Spontaneous

باشه، ترکيب درسته اينه که بگيم ايکس، يکي از اونهاست

و دو تا از اينها

باشه، بريم سراغ معادله شماره دو

اگر طرحي بکشم که به تمام برسه X, Y, Z نقاط

معادله رو حل مي کنه

خوب، اول از همه، مبدأ يکي از اونها نيست

اگر 0 و 0 و 0 باشندX, Y, Z, معادله رو حل نمي کنن

پس نقاطي که حلش مي کنن کدامند؟

شايد يکي از اونها باشه X حالا ،ببينيم

کاتلين اودگان، خيلي چيزها بود

...اما منفجر شونده نبود

به معناي کلمه

اون جامعه خورشيد يک انسان بود

زيبا، ملايم، بي آزار

اون سريعا تبديل به دالتون توئينز شد

مشتري شماره يک ماريجوانا در ارتفاعات کامينگتون

اين دليل نميشه که توي بدترين زمان سر و کله ات پيدا بشه

سر تا پام پر شده

همه دور و اطرافمون تراوش ميشه

من به کاتلين نزديک نبودم اون فقط يک.... همکلاسي بود

کسي که هر روز يا پشت سرش مي نشستم يا از کنارش رد ميشدم

از زمان مهد کودک تا سال آخر

ما توي مدارهاي متفاوتي قرار داريم

اما خيلي ها از اون خوششون ميومد مخصوصا پسرها

مي خواستم ازش بخوام به مراسم رقص دانشکده بياد

اون خيلي جذاب بود

من حتي انتخاب هتل رو به دو گزينه محدود کردم

خيلي ذهنش باز بود

مخصوصا جيد هايس بهش کراش داشت

مارا- اوه، خداي من، تس-

اوه، خداي من، چي شده؟- کاتلين منفجر شد-

چي؟ مثل يک بمب؟

نه....مثل يک بادکنک

چي؟

اوه، خداي من، کفشهات

همه سريع فهميدند که کاتلين اودگان يک قاتل انتحاري نيست

ميديدند تنها چيزي که منفجر شده کيتلين اودگان بوده

ميزش از انفجار اودگان، هيچ آسيبي نديد

تنها آسيبي که لباساش ديدن تزئيناتشون بود

اين درست نيست اون فقط يک بچه بود

اين درست نيست اون فقط يک بچه بود

اين لعنتي چندش آوره

و اين لعنتي خيلي انزجارکننده بود

بعد از اين واقعه بي سابقه

تمام کلاس سومي هاي ما به ايستگاه پليس برده شدند

که خيلي هيجان انگيز بود

...ازمون کلي سوال پرسيدند مثل

تا حالا کيتلين چيز مشکوکي گفته؟

درباره قصدش براي منفجر شدن؟ هميشه

داشتم شوخي مي کردم

مارا کارلي مفيد نيست

بعد تمام لباس هامونو درآوردند و گذاشتند دوش بگيريم

ميشه اونها رو پس بگيرم؟

مي خواي اينها رو پس بگيري؟

من فقط موهامو شستم

بعد بهمون يک مشت عرق گير دادند و مجبورمون کردند صبر کنيم

مثل فيلم کروننبرگ بود

به نظرت چه اتفاقي افتاده؟

فرازميني ها؟- کار فرازميني ها نبود، برادر-

من فقط دارم ميگم اون اونجا بود بعد ديگه نبود

اين منصفانه نيست

اون خيلي خوب بود

مي خواستم ازش بخوام به مراسم رقص بياد

اون خيلي ذهنش باز بود

کي مي خوان بگذارن ما از اين جهنم بيايم بيرون؟

وقتي بفهمن ديگه اين اتفاق نميفته

چه اتفاقي ديگه نميفته؟

دوباره اتفاق افتاد

دوباره خيلي اتفاق افتاد

من فردا مدرسه نميرم

کس نگو، عزيزم

گرسنه اي؟- نه، واقعا نه-

مي خواي حرف بزني؟

فکر کنم فقط مي خوام برم بخوابم

باشه، بچه

مي دوني، فکر کرديم تيراندازي بوده- ...بابا-

ما هيچ اطلاعاتي نداشتيم اونها به ما هيچي نگفتن

فقط مي خوايم بگيم خيلي خوشحاليم که حالت خوبه

و اين که همکلاسي هات فقط عوضي هاي معمولي هستند و شيطان نيستند

اميدوارکننده بود

شب بخير

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

....اين آهنگ- آره، قطعا سکسيه-

درست سر وقت

من هميشه دوست داشتم بدونم وقتي يکي مي ميره چه اتفاقي ميفته

لعنت به من

من به مواد نياز دارم

شروم؟

شروم؟- نه-

آره، مثل علفه، اما قارچه

من هيچ وقت شروم نزدم

راستش نمي تونم به زمان بهتري براي شروع فکر کنم

الان زمان وحشتناک براي شروعه

دوست دارم شروع کنم

خودتو مريض مي کني

تو اينها رو توي آب (مايع) مي جوشوني تا مريض نشي

آمريکايي هاي بومي همين کارو مي کنن

توي لاته کدو حلوايي و ادويه؟- آره-

کدو تنبل،روز شکرگزاري

بيا

اوه خداي من، من لعنتي عاشقشم

من و تس مک کارتني از زمان دبستان بهترين دوستهاي همديگه بوديم

تو تا ابد دوست من مي موني؟

معلومه

وقتي باباي کله کيري تد اون و مامانشو ترک کرد

چند روزو توي ساحل گذروند

و اين رقاصه هاي پيرو توي کيمونو ديديم

در حالي که انگشتهاي پاهاشون توي شن بود قليون (هوکا) مي کشيدند

بيا اين کارو بکنيم

اين برنامه زندگيمون باقي مي مونه

به سلامتي کاتلين- به سلامتي کاتلين-

نه، نه

بس کن، بس کن

...اين

کارت تمام شد؟

فراتر از رسانه اجتماعي، کاتلين رو خيلي خوب نمي شناختم

آره، مي دونم، من هم همين طور

به کالج راه پيدا کرده؟- نمي دونم-

گرچه مي دونستم مي خواد روزنامه نگار بشه

ما کلي روزنامه نگار عالي داريم

حداقل، کيتلين قبل از هرچيزي با کسي هم آغوشي داشت؟

اوه، آره، اون يک هرزه به تمام معنا بود

مي دوني چيه؟ آفرين بهش

موافقم، وقتي بايد بگيريش، بگيرش

تنها بخش بدش، پسرهاي دبيرستانن

مي دونم، نمي تونم براي پير شدنم صبر کنم نمي تونم براي يوزپلنگ شدن، صبر کنم

من مي خوام يک جورايي اين جوري بشم بيا اينجا، مرد جوان، و مشتاقانه منو به لذت برسون

هي، اشکالي داره بهتون ملحق شم، بچه ها؟

تس، الان نگاه نکن اما يک پسره به ما خيره شده

فکر کنم به تو خيره شده

درست خودتي

هي، ديلان- هي، مارا-

هي تس- هي ديلان-

مرسي

حالتون چطوره؟- خيلي خوب-

قطعا اولين سرويس خاطره انگيزيه که توش بودم

بهترين مراسم تدفين هم همين طور

دومين "بهترين" براي من

مال بابام بهتر بود

خوب لعنت، ديلان

چيزي نيست اودگن ها مي تونن دفعه ديگه بيشتر تلاش کنن

خوب، لعنت، ديلان

من اين خوشمزگي رو بمب بارون مي کنم؟- مثل آخر دکتر استرنج لاو-

فکر نمي کني اون فيلم يک جورايي خراب شده ديگه؟

آره، يک جورايي همين فکرو مي کنم

چه خبره؟

آره، واقعا، چه خبره؟

فکر کردن حرف زدن باهات توي مراسم تدفين باشه . بايد چندش آور باشه

چندش آور- اين يک صفته-

...آره مي دونم يک

لعنت

تو اون پسره اي! تو روي من کراش داري- سلام-

چه خبره؟- اين همون پسره، ديلان عکس کيريه-

تو واسش عکس کير فرستادي؟

نه، اين کار خيلي ضايعيه

اون عکس هاي ريچاردز رو برام فرستاد

اين بدتره- چطور بدتره؟-

چرا اونو بهم پيام دادي؟- ريچاردز؟-

نه، بيانيه اعلامي

کاتلين وسط درس حساب و ديفرانسيل، منفجر شد

و اين کاري کرد که به طرز طعنه آميزي به زندگي نگاه کنم

اگر اين بلا سر خودم ميومد چي ميشد

و بعد تو گفتي ممکنه دوباره اتفاق بيفته

و تو گفتي مي خوام برم کارهامو انجام بدم چون اون حالش خوبه

مي خواي با من به دستشويي زنانه بياي؟

بي خيال، خوش مي گذره

اون مي خواد بره توي دستشويي و بالا بياره

چون همين الان کلي ماشروم نوشيده

و مي خواد موهاشو براش نگه داري

...به خاطر همين

من معمولا اين طوري نيستم هميشه واقعا مي تونم موادمو نگه دارم

همچنين، معمولا هرگز مواد نمي زنم

توي دوره زمونه غريب و غير معمولي زندگي مي کنيم

واقعا درسته

کلي تو وجود داره

چندتا؟

اگر حساب کنم بالا ميارم اما بيشتر از يکي

شگفت انگيزه

بايد بفهمي- خيلي خوب-

چطور اين کارو بکنم؟

با زبونت

اوه، لعنت

من ديدم که باباي کاتلين استيکرشو از پشت ماشينش مي خراشه

دوست داشتم بدونم وقتي يکي مي ميره چه اتفاقي براي اونها ميفته

اگر من شروم بزنم، چه اتفاقي ميفته؟

... هي، کاتريلين رو ديدي

صداي بوم داد؟نه

تو ديدي؟

من فقط شنيدم

اونجا بودن و از دست دادنش، عجيبه

من ناراحتم و از دستش دادم پس احساس بهتري مي کنم

آره، نه، اين بايد خيلي قوت قلب دهنده باشه

قوت قلب دهنده

باشه

تو خوبي؟

مرسي که گفتي ازم خوشت مياد