Heart of Stone
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
টার্গেট এগোচ্ছে।
স্টোন, কী অবস্থা?
হয়েই গেছে। ব্যস এনক্রিপশন কি'টা বের করছি।
ভ্যানে চার ঘন্টা থাকতেই, সব চিপস খেয়ে সাবাড় করে ফেলেছে।
তোমার সাথে থাকতে আর কীই বা করার আছে।
বেড়ালের গল্প শুনিয়ে ওকে বিরক্ত করছ না তো?
বেড়ালের গল্প? আসলে, পার্কার, আমার ব্যারি বেড়ালের গল্প ওর পছন্দ হয়েছে।
আমার ব্যারি বেড়ালের গল্প পছন্দ হয়েছে, তাই না?
জানতেই পারবে না, কখন তোমার বেড়াল পোষার ইচ্ছা হয়ে উঠবে।
বেড়ালেরা আমাকে পছন্দ করে না। স্যরি, বেইলি।
নতুন এক্সেস কোড লিখছি।
ধন্যবাদ।
আমি মুলভেনির উপর নজর রাখছি।
তথ্য ঠিক ছিল।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
ইউরোপের মোস্ট ওয়ান্টেড আর্মস ডিলার ৩ বছর পর এই প্রথম নজরে এসেছে।
গেস্ট লিস্টে নাম আর চেহারা এড করছি।
- আর কতক্ষণ লাগবে? - হয়েই গেছে।
দাঁড়াও। সমস্যা হয়েছে। কানেক্ট হচ্ছে না।
সিস্টেম অফলাইন হয়ে গেছে।
শুধু লোকাল এক্সেস আছে।
তোমাকে ভেতরে ঢোকানোর জন্য নতুন প্ল্যান দরকার।
কী বলতে চাচ্ছ?
আগে থেকেই নেটওয়ার্কে আছে এমন কারো ডিরেক্ট এক্সেস দরকার আমার।
হেড অব সিকিউরিটি। বারের কাছে আছে।
ওর ফোন হ্যাক করতে পারব, এর জন্য ওর কাছে যাওয়া লাগবে।
- কতটা? - দশ ফিট।
স্টোন, তুমি ফিল্ড এজেন্ট না। ভ্যান থেকে বের হবে না।
ও করতে পারবে।
এটা অনেক বিপজ্জনক।
মুলভেনি ঢুকছে এখন।
আমাদের আর্মস ডিলার এখন আমার সামনে, আর আমি ওকে হাতছাড়া করতে চাই না।
আর কোনো উপায় নেই। মুলভেনিকে ধরাই লাগবে।
বলো কী করা লাগবে।
আমি হেড অব সিকিউরিটির দশ ফিটের মধ্যে থাকতে, ওর ফোনে একটা কল কোরো।
ঠিক আছে, বুঝে গেছি।
এই। এই, স্টোন।
তুমি পারবে।
ধন্যবাদ, বেইলি।
আমি আর ওর পিছন যেতে পারব না।
স্টোন, শোনো। তোমার ডানে ওয়েটার আছে।
শ্যাম্পেইনের একটা গ্লাস হাতে নাও।
- ধন্যবাদ। - সুন্দর। এখন খেয়ে ফেলো।
মদ পেটে গেলে সাহস বাড়ে।
ও ব্ল্যাকজ্যাক টেবিলের দিকে যাচ্ছে।
খেলতে জানো?
আমি দাবার টিমে ছিলাম।
ওহ খোদা।
- ব্যস বাজি ধরো। - স্বাগত।
হার-জিত ব্যাপার না।
ঠিক আছে, এক্সেস পেয়ে গেছি।
ওর সন্দেহ জেগেছে।
ও তোমার দিকে আসছে।
স্টোন, উঠো।
উঠো ওখান থেকে, উঠো ওখান থেকে...
কী করছ?
আমি আগে কখনো খেলিনি।
- ১৬। - স্যরি।
তোমার এইটকে স্পিলিট করো।
এইট স্পিলিট হচ্ছে। ১৮।
১৮।
ডিলারের কাছে ১৭ আছে।
- আহ, জিতে গেছ। - আপনি জিতে গেছেন।
হারার আগে আমার উঠে পড়া উচিত।
ধন্যবাদ।
সাবাশ, স্টোন।
প্রথমবার ভ্যান থেকে বের হয়ে ভালোই খেল দেখালে।
আমি তো ভেবেছিলাম জীবনের দু বছর নষ্ট হতে চলল বুঝি।
- কাজ হয়েছে? - হ্যাঁ, হয়েছে।
মুলভেনি কোথায়?
ঠিক আছে। ওকে পেয়েছি। রান্নাঘর হয়ে যাও, সিঁড়ি দিয়ে নিচে।
দরজায় দুজন গার্ড আছে।
ঠিক আছে।
তোমাকে ফেসিয়াল রেকোগনেশন দিচ্ছি।
হ্যালো, সুন্দরী।
সিটটা খালি আছে?
যেখানে খুশি নিয়ে যাও।
ঠিক আছে।
অন্য সময়?
ঠিক আছে, তোমরা যেতে পারো।
ভাবছি মুলভেনি বাইরে কী অকাম করতে এসেছে।
- গার্ডস। - শুভ সন্ধ্যা।
ঠিক আছে।
আমরা পরবর্তী গেমের জন্য বেটস নিচ্ছি,
যা দুই মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।
তুমি মুলভেনির জুয়ার অভ্যাসের ব্যাপারে ঠিক ছিলে।
এমন কিছু নেই যার বাজি ও ধরেনি।
সৈনিকদের উপর ঠিকঠাক মতো বেট লাগাতে হবে আপনাদের।
ওগুলো মিলিটারি অপারেশন।
কতজন মরবে তার উপর জুয়া খেলছে।
৪ জনের তৎক্ষণাৎ মৃত্যু হবে
এই বাজিতে জিতেছেন খেলোয়াড় নাম্বার ৪৬।
মৃত্যু নিয়ে জুয়া।
ইয়াং, দেখাও আমাকে।
আরেকটু ডানে।
ওরে শালা।
এটা তো ইউএস নেভি সিলের লাইভ ফিড।
ওরা মিলিটারি-গ্রেড এনক্রিপশন ক্র্যাক করেছে।
কার এত ক্ষমতা আছে?
অনেক গপ্প হয়েছে।
আমাদের টার্গেট মুলভেনি।
ঠিক আছে, ডক্টর ইয়াং। এখন তোমার পালা।
মুলভেনিকে হার্ট এটাক দেওয়ার সময় হয়েছে।
আমি এম্বুলেন্স তৈরি রাখছি।
মুলভেনি পালাচ্ছে।
তুমি।
ধ্যাৎ।
আমি একে সামলাচ্ছি। তুমি গিয়ে মুলভেনিকে ধরো।
স্টোন।
মুলভেনি তোমার ডানদিকে আছে। আরেকটা সার্ভিস করিডর আছে।
অন্ধকার হবার অপেক্ষা করো।
ধ্যাৎ।
আমি মুলভেনিকে ধরেছি। বেইলি, আমাদের এখান থেকে বের করো। জলদি।
খেলা হবে!
ঠিক আছে। যাচ্ছি। ঠিক আছে।
এমআইসিক্স, তাই না?
তোমরা অতটা বুদ্ধিমান না দেখছি।
আমার পার্টির বারোটা বাজিয়ে দিলে।
আমার মনের কথা শুনা উচিত ছিল।
ব্রিটিশরা আসছে। ব্রিটিশরা আসছে।
কমিউনিকেশন হ্যাক হয়েছে।
- ধুর বাল। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। নতুন প্ল্যান।
এক্সফিল রুট ব্রাভো। সবাই রেডিও বন্ধ করো।
কপি দ্যাট। নিচে দেখা হচ্ছে।
চল।
স্টোন! চলো।
এই!
আমি কোথাও যাব না।
আমাদের হিসাব-নিকাশ শেষ হয়নি।
মুলভেনির আরও লোক আসছে।
ওরা ক্যাবল কার স্টেশনের দিকে যাচ্ছে। পার্কার ধরা খাবে।
আমাদের নিচে যাওয়া লাগবে এক্ষুনি।
- স্টোন! - তোমরা যাও। আমি ঠিক থাকব।
এখানেই থেকো। আমরা তোমাকে নিতে আসব।
জ্যাক, নাইন অব হার্টস বলছি। জরুরি পূর্বাভাস দরকার।
নাইন, তোমার পজিশন আর ওভারভিউ আছে আমাদের কাছে।
প্রজেক্টিং চলছে।
এমআইসিক্স টিম সময়মতো নিচে পৌঁছাতে পারবে না।
হার্ট বলছে ৯৩% সম্ভাবনা আছে পার্কের মরার
আর মুলভেনির পালিয়ে যাবার যদি চার্টার কিছু না করে।
আমার একটা প্যারাসুট লাগবে।
ঠিক আছে।
৫০ মিটার দূরে, তোমার হাতের ডানে হ্যানরেইলের শেষ মাথায় পাবে।
আর তোমাকে কেউ চিনে যেন না ফেলে।
তাই হবে।
ওই!
হার্টে সফল হবার সম্ভাবনা ৩২% দেখাচ্ছে।
এসব বোলো না তো, জ্যাক।
স্টোন, সামনে অনেক বড় খাদ আছে।
অনেক বড়।
- কত বড়? - তোমার কল্পনার চেয়েও বড়।
সত্যিই অনেক বড়।
খেলা জমে উঠেছে।
দেখো, তোমাকে টাকা দিতে পারি।
যত চাইবে দিতে পারব।
যথেষ্ট হবে না।
আট মিনিট লাগবে। আমরা পৌঁছাতে পারব না।
স্টোন, মুলভেনির সিকিউরিটি টিম ক্যাবল কার স্টেশনে পৌঁছে গেছে।
বাম দিকের রুট দিয়ে যাও। তোমার গতি বাড়াতে হবে।
জমিন একটু বেশিই সমতল, আর তুমিও দ্রুত আসছ।
যদি পিস্ট পয়েন্টে যেতে পারো, তাহলে স্নো বাইক পেয়ে যাবে।
ক্যাবল! ক্যাবল! ক্যাবল! ক্যা...
সফলতার সম্ভাবনা কমছে।
সম্ভাবনাকে মারো গুলি।
ওহ, সুন্দর। সুন্দর।
ধুর ছাতার মাথা!
সর বাল!
আমাদের ছাড়া ও একা সামলাতে পারবে তো?
ধরে থাকো!
তুমি আগামী কর্নারে বাইকগুলোর আগে যেতে পারবে।
এই। তুমি ঠিক আছ?
আবার দেখা হয়ে গেল।
সব নিয়তির খেলা।
তা তো নিশ্চয়ই।
এই।
এই! এই!
স্টোন, বেইলি আর ইয়াং তোমার ডানে আছে।
চার্টার অনেক কষ্টে তোমাকে এমআইসিক্সে ঢুকিয়েছে।
তোমার পরিচয় যেন বাইরে না আসে।
মাথায় আছে, জ্যাক।
আমার জন্য কতজন অপেক্ষা করছে?
৬ জন।
চারজন পিস্তল, একজন শটগান, আর একজন স্নাইপারের সাথে
যাদের রেকর্ড খুবই কড়া।
সামনে থেকে সর!
ওদের রাস্তা ছেড়ে দাও। তুমি ডান দিকের রাস্তাটা নাও।
স্নাইপার পার্কের উপর গুলি করেছে।
জ্যাক, রাস্তা দেখাও।
আমি লাইট বন্ধ করছি।
পিছনে দেখো!
সফলতার সম্ভাবনা এখন ৮৫%।
মাত্র ৮৫%?
বাড়ানো লাগবে তো।
উম... ডানে আরও দুজন আছে।
ঐ দেখো।
পার্কার আর আমাদের টার্গেট এখনো বেঁচে আছে।
জোশ।
এবার, এমআইসিক্স দেখার আগেই লাশগুলো লুকিয়ে ওখান থেকে কেটে পড়ো।
ঠিক আছে।
কী হলো?
Heart of Stone subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.