này: tôi lại nhớ đến nhiều điều,

... lúc tôi gặp anh tại nhà của María Antonia,

... lúc anh đề nghị tôi đi cùng,

... và lúc căng thẳng trong khi chuẩn bị.

Mỗi ngày họ đến hỏi người thông báo về trường hợp cái chết,

... và khả năng thật sự khi nó đến với tất cả chúng ta.

Lâu sau tôi mới biết điều đó đúng,

... đó thật sự là cuộc cách mạng: "chỉ có chiến thắng hoặc cái chết".

Tôi cảm thấy mình đã hoàn thành 1 phần nhiệm vụ của mình,

... nó đã gắn liền tôi với cách mạng Cuba trên lãnh thổ này,

... và đến lúc tôi nói lời chia tay đến anh,

... đến các đồng chí, đến mọi người các bạn, những người bây giờ đã thuộc về tôi.

Tôi chính thức xin rút lui khỏi vị trí của mình,

... trong việc lãnh đạo của Đảng,

... nhiệm vụ như 1 bộ trưởng và cấp bậc chỉ huy,

... cũng như quốc tịch Cuba của mình.

Các quốc gia khác trên thế giới yêu cầu sự giúp đỡ trong nổ lực nhỏ nhoi nhất của tôi.

Tôi có thể làm gì để từ chối các bạn bởi trách nhiệm như 1 nhà lãnh đạo Cuba,

... và thời gian để chúng ta chia tay đã đến.

Nếu những giờ khắc cuối cùng của tôi hướng đến những bầu trời khác,

... thì suy nghĩ cuối cùng của tôi sẽ hướng đến các bạn,

... và đặc biệt là anh".

Cho tôi nhìn cậu khi không có mũ nào.

Cậu là chân dung sống của cha mình đấy.

Cậu có tiền chứ?

Có.

Chúng ta có thể chờ đến khi mọi thứ lắng xuống.

Nếu chúng ta không làm ngay bây giờ thì phải chờ thêm 50 năm nữa.

Tấm nữa nào.

Một, hai,

...ba.

Aleidita, phải nhớ là cha và mẹ ngồi ở đầu bàn nhé.

Nhưng từ lúc cha đi, chúng ta nhường chỗ đó cho người bạn Ramón của ông ấy.

Nó đây rồi. Bốn và năm.

Anh ấy đang làm gì thế?

Bố không biết, đi xem anh con đang làm gì nào.

Đi xem anh con đang làm gì nào.

Đại diện đặc biệt của OAS à?

Ừ, OAS.

Vui lòng chờ 1 chút.

Người đàn ông đó là đại diện đặc biệt của OAS.

OAS à? Ừ, để ông ấy vào.

- Mời vào. - Cám ơn.

Ngài ơi, bọn cháu có thể giúp mang túi xách không?

Không cần.

Không, không.

Tôi lo lắng về Monje.

Tại sao?

Khi tôi hỏi về việc 20 người mà anh ta hứa,

... anh ta bảo "Người gì?" giống như tôi chưa bao giờ nói chuyện với anh ta vậy.

Không sao đâu.

Apolinar.

Serapio.

- Cậu bao nhiêu tuổi, Serapio? - 16.

Ở tuổi 16, 1 người đàn ông đã biết thứ anh ta muốn.

Xin chào, tôi là Camba.

Ramón.

Các cậu có biết anh ta là ai không?

Anh ta đến với chúng ta.

Người mà chúng ta vừa bắt tay,

... là Che Guevara.

- Cậu chắc chứ? - Ừ.

Tôi có thể bắt tay với anh ấy lần nữa không?

- Ramón. - Ricardo.

- Đây là Coco, anh của Inti. - Tôi biết, tôi biết.

- Điền trang này của cậu ta. - Braulio.

- Công việc tốt không, người anh em? - Khỏe không nào?

- Miguel! - Gì thế?

- Urbano, chuyến đi thế nào? - Rất khó khăn.

Rolando.

Cậu là Inti à?

- Rất vinh hạnh được gặp ngài. - Vinh hạnh là của tôi. Tôi là Ramón.

Đây là bác sĩ Ernesto Maymura.

Anh ta trong Đảng Cộng Sản Bolivia và học y khoa ở Havana.

- Cậu đã làm tại tòa công sứ nào? - Tại Calixto García.

Cho nên chúng tôi đã ngủ.

Đồng chí có biết chúng tôi đã tỉnh dậy ở đâu không?

- Ở Mỹ. - Ở New York.

Chúng tôi đã đi ngay với hộ chiếu Panama của mình.

Mọi thứ gần như gọn gàng,

... cho đến khi chúng tôi gần như xoắn nát nó vì cơn đói!

Braulio nói, "Lại đằng kìa, họ có bán hot dog".

Nên chúng tôi đi đến đó, tất nhiên, gã bán là người Dominica.

Điều đầu tiên gã nói là, "Oh, các cậu là người Cuba."

Braulio nhìn gã.

Gã phục vụ hot dog cho chúng tôi và không dám hó hé gì cả.

Tôi đã mắc sai lầm và đón nhầm chuyến bay.

Các cậu không mắc sai lầm, các cậu khám phá ra vài thứ đấy.

Chúng tôi khám phá ra gì nào?

Nếu các cậu hóa trang cho 1 con voi thành con người, thì nó vẫn đến Bolivia.

Hay đấy!

Đến Bolivia hay nơi nào khác!

Người anh em!

Đi nào.

Xin chào!

- Eustaquio. - Chào mừng, Eustaquio. Tôi là Ramón.

- Salustio. - Ramón.

- Tôi là Pedro. - Ramón.

Paco.

- Aniceto. - Tuma, đây là Aniceto.

Carlos.

Tuma.

- Willy. - Tôi là Chapaco.

Tôi cần vài ngày để thuộc tên các anh.

Trong lần nói chuyện cuối cùng, tôi gặp Monje,

... và tôi đã rõ ràng với anh ta rằng nếu thực sự muốn thay đổi cái xã hội này,

... thì chúng ta là những người có nhiều khả năng để làm chuyện đó.

Đó là lý do Đảng ủng hộ quân du kích.

Monje đã biểu thị sự nghi ngờ của anh ấy về cuộc đấu tranh vũ trang.

Anh ta bảo rằng tình yêu của mình đều dành cho gia đình.

Và những người ở đây cũng có con và những người phụ nữ họ để lại phía sau.

Đó là lý do, với tất cả lòng kính trọng, Ramón,

Tôi không nghĩ Đảng sẽ ủng hộ 1 cuộc đấu tranh vũ trang,

... nhiều hơn Mario Monje.

Nên tôi muốn xin phép trở về La Paz,

... tuyển những người tốt nhất từ Đảng,

... để gia nhập nhóm.

Đầu tiên chúng ta phải gặp Mario Monje như đã tán thành.

Nếu không làm như thế thì không hợp lý lắm,

... đối với những điều kiện không đúng đối với cuộc đấu tranh vũ trang mà cậu có ý định.

Mario, ở bất cứ nơi nào trên thế giới, nơi mà những người đàn ông bị bốc lột bởi những người đàn ông,

... thì điều kiện đó đúng.

Khi những đứa trẻ làm việc trong hầm mỏ.

... và 50% những người thợ mỏ chưa đến 30 tuổi...

Khi cũng chính những người thợ mỏ đó đi đến bãi công,

... để cải thiện lương của mình,

... và bị tàn sát bởi quân đội, thì điều kiện đó đúng hay sai?

Nếu tỉ lệ tử vong trẻ sơ sinh,

... cao nhất Mỹ Latin,

... vì việc thiếu bệnh viện và chăm sóc y tế,

... thì điều kiện đó đúng đối với tôi.

Nếu chúng ta học vài thứ từ Cuba,

... đó là 1 cuộc nổi dậy mang tính đại trà mà không được củng cố bởi cuộc đấu tranh vũ trang,

... thì không có cơ hội nắm chính quyền.

Khi mọi người học các phong trào được dẫn dắt bởi 1 người ngoại quốc,

... họ sẽ quay lưng lại với các bạn.

Chúng ta sẽ chết 1 cách anh hùng,

... nhưng lại không có hy vọng đạt được thắng lợi.

Vậy hãy đổi tên Bolivia.

Sau tất cả mọi chuyện, Simón Bolívar đã là 1 Venezuela, phải không nào?

Đồng chí Monje,

... công việc của anh và công việc của Đảng đã rõ ràng với Che rồi, người tên Ramón,

... và đây là 1 cuộc cách mạng từ lục địa, không phải 1 người ngoại quốc.

Đúng vậy. Ramón giống như Simón Bolívar.

Đảng sẽ không tán thành 1 cuộc đấu tranh vũ trang.

Các cậu được tự do để bỏ cuộc.

Và sẽ có được sự hỗ trợ của chúng tôi nếu quyết định làm.

Nếu ở lại, Đảng sẽ không còn trả lương cho các cậu.

Như người đứng đầu của Đảng Cộng Sản tại chỗ này, tôi khuyên các cậu nên đi cùng tôi.

Với 1 mojito, các bạn không thể mài nó được.

Tôi biết về mojito.

Khỏe không nào?

Lại kia, chờ 1 chút, tôi cần lo xong việc ở đây.

Sau đó các người cần phải phủ nó lại.

Nửa giờ trong lò nướng với đúng nhiệt độ.

À không, tôi quên vài thứ. Trên đỉnh của bánh kem đặt phó mát lên.

Tuyệt.

Mọi người thứ lỗi nhé, chúng tôi cần nói chuyện 1 lát.

- Mọi thứ tốt chứ? - Vâng, tốt.

Tại sao Che lại thay đổi vị trí đóng quân?

Tôi nghĩ anh ấy muốn đến gần Argentina.

Anh ấy có liên lạc với người đợi ở Alto Beni.

Ở đó có những người thợ mỏ, Họ hơn cả việc tham gia chính trị.

Họ sẽ ủng hộ chúng ta.

Che cần nơi nào đó để huấn luyện trong 6 tháng,

... nơi mà anh ấy không bị làm phiền.

Khu vực Ñancahuazú đó thế nào?

Đó là 1 nơi rất xa. Cuộc sống ở đó cũng khó khăn.

Thực tế thì những người nông dân sống ở đó,

... không tin vào người ngoại quốc.

Soviet sẽ không chấp nhận cho Monje đặt thỏa thuận.

Không đâu.

Chúng tôi có tiền và muốn cậu đem nó đến Bolivia.

Và muốn anh xem xem liệu ở đó có cần thứ gì khác để chúng tôi gửi thêm không.

Chúng tôi cũng tìm thấy 1 hang động có thể dùng được.

Chào buổi sáng.

Nói với mọi người tôi sẽ trở lại La Paz ngày hôm nay.

Tôi sẽ xi rút khỏi Đảng.

Nhiệm vụ của tôi kết thúc.

- Được thôi. - Xe jeep đến vào chiều nay.

Sao anh không ở lại trại cho đến khi xe jeep tới?

Tôi muốn yên tĩnh 1 mình.

Tôi sẽ đợi ở nhà kẽm.

Tốt thôi.

Tôi sẽ trở lại vào ngày 10 tháng 1, khi quyết định của mình được giải quyết.

Được thôi. Monje, chúng tôi vẫn sẽ ở đây.

Coco, đi tìm Moisés Guevara.

Bảo cậu ta tôi muốn nói chuyện.

Chúng ta sẽ đi vài ngày để tập hành quân,