Tell Me Lies

‫- ‫- واقعا امیدوارم امروز بتونی...

‫تو دام استیون نیفتی.

‫ای خدا. دامی در کار نیست. ‫چهار سال گذشته‌ها.

‫به نظرت من بی‌احساسم؟

‫نگران نباش، یه روزی ‫پسری بدجوری ذهنت رو درگیر می‌کنه.

‫- سلام لیدیا. ‫- سلام!

‫- از دانشگاه بهم زنگ می‌زنی؟ ‫- باشه.

‫با این لباست پدرم رو درآوردی.

‫- سلام استیون دی‌مارکوی معروف. ‫- سلام میسی.

‫باهاش رفته بودی مهمونی؟

‫گفت می‌تونه من رو برسونه دانشگاه،

‫ولی ماشین دیگه‌ای با سرعت ‫سر پیچ اومد جلومون. ماشین درو بود.

‫گمون نکنم بتونم سال آینده...

‫هزینه خوابگاهت رو بدم.

‫ولی مطمئنم کاری پیدا می‌کنی.

‫- دلم خیلی برات تنگ شده بود. ‫- دلم برات تنگ شده بود.

‫آخه گمون کنم اون شب استیون رو ‫در حال صحبت با میسی دیده بودم.

‫استیون نبود. من پیشش بودم. ‫اولین سکسمون همون شب بود.

‫تو با بهترین دوستم سکس کردی. ‫رابطه‌مون دیگه تمومه.

‫به نظرم باید جریان درو رو بگیم.

‫می‌شه راجع به محتویات نامه توضیح بدی؟

‫- درو، قسم می‌خورم کار من نبود... ‫- کس دیگه‌ای خبر نداره.

‫درو، بس کن.

‫وای، پشم‌هام.

‫ریگلی!

‫نمی‌فهمم واسه چی حرفم رو باور نمی‌کنی.

‫خیلی وقته که رفتارت مشکوکه.

‫نامه رو من نوشتم، ‫فقط می‌خواستم کمک کنم، ولی...

‫- خیلی دوستت دارم. ‫- من هم خیلی دوستت دارم.

‫

‫سلام.

‫سلام.

‫پس رسما دانشجو شدی.

‫والدینم همین الان رفتن.

‫اتاق خوبیه.

‫هم‌اتاقیت هنوز نیومده؟

‫نچ.

‫تک و تنهام.

‫مترجم: «نـــامـــدار»

‫امشب کار خاصی داری؟

‫آره، انجمن «لامبدا رو» مهمونی گرفتن ‫و همه شرکت می‌کنن.

‫ایول، شاید اونجا دیدمت.

‫باشه، چرا که نه؟

‫اِم، خودت که می‌دونی نباید ‫صداش رو در بیاریم دیگه، نه؟

‫آره، می‌دونم.

‫ببین، تابستون امسال خیلی خوش گذشت، ‫ولی من و دایانا همین دو ماه پیش...

‫به هم زدیم. نمی‌خوام حس بدی بهش دست بده...

‫که دارم دماغش رو می‌سوزونم، خب؟

‫فعلا نمی‌تونم رابطه دیگه‌ای ‫داشته باشم.

‫ما که صحبت کرده بودیم.

‫جدی می‌گم، مشکلی نیست.

‫به من که خوش می‌گذره.

‫پشم‌هام، واقعا...

‫خیلی از اکثر دخترها باحال‌تری.

‫

‫- به دانشگاه خوش اومدی. ‫- ممنون.

‫امیدوارم هم‌اتاقیت بدبخت نباشه.

‫مرسی.

‫سلام!

‫سلام! میسی هستم.

‫تو هم‌اتاقیم هستی؟

‫گمون کنم باید باشم. ‫لوسی هستم.

‫سلام.

‫خب، اهل کدوم محله جرسی هستی؟

‫در واقع اهل پترسونم، ‫ولی زیاد جابه‌جا می‌شدم.

‫سه بار مدرسه‌ام رو عوض کرده بودم ‫و بعدش رفتم مدرسه شبانه‌روزی.

‫- سه بار؟ ‫- آره.

‫- چرا این‌قدر جابه‌جا می‌شدی؟ ‫- به خاطر مسائل خانوادگی.

‫یعنی به خاطر شغل والدینت؟

‫راستش، من یتیم بودم. ‫واسه همین تو چند ناحیه مختلف بودم.

‫عه، وای. چطور بود؟

‫اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی تعریف کنی.

‫شرمنده که این‌قدر سوال می‌پرسم.

‫نه، اشکالی نداره، ‫از تعریف کردنش ناراحت نمی‌شم.

‫گمون کنم صرفا...

‫آماده‌ام که یه جا مستقر بشم.

‫متوجه منظورم هستی؟

‫آره، متوجهم.

‫ظاهرا لوسی با کسی آشنا شده.

‫به نظرت خوشش اومده؟ ‫معلوم نیست باید نجاتش بدیم یا نه.

‫لوسی، استیونه خیلی ازت خوشش اومده. ‫به ریگلی گفته.

‫واقعا؟

‫نمی‌دونم از این‌جور پسرها ‫خوشم میاد یا نه.

‫تو که نمی‌دونی از چه‌جور پسری خوشت میاد.

‫خودت گفته بودی تا حالا ‫بابت پسری هیجان‌زده نشدی.

‫خیلی‌خب، چه‌جور آدمیه میسی؟

‫من زیاد نمی‌شناسمش. ‫مدرسه دولتی می‌رفت.

‫ولی به گمونم پسر خوبیه.

‫مطمئن نیستم. انگار کمی بی‌ادبه.

‫بزنین به چاک بچه‌ها!

‫سی‌جی کیه؟

‫- ‫- مامانمه.

‫[به استیون: حتما باید با هم‌اتاقیم ‫لاس بزنی؟ خیلی جو رو سنگین کردی.]

‫حالم خوب نیست.

‫منظورت چیه؟

‫چه بدونم. حالت تهوع دارم. ‫به نظرم بهتره برگردم خوابگاه.

‫امشب مهمونیه، دوستان دخترت رو بیار.

‫

‫

‫سلام!

‫سلام.

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.

‫امروز چی شده بود؟

‫اِم...

‫نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم.

‫می‌خوای بریم بیرون؟ ‫خارج از دانشگاه مهمونی گرفتن.

‫ماشین خودم هست. ‫کمتر می‌خورم که پشت فرمون بشینم.

‫آها، گمون کنم امشب ‫همین‌جا بمونم.

‫وای، اذیت نکن دیگه! ‫مجبورم نکن تنها برم.

‫خب، بری و پیپا کجان؟

‫با پسرها فرار کردن.

‫خواهش می‌کنم!

‫من که گفتم امشب اینجا می‌مونم، ‫عذاب وجدان دادن کار قشنگی نیست، خب؟

‫نه، من که نمی‌خواستم ‫عذاب وجدان بدم.

‫اشکالی نداره.

‫استراحت کن.

‫- فعلا. ‫- فعلا. ممنون. خوش بگذره.

‫سلام. چه خوشگلی.

‫ممنون.

‫تیم هستم.

‫بغل نمی‌کنی؟

‫- نمی‌دونم. ‫- گمون کنم بغل می‌کنی.

‫بیا بغلم.

‫- خب، اسمت چیه؟ ‫- عه. دوستانم اونجا هستن.

‫سلام.

‫سلام.

‫چیکار می‌کنی؟

‫زنگ زدی سکس کنیم؟

‫نمی‌دونم.

‫می‌خوای بکنیم؟

‫- خیال می‌کردم از دستم دلخوری. ‫- نیستم.

‫کجایی؟

‫اومدم مهمونی خیابون کریتندن. ‫خوش می‌گذره.

‫سه بلوک با اونجا فاصله دارم. ‫با کی هستی؟

‫هیچکس. تک و تنهام.

‫وای!

‫اصلا بلد نیستم بکشم.

‫می‌خوای بریم تو؟

‫خوش می‌گذره.

‫من فقط می‌خوام پیش خودت باشم.

‫- ببخشید که امروز دیوانه‌بازی درآوردم. ‫- نه، اشکالی نداره. ردیفه. ردیفه.

‫واقعا در حالت عادی این مسائل برام مهم نیست.

‫آخه هم‌اتاقیمه دیگه، متوجهی؟

‫آره، متوجهم. همون‌طور که گفتم، ‫اگه می‌دونستم،

‫باهاش صحبت نمی‌کردم.

‫البته دست رد به سینه‌ام زد، اینه که...

‫گمون نکنم لازم باشه ‫نگران چیزی باشی.

‫درک می‌کنم واسه چی ازش خوشت میاد. ‫خیلی خوشگله.

‫از اون دخترهاست ‫که از هر پسری ازش خوشش میاد.

‫تو هم خیلی خوشگلی.

‫فقط نباید این‌قدر...

‫بی اعتماد به نفس باشی.

‫وای.

‫وای.

‫شرمنده، خیلی...

‫زود تموم شد.

‫نه، خیلی خوشم اومد.

‫مطمئنی نمی‌خوای بریم تو؟ ‫خوش می‌گذره.

‫راستش، خـ...

‫خیلی خسته‌ام. ‫به نظرت می‌تونی...

‫من رو برسونی خوابگاه؟ ‫اشکالی نداره؟

‫معلومه که نداره.

‫وایستا. حس می‌کنم خبر نداشتم چقدر نشئه‌ام.

‫- مطمئن نیستم صلاحیت رانندگی داشته باشم. ‫- تو که یه کام گرفتی.

‫می‌دونم. ولی تو مهمونی مشروب خوردم.

‫خیلی‌خب. من که نمی‌تونم رانندگی کنم. ‫امشب خیلی مشروب خوردم.

‫- شرمنده. ‫- نه، اِم...

‫نمی‌دونستم این‌قدر نشئه می‌شم. ‫حس ترس بهم غلبه کرده.

‫نه بابا، اشکالی نداره. ‫صرفا نشئه‌ای دیگه.

‫مطمئنم اگه بریم تو، ‫یکی پیدا می‌شه...

‫که برسوندمون. ‫یا می‌تونیم آژانس بگیریم.

‫اِم، آها، آخه نمی‌خوام ملت رو ببینن ‫و به دایانا بگن.

‫خیلی داستان می‌شه.

‫اشکالی نداره. من ردیفم.

‫می‌تونم رانندگی کنم.

‫- تو که الان گفتی نمی‌تونی رانندگی کنی. ‫- سه کیلومتره دیگه. چیزیمون نمی‌شه.

‫به نظرم بهتره صبر کنیم.

‫صبر کنیم که چی بشه؟ سوییچ رو بده من. ‫هیچ مشکلی نیست.

‫میسی.

‫هیچ مشکلی نیست.

‫این کمربند خرابه.

‫همین‌جوری به ذهنم رسید، ولی...

‫مسلما نمی‌خوام سال اول دانشگاه ‫دوست‌پسر داشته باشم،

‫آخه خیلی بد می‌شه.

‫ولی...

‫به نظرت...

‫اگه در آینده هنوز در ارتباط بودیم،

‫من کسی هستم که بخوای ‫واقعا باهاش قرار بذاری؟

‫آره.

‫تو حرف نداری.

‫ضمنا، آدم اصلا از آینده خبر نداره. مگه نه؟

‫آخه...

‫گفته بودی فعلا نمی‌تونی ‫با کسی قرار بذاری.

‫نمی‌تونم.

‫ولی لوسی رو دعوت کردی سر قرار.

‫قرار نبود به گوش تو برسه.

‫بی‌خیال، چیزی نیست.

‫ولی منظورم اون نبود. ‫حرف خودت رو نقض کردی.

‫دعوتش کردم بریم شام بخوریم. ‫چیز خاصی نیست.

‫از من که اصلا دعوت نکردی ‫بریم شام بخوریم.