The Enigma of Kaspar Hauser

:إهداء إلى Karim Saad

في يوم أحد من عام 1828 وُجِد فتىً "رث الثياب، وأشعث الشعر متروكاً في بلدة "ن

كان بالكاد يستطيع المشي أو الكلام ما عدا جملة وحيدة

وفيما بعد، قال بأنه حُبِس في زنزانة مظلمة منذ يوم ميلاده

،حيث لم يسبق له أن رأى إنساناً، أو شجرة أو منزلاً من قبل

،وحتى يومنا هذا لا أحد يعلم من أين أتى ولا لماذا تم إطلاق سراحه

ألا تسمع هذا الصراخ الرهيب" "الذي يحيط بك من كل جانب؟

هذا الصراخ يسمّيه البشر بالصّـمـت

.:(اللـغـز الـغـامـض لـ (كاسـبـر هـاوزر:.

...اكتب

!اكتب

تذكّر هذا: اكتب

،إذا كتبت جيداً الآن سيعطيك بابا حصاناً جميلاً

...حصان

!حصان

حصان - حصان -

!حصان

:كرّر ورائي

...أريد أن أصبح فارساً شجاعاً

مثل ما كان أبي قبلي

...قُلها! أريد أن أصبح فارساً شجاعاً

!مثل ما كان أبي قبلي

فارس شجاع

...فارس شجاع مثل أبي

...أبي - ...أبي -

كان أبي قبلي - كان أبي قبلي -

!تذكّر هذا

!تذكّر هذا

هيّا بنا الآن

قف هنا

أمسك هذه الرسالة

...الرسالة

...ابقَ هنا

انتظر هنا

!انتظرني

ما الذي تريده هنا؟

!حصان

أنا أسألك ما الذي تريده هنا؟

!مثلما كان أبي قبلي

ربما تقصد أنك لا تعرف طريقك في البلدة هنا؟

أيمكنني أن أساعدك؟ ...هل هذه الرسالة

هي التي تريد إيصالها؟ دعنا نلقي نظرة عليها

...إلى كابتن فرسان السريّة الرابعة"

"من الفوج العسكري السادس

،دعنا نرى الآن ...ستصل إلى هناك إذا سرت للأمام

،"بعد شارع "أوغستنرغاسيه استدر عند الزاوية، وستجد منزل الكابتن

أتريد أن أوصلك إليه؟ أم أن لديك خطة أخرى؟

أخبرني، من أين أتيت؟

آنسباخ"، أم "إيرلانغن"، أم "ريغنسبورغ"؟"

!"ريغنسبورغ"

،"ريغنسبورغ" !هذا جيد.. تعال معي الآن

..."هذا الشاب أتى من "ريغنسبورغ

وهذه رسالة إلى الكابتن

.الكابتن ليس هنا سيكون موجوداً عند المساء

ولكن هذا الشاب منهك جداً

ألا يمكنك أن تجد له مكاناً للبقاء ريثما يعود؟

،ليس في المنزل ربما يمكنني وضعه في الحظيرة

!حصان

صحيح، مع الأحصنة على القشّ

بعدها يمكنه أن يعطي الرسالة للكابتن

!حصان

أهذا هو؟ - أجل -

،حاولنا أن نوقظه بشتى الطرق ولكننا لم ننجح

هل سبق لك أن رأيته من قبل؟

لا، أبداً

.ها هي الرسالة لم يكن يريد أن يتركها

،من الحدود البافارية بدون تحديد اسم المكان، بتاريخ 1828

"إلى الكابتن صاحب السعادة"

هل كُتب "صاحب السعادة"؟

!نعم، هذا مكتوب "...أرسل لسموّك التحية"

أرسل لسموّك"؟"

هل يجب أن أدوّن هذا؟

نعم، من فضلك

هذا الشاب هنا يريد أن يخدم الملك بوفاء

"...لقد تكفلتُ برعاية هذا الشاب"

يقول إنه تولى رعايته منذ 7 أكتوبر عام 1812

...أنا عامل فقير ولديّ 10 أطفال"

وبالكاد أستطيع أن أُطعم نفسي وزوجتي

،أمه أرادت أن تقوم هي بتربيته ولكني لم أستطع السماح لها بهذا

لم أخبرها أن المحكمة كلفتني بالإبقاء على الصبيّ معي، ورعايته

ولم أسمح له أن يخطو خطوة واحدة خارج المنزل منذ عام 1812

لذا، فلا أحد يعرف أي شيء عنه

،يمكنكم أن تسألوه ولكنه لن يجيبكم بشيء

.لقد علّمتُه القراءة والكتابة ...وهو يقول بأنه يريد أن يصبح

"فارساً شجاعاً مثل أبيه

فارساً شجاعاً، نعم

.فارساً شجاعاً مثل أبيه" ...لو كان لديه أبوان

"كان سيصبح شخصاً ذكياً

شخصاً ذكياً، نعم

كل ما عليكم فعله هو أن تروه شيئاً ما" وهو سيتعلم كيفية فعله

"ولكن أرجوكم ألا تكثروا عليه الأسئلة

.نعم، لا تكثروا الأسئلة ...إنه لا يعرف شيئاً عن مكاني"

.فقد أحضرته إلى هنا في الليل "كما أني لم أوقّع هذه الرسالة باسمي

طبعاً، ليس هناك توقيع

هل كتبت كل شيء؟ - أجل -

هذا غريب جداً

!نعم، بالتأكيد

هل أكتب أن التوقيع غير موجود؟

نعم، وضع هذه الرسالة في الملف

...سأحاول معه مرة أخرى

لا تفعل. اتركه وشأنه

يمكنك أن ترى أن هذا ليس ذا فائدة

يبدو أن عقله ليس على ما يرام

إنه يستعيد وعيه

!اسمك

هل أكتب في التقرير أنه يرفض الكلام؟

نعم، الاسم مجهول

من أين أتيت؟

أين جواز مرورك؟

...فارس شجاع

ما مهنتك؟ أين وُلدت؟

"يقول إنه قادم من "ريغنسبورغ

"من "ريغنسبورغ

درجة ذكاء هذا الرجل فيها شك كبير

لا فائدة من استجواب الشرطة له

هل أدوّن هذا؟

لا فائدة من قيام الشرطة باستجوابه

إنه يرفض الإجابة

!إنه يرفض الإجابة

صحيح، والآن ماذا نفعل؟

ربما يكون جائعاً؟

هذا جدير بالتجربة

!اجعله يستلقي مرة أخرى

!إنه يبصق الطعام

...لقد بصق الطعام

دعونا نلقي نظرة على قدميه

أرى أنه حذاء قديم

!دعونا نرى أصابع قدميه

...يوجد نزيف في أصابع القدمين، و جَرَب

وهذا يدل على أنه يلبس الحذاء ...منذ فترة طويلة جداً

...كلا القدمين عليهما نفس العلامات

لقلة الرعاية...

!يوجد علامات لُقاح

يبدو أن هذا اللقيط ينتمي لطبقة !اجتماعية عليا

.نعم، اللقيط. اكتب هذا ...أعلى اليد مجروحة

ما الذي سبب هذا الجرح؟

يمكنني أن أخمن أن الجرح بسبب أداة غير حادّة

آلة غير حادّة

هناك المزيد من العلامات هنا، وهنا

!أنزل يدك

!معه كتاب أدعية

بعنوان "التذكرة الروحية"

أدعية صباحية جميلة للأرواح المؤمنة

...الكتاب الآخر

إنها دراسة مطبوعة بعنوان "ستة أدعية عميقة وتعبّدية"

ضعه مع الأشياء الأخرى

،وهناك ورقة مطوية من زواياها الأربع ...تحتوي

كميّة قليلة من الذهب الخام

.ضعها مع الأشياء الأخرى ثمّ لدينا مسبحة... إنها مسبحة

ذات صليب معدني

ضعها مع البقية

،تحت هذه الظروف !هذا الرجل يجب أن يؤخذ للحجز

دوّن هذا، كلمة بكلمة

!ناولني قلم رصاص

وصفحة من الورق

أيمكنه الكتابة؟ هل يمكنك الكتابة؟

.هذا الشخص ليس همجياً بالقدر الذي ظننته يبدو أنه مُسالم

يبدو أنه غير مؤذٍ

.لقد فعلت كل ما باستطاعتي بقية الإجراءات أتركها للسلطات المختصّة

ربما يجدر بنا أن نضعه تحت القَسَم

لم يظهر لنا أنه مجنون ولا فاسد

مجنون ولا فاسد

يُفضّل أن نتركه هنا في البرج المخصص للمجرمين والمتشرّدين

لا يبدو أنه سيهتاج

لا، ولكن لا يمكننا أن نخمن ما الذي يمكن أن يفعله

،يجب عليه أن يجلس إلى المائدة ليأكل لا يمكنه أن يأكل على الأرض

يوليوس)، أمسك بقدميه)

...أرجعه للخلف، وليس للأمام

!ها هو يقف على قدميه الآن

أجلسه هنا

دعونا نرح قدميه

أعتقد أنه لم يجلس إلى مائدة من قبل

لم يسبق له أن جلس باستقامة أبداً في البرج

...أبعد الزبدية عنه

!هيّا، اتركها

،أعطني قبعتك .أنت لن تحتاجها الآن

دعه وشأنه، لا بأس بهذا

فلنبدأ

يجب أن تأكل، هيّا

لا يمكنك أن تأكل وأنت تمسك بقبّعتك

إنه لا يريد تركها

...هيّا، أمسك المعلقة

وابدأ بالأكل

انظر.. انظر.. هكذا

افعل مثلي

سيكون بخير، كل ما في الأمر أنه لا يعرف أيّة عادات بعد

...هيّا، افتح فمك

!أرأيتم، قلت لكم هذا

!أوه، يا إلهي

،أبعد الزبدية عنه إنه ليس معتاداً عليها

أعطه خُبزاً، إنه دائماً ما يأخذ الخبز عندما تقدمه له

خبز... خذ هذا الخبز

(أعطه بعض الماء، (يوليوس

،انظر، الكأس فارغ لا يوجد المزيد بداخله

لا شيء يخرج منه بعد الآن

!فارغ - فارغ -

!فارغ

لا شيء بداخله

لقد ذهب كلّه

فارغ